Jeremiah 32:35 And they built the shrines to Baal, the ones in the ravine of the son of Hinnom, to offer their sons and their daughters to Molech; which I ordered not to them, and it ascended not unto my heart to do this abomination, to seduce Judah to sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G3618 they built G3588 the G1041 shrines G3588 to G* Baal, G3588 the ones G1722 in G5327 the ravine G5207 of the son G* of Hinnom, G3588 G399 to offer G3588 G5207 their sons G1473 G2532 and G3588 G2364 their daughters G1473 G3588 to G* Molech; G3739 which G3756 I ordered not G4929 G1473 to them, G2532 and G3756 it ascended not G305 G1909 unto G2588 my heart G1473 G3588 G4160 to do G3588 G946 this abomination, G3778 G4314 to G3588 G2177.1 seduce Judah to sin. G3588 G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G3618 ωκοδόμησαν G3588 τους G1041 βωμούς G3588 τη G* Βάαλ G3588 τους G1722 εν G5327 φάραγγι G5207 υιόυ G* Εννόμ G3588 του G399 αναφέρειν G3588 τους G5207 υιούς αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτών G1473 G3588 τω G* Μολόχ G3739 α G3756 ου συνέταξα G4929 G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ ανέβη G305 G1909 επί G2588 καρδίαν μου G1473 G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 το G946 βδέλυγμα τούτο G3778 G4314 προς G3588 το G2177.1 εφαμαρτείν τον Ιούδαν G3588 G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ [39:35] και G3618 V-AAI-3P ωκοδομησαν G3588 T-APM τους G1041 N-APM βωμους G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G5327 N-DSF φαραγγι G5207 N-GSM υιου N-PRI εννομ G3588 T-GSN του G399 V-PAN αναφερειν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G3434 N-PRI μολοχ G935 N-DSM βασιλει G3739 R-APN α G3364 ADV ου G4929 V-AAI-1S συνεταξα G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G946 N-ASN βδελυγμα G3778 D-ASN τουτο G4314 PREP προς G3588 T-ASN το V-AAN εφαμαρτειν G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויבנו את במות הבעל אשׁר בגיא בן הנם להעביר את בניהם ואת בנותיהם למלך אשׁר לא צויתים ולא עלתה על לבי לעשׂות התועבה הזאת למען החטי את יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H1129 ויבנו And they built H853 את H1116 במות the high places H1168 הבעל of Baal, H834 אשׁר which H1516 בגיא in the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom, H5674 להעביר to pass through H853 את H1121 בניהם to cause their sons H853 ואת H1323 בנותיהם and their daughters H4432 למלך unto Molech; H834 אשׁר which H3808 לא them not, H6680 צויתים I commanded H3808 ולא neither H5927 עלתה came H5921 על it into H3820 לבי my mind, H6213 לעשׂות that they should do H8441 התועבה abomination, H2063 הזאת this H4616 למען to H2398 החטי to sin. H853 את H3063 יהודה׃ cause Judah

new⁽ⁱ⁾

35 H1129 [H8799] And they built H1116 the high places H1168 of Baal, H1516 which are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1121 to cause their sons H1323 and their daughters H5674 [H8687] to pass H4432 through the fire to Molech; H6680 [H8765] which I commanded H5927 [H8804] them not, neither came H3820 it into my heart, H6213 [H8800] that they should do H8441 this abomination, H3063 to cause Judah H2398 [H8687] to sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom ut initiarent filios suos et filias suas Moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ædificaverunt excelsa Baal quæ sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch, quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc: et in peccatum deducerent Judam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thei bildiden hiy thingis to Baal, that ben in the valei of the sones of Ennon, that thei schulden halewe her sones and her douytris to Moloc, which thing Y comaundide not to hem, nether it stiede in to myn herte, that thei schulden do this abhomynacioun, and brynge Juda in to synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ They haue buylded hie places for Baal in the valley of the children of Ennon, to vowe their sonnes and doughters vnto Moloch: which I neuer commauded them, nether came it euer in my thought, to make Iuda synne with soch abhominacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ They have builded high places for Baal in the valley of the children of Hinnom, to cause their sons and daughters to pass through fire in honor of Moloch: which I never commanded them, neither came it ever in my thought, to make Judah sin with such abomination.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ They haue buylded hyr places for Baal in the valleye of the children of Heunom, to vow their sonnes and doughters vnto Moloch: whiche I neuer commaunded them, neyther came it euer in my thought, to make Iuda sinne with suche abnominacion.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ They haue builded hye places for Baal in the valley of the chyldren of Hennom, to vowe theyr sonnes and daughters vnto Moloch: which I neuer commaunded them: nether came it euer in my thoughte, to make Iuda synne with soch abhominatyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the hie places of Baal, which are in the valley of Ben-hinnom, to cause their sonnes and their daughters to passe through the fire vnto Molech, which I commanded them not, neither came it into my minde, that they should doe such abomination, to cause Iudah to sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ They haue buylded hye places for Baal in the valley of the chyldren of Hennom, to cause their sonnes & daughters to passe thorow [fire] in the honour of Moloch, whiche I neuer commaunded them: neither came it euer in my thought to make Iuda sinne with such abhomination

