Jeremiah 28:4 and Jeconiah, and the resettlement of Judah; for I shall break the yoke of the king of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G* Jeconiah, G2532 and G3588 the G599.2 resettlement G* of Judah; G3754 for G4937 I shall break G3588 the G2218 yoke G935 of the king G* of Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G* Ιεχονίαν G2532 και G3588 την G599.2 αποικίαν G* Ιούδα G3754 ότι G4937 συντρίψω G3588 τον G2218 ζυγόν G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [35:4] και G2423 N-ASM ιεχονιαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF αποικιαν G2448 N-PRI ιουδα G3754 CONJ οτι G4937 V-AAS-1S συντριψω G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואת יכניה בן יהויקים מלך יהודה ואת כל גלות יהודה הבאים בבלה אני משׁיב אל המקום הזה נאם יהוה כי אשׁבר את על מלך בבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H853 ואת H3204 יכניה Jeconiah H1121 בן the son H3079 יהויקים of Jehoiakim H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H854 ואת H3605 כל with all H1546 גלות the captives H3063 יהודה of Judah, H935 הבאים that went H894 בבלה into Babylon, H589 אני And I H7725 משׁיב will bring again H413 אל to H4725 המקום place H2088 הזה H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H7665 אשׁבר I will break H853 את H5923 על the yoke H4428 מלך of the king H894 בבל׃ of Babylon.

new⁽ⁱ⁾

4 H7725 [H8688] And I will bring again H4725 to this place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah, H1546 with all the captives H3063 of Judah, H935 [H8802] that went H894 into Babylon, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD: H7665 [H8799] for I will break H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus: conteram enim jugum regis Babylonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal turne to this place, seith the Lord, Jeconye, the sone of Joachym, the kyng of Juda, and al the passyng ouer of Juda, that entriden in to Babiloyne; for Y schal al to-breke the yok of the kyng of Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Yee I will bringe agayne Iechonias the sonne of Ioachim the kinge of Iuda himself, with all the presoners of Iuda, (yt are caried vnto Babilon,) eue in to this place, saieth ye LORDE, for I wil breake ye yock of the kinge of Babilo.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, I will bring again Jechoniah the son of Jehoiakim the king of Judah himself, with all the prisoners of Judah that are carried unto Babylon even into this place, sayeth the LORD, for I will break the yoke of the king of Babylon."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, I wyll brynge agayne Iechoniah the sonne of Iehoakim the kynge of Iuda hym selfe, with all the prysonners of Iuda (that are caryed vnto Babylon) euen into this place sayeth the Lorde, for I wyll breake the yoeke of the kynge of Babylon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & after two yeare will I brynge agayne into this place: all the ornamentes of the Lordes house, that Nabuchodonosor king of Babylon caried awaye from this place vnto Babilon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring againe to this place Ieconiah the sonne of Iehoiakim King of Iudah, with all them that were caried away captiue of Iudah, and went into Babel, saith the Lord: for I will breake the yoke of the King of Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea I wyll bryng agayne Iechonias the sonne of Iehoakim the kyng of Iuda hym selfe, with all the prisoners of Iuda that are caried vnto Babylon, euen into this place, saith the Lorde: for I wyll breake the yoke of the kyng of Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring back to this place Jechonias the son of Joakim king of Juda, and all the captives of Juda, that are gone to Babylon, saith the Lord: for I will break the yoke of the king of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 And I will bring again [H8688] H4725 to this place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H1546 , with all the captives H3063 of Judah H935 , that went [H8802] H894 into Babylon H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H7665 : for I will