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Ennom, to consecrate their sons and their daughters to Moloch: which I commanded them not, neither entered it into my heart, that they should do this abomination, and cause Juda to sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 And they built [H8799] H1116 the high places H1168 of Baal H1516 , which are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H1121 , to cause their sons H1323 and their daughters H5674 to pass [H8687] H4432 through the fire unto Molech H6680 ; which I commanded [H8765] H5927 them not, neither came [H8804] H3820 it into my mind H6213 , that they should do [H8800] H8441 this abomination H3063 , to cause Judah H2398 to sin [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ and have built up the altars to Baal which were in the valley of the son of Ennom to offer up their sons and their daughters to king Moloch; a thing which I never commanded them, nor did it ever come into my mind that they should commit such an abomination to cause Juda to transgress heinously.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 [H8799] And they built H1116 the high places H1168 of Baal H1516 , which are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H1121 , to cause their sons H1323 and their daughters H5674 [H8687] to pass H4432 through the fire to Molech H6680 [H8765] ; which I commanded H5927 [H8804] them not, neither came H3820 it into my mind H6213 [H8800] , that they should do H8441 this abomination H3063 , to cause Judah H2398 [H8687] to sin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(39:35) And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βάαλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἐννὸμ, τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολὸχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο, πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ἰούδαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high-places of Ba’al, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I had not commanded them, and which had not come into my mind, to practise this abomination, in order to mislead Judah to sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they build the high places of Baal, that are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they will build the heights of Baal which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I commanded them not; and it came not up upon my heart to do this abomination to cause Judah to sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause to pass through [the fire] their sons and their daughters unto Molech: which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination; to cause Judah to sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 And they built H1116 the high places H1168 of Baal, H1516 which are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1121 to cause their sons H1323 and their daughters H5674 to pass H4432 through the fire unto Molech; H6680 which I commanded H5927 them not, neither came H3820 it into my mind, H6213 that they should do H8441 this abomination, H3063 to cause Judah H2398 to sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to set apart their sons and their daughters unto Molech; which I commanded them not, neither came it into My mind, that they should do this abomination; to cause Judah to sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And have built the high places of Baal, which are in the valley of Ben–hinnom, To cause their sons and their daughters to pass through unto Molech, Which I commanded them not, Neither came it up on my heart, That they should do this horrible thing,––Causing, Judah, to sin!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they build the high places of Baal, that [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they put up the high places of the Baal in the valley of the son of Hinnom, making their sons and their daughters go through the fire to Molech; which I did not give them orders to do, and it never came into my mind that they would do this disgusting thing, causing Judah to be turned out of the way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I did not command them, nor did it come into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come into My heart, that they should do this detestable thing, to cause Judah to sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they build the bamahs of Baal in Gay Ben Hinnom/Valley of the Son of Burning, to pass their sons and their daughters through to Molech - which I neither misvahed them nor ascended it into my heart that they work this abhorrence to have Yah Hudah sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 They built H1116 the high places H1168 of Baal, H1516 which are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1121 to cause their sons H1323 and their daughters H5674 to pass H4432 through fire to Molech; H6680 which I didn't command H5927 them, neither did it come H3820 into my mind, H6213 that they should do H8441 this abomination, H3063 to cause Judah H2398 to sin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They built the high places of Baal, which are in the Valley of Ben Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Moloch; which I did not command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 And they built H1116 the high H1168 places of Baal, H834 which H1516 are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H4616 to cause H1121 their sons H1323 and their daughters H5674 to pass H4432 through the fire to Molech; H834 which H6680 I commanded H3808 them not, neither H5927 came H5921 it into H3820 my mind, H6213 that they should do H2063 this H8441 abomination, H3063 to cause Judah H2398 to sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 And they built H1116 the high places H1168 of Baal, H1516 which are in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1121 to cause their sons H1323 and their daughters H5674 to pass H4432 through the fire unto Molech; H6680 which I commanded H5927 them not, neither came H3820 it into my mind, H6213 that they should do H8441 this abomination, H3063 to cause Judah H2398 to sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built altars unto Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I did not command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Hinnom, to offer their sons and their daughters to King Moloch; which things I commanded them not, neither came it into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the valley of Ben Hinnom they built worship sites for Baal to sacrifice their sons and daughters to Molech. I did not ask them to do this. It never entered my heart (mind). I did not make Judah sin.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ They built the high places of Baal that are in the Hinnom Valley in order to sacrifice their sons and daughters to Molech—something that I didn’t command, nor did it ever enter my mind for them to require this utterly repugnant thing—and lead Judah into sin.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal that are in the Valley of Ben Hinnom to present as offerings their sons and their daughters to Molech, which I had not commanded them, and it had not come to my _⌊mind_⌋* to do this detestable thing in order to cause Judah to sin."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They have built the high places of Baal in the Valley of Hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They have built the high places of Baal in the Valley of Hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ They built the high places of Baal that are in the Hinnom Valley in order to sacrifice their sons and daughters to Molech something that I didn't command, nor did it ever enter my mind for them to require this utterly repugnant thing and lead Judah into sin."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ und haben die Höhen des Baal gebauet im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre Söhne und Töchter dem Moloch verbrenneten, davon ich ihnen nichts befohlen habe, und ist mir nie in Sinn kommen, daß sie solchen Greuel tun sollten, damit sie Juda also zu Sünden brächten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 und H2398 haben H1116 die Höhen H1168 des Baal H1516 gebauet im Tal H2011 Ben-Hinnom H1129 , daß sie H1121 ihre Söhne H1323 und Töchter H4432 dem Moloch H6213 verbrenneten, davon ich ihnen nichts befohlen habe H5674 , und ist mir nie in Sinn kommen H6680 , daß sie H8441 solchen Greuel H5927 tun H3820 sollten, damit sie H3063 Juda also zu Sünden brächten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ und haben die Höhen des Baal gebaut im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre Söhne und Töchter dem Moloch verbrennten, davon ich ihnen nichts befohlen habe und ist mir nie in den Sinn gekommen, daß sie solche Greuel tun sollten, damit sie Juda also zu Sünden brächten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 und haben die Höhen H1168 des Baal H1129 gebaut H1516 im Tal H1121 H2011 Ben–Hinnom H1121 , daß sie ihre Söhne H1323 und Töchter H4432 dem Moloch H5674 verbrennten H6680 , davon ich ihnen nichts befohlen H3820 habe und ist mir nie in den Sinn H5927 gekommen H8441 , daß sie solche Greuel H6213 tun H3063 sollten, damit sie Juda H2398 also zu Sünden H2398 brächten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, welche im Tale des Sohnes Hinnoms sind, um ihre Söhne und ihre Töchter dem Moloch durch das Feuer gehen zu lassen, - was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist - um diesen Greuel zu verüben, damit sie Juda sündigen machten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, welche im Tale des Sohnes Hinnoms sind, um ihre Söhne und ihre Töchter dem Moloch durch das Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist um diesen Greuel zu verüben, damit sie Juda sündigen machten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6680 Und sie H1116 haben die Höhen H1168 des Baal H1129 gebaut H1121 , welche im Tale des Sohnes H2011 Hinnoms H5927 sind H1121 , um ihre Söhne H1323 und ihre Töchter H4432 dem Moloch H5674 durch das Feuer gehen H6213 zu lassen, was ich nicht geboten habe H8441 und mir nicht in den Sinn gekommen ist-um diesen Greuel H3820 zu verüben, damit sie H3063 Juda H2398 sündigen machten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En zij hebben de hoogten van Baäl gebouwd, die in het dal des zoons van Hinnom zijn, om hun zonen en hun dochteren den Molech door het vuur te laten gaan; hetwelk Ik hun niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen, dat zij dezen gruwel zouden doen; opdat zij Juda mochten doen zondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 En zij hebben de hoogten H1168 van Baal H1129 H8799 gebouwd H1516 , die in het dal H1121 des zoons H2011 van Hinnom H1121 zijn, om hun zonen H1323 en hun dochteren H4432 den Molech H5674 H8687 door [het] [vuur] te laten gaan H6680 H8765 ; hetwelk Ik hun niet heb geboden H3820 , noch in Mijn hart H5927 H8804 is opgekomen H8441 , dat zij dezen gruwel H6213 H8800 zouden doen H3063 ; opdat zij Juda H2398 H8687 mochten doen zondigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ils ont élevé à Baal des autels dans la vallée des fils d’Énnom, pour offrir leurs fils et leurs filles au roi Moloch, choses que je ne leur ai point commandées; car il n’est jamais entré dans mon coeur qu’ils fissent pareille abomination pour induire Israël à pécher.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ils ont bâti les hauts lieux de Bahal, qui sont en la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Molec; ce que je ne leur avais point commandé, et je n'avais jamais pensé qu'ils fissent cette abomination pour faire pécher Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1129 Ils ont bâti H8799 H1116 des hauts lieux H1168 à Baal H1516 dans la vallée H1121 de Ben H2011 -Hinnom H5674 , Pour faire passer H8687 H4432 à Moloc H1121 leurs fils H1323 et leurs filles H6680 : Ce que je ne leur avais point ordonné H8765 H5927 ; Et il ne m’était point venu H8804 H3820 à la pensée H6213 Qu’ils commettraient H8800 H8441 de telles horreurs H2398 Pour faire pécher H8687 H3063 Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y edificaron altares a Baal, los cuales están en el valle de Ben-Hinom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas a Moloc; lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar a Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y edificaron altares á Baal, los cuales están en el valle del hijo de Hinnom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas á Moloch, lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar á Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y edificaron altares a Baal, los cuales están en el valle de Ben-Hinom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas a Moloc; lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hicieran esta abominación, para hacer pecar a Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kanë ndërtuar gjithashtu vendet e larta të Baalit, që janë në luginën e bijve të Hinomit, në mënyrë që të kalojnë përmes zjarrit bijtë dhe bijat e tyre për nder të Molekut, gjë që unë nuk u kisha urdhëruar dhe nuk më kishte shkuar kurrë ndër mend se do të kryenin një gjë të tillë të neveritshme, duke e bërë Judën të mëkatojë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وبنوا المرتفعات للبعل التي في وادي ابن هنوم ليجيزوا بنيهم وبناتهم في النار لمولك الأمر الذي لم اوصهم به ولا صعد على قلبي ليعملوا هذا الرجس ليجعلوا يهوذا يخطئ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И построиха високите места на Ваал, които са в долината на Еномовия син, за да превеждат синовете си и дъщерите си през огън за Молох — което не съм заповядал и не Ми е идвало на ум, да извършат тази мерзост, и да въведат Юда в грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Baalu podigoše uzvišice u Dolini Ben Hinomu, i sinove i kćeri svoje Moleku kroz oganj provodiše - što im ja nikad ne zapovjedih; ni na um mi ne pade da bi činili takve gadosti niti da bih Judu pustio u takav grijeh."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nastavěli, pravím, výsostí Bálovi, kteréž jsou v údolí Benhinnom, aby vodili syny své a dcery své Molochovi, ješto jsem jim toho nepřikázal, aniž vstoupilo na srdce mé, aby páchati měli tu ohavnost, a Judu k hřešení přivodili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de byggede Baalshøjene, som ere i Ben-Hinnoms Dal, for at ofre deres Sønner og deres Døtre til Molek, hvilket jeg ikke havde befalet dem, og hvilket ikke var kommet mig i Sinde, og for at gøre denne Vederstyggelighed, paa det de maatte faa Juda til at sylide.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2011 H1121 他們在欣嫩子 H1516 谷 H1129 建築 H1168 巴力 H1116 的邱壇 H1121 ，好使自己的兒 H1323 女 H5674 經 H4432 火歸摩洛 H6213 ；他們行 H8441 這可憎的事 H3063 ，使猶大 H6680 陷在罪裡，這並不是我所吩咐 H3820 的，也不是我心 H5927 所起的意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛，好使自己的儿女经火归摩洛；他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2011 H1121 他们在欣嫩子 H1516 谷 H1129 建筑 H1168 巴力 H1116 的邱坛 H1121 ，好使自己的儿 H1323 女 H5674 经 H4432 火归摩洛 H6213 ；他们行 H8441 这可憎的事 H3063 ，使犹大 H6680 陷在罪里，这并不是我所吩咐 H3820 的，也不是我心 H5927 所起的意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj ili arangxis la altajxojn de Baal, kiuj estas en la valo de la filo de Hinom, por bruligi siajn filojn kaj filinojn al Molehx, kion Mi ne ordonis al ili, kaj pri kio ne venis al Mi en la kapon, ke ili faros tiun abomenindajxon, por pekigi Judujon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja ovat rakentaneet Baalin korkeuksia Ben-Hinnomin laaksossa, polttaakseen poikiansa ja tyttäriänsä Molokille, jota en minä ole heidän käskenyt, eiä myös ole minun mieleeni johtunut, että heidän tämän kauhistuksen piti tekemän, jolal he Juudan saattivat syntiä tekemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja he ovat rakentaneet Baalille uhrikukkulat, jotka ovat Ben-Hinnomin laaksossa, polttaakseen poikiansa ja tyttäriänsä uhrina Molokille, mitä minä en ole käskenyt ja mikä ei ole minun mieleeni tullut. Tällaisia kauhistuksia he tekivät ja saivat Juudan syntiä tekemään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yo bati lotèl pou Baal nan Fon Benninon an, yo ofri pitit gason yo ak pitit fi yo pou yo touye pou Molòk, bagay mwen pa t' janm ba yo lòd fè, bagay ki pa t' janm vin nan lide m'. Lè yo fè bagay degoutan sa a, yo fè pèp Jida a tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És magaslatokat emeltek a Baálnak, a Ben-Hinnom völgyében, hogy megáldozzák fiaikat és leányaikat a Moloknak, a mit nem parancsoltam nékik, és még csak nem is gondoltam, hogy ez útálatosságot megcselekedjék, hogy Júdát vétekre vigyék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mereka membangun mezbah-mezbah untuk Baal di Lembah Hinom, dan mempersembahkan anak-anak mereka kepada Dewa Molokh. Padahal, Aku tak pernah menyuruh mereka melakukan hal itu, bahkan tak pernah timbul dalam pikiran-Ku bahwa mereka akan melakukan perbuatan sekeji itu dan membuat orang Yehuda berdosa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed hanno edificati gli alti luoghi di Baal, che son nella valle del figliuolo di Hinnom, per far passare i lor figliuoli e le lor figliuole, per lo fuoco a Molec; il che io non comandai loro giammai; e non mi entrò giammai in cuore, che facessero questo cosa abbominevole, per far peccare Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E hanno edificato gli alti luoghi di Baal che sono nella valle de’ figliuoli d’Hinnom, per far passare per il fuoco i loro figliuoli e le loro figliuole offrendoli a Moloc; una cosa siffatta io non l’ho comandata loro; e non m’è venuto mai in mente che si dovesse commettere una tale abominazione, facendo peccare Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 힌놈의 아들의 골짜기에 바알의 산당을 건축하였으며 자기들의 자녀를 몰렉의 불에 지나가게 하였느니라 그들이 이런 가증한 일을 행하여 유다로 범죄케 한 것은 나의 명한 것도 아니요 내 마음에 둔 것도 아니니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jie įrengė Baalui aukštumą Ben Hinomo slėnyje, kad leistų savo sūnus ir dukteris per ugnį Molechui. To Aš jiems neįsakiau ir tai man net į galvą neatėjo, kad jie darytų tokį nusikaltimą ir įtrauktų Judą į nuodėmę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Também edificaram os altos de Baal, que estão no vale do filho de Hinom, para fazerem passar seus filhos e suas filhas pelo fogo a Moloque; o que nunca lhes ordenei, nem me passou pela mente, que fizessem tal abominação, para fazerem pecar a Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de bygget offerhaugene for Ba'al i Hinnoms sønns dal for å la sine sønner og døtre gå gjennem ilden for Molok, enda jeg ikke hadde pålagt dem det, og det ikke var opkommet i mitt hjerte at de skulde gjøre denne vederstyggelighet; og således fikk de Juda til å synde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Au zidit înălţimi lui Baal în valea Ben-Hinom, ca să treacă prin foc lui Moloc pe fiii şi fiicele lor: lucru pe care nu li -l poruncisem; şi nici nu-Mi trecuse prin gînd, că au să facă asemenea grozăvii ca să ducă pe Iuda în păcat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І побудували жертовні пагірки Ваалові, що в долині Бен-Гіннома, щоб через огонь переводити синів своїх та своїх дочок Молохові, чого їм не наказував Я, й що не входило в серце Мені, щоб чинити ту гидоту, щоб уводити Юду у гріх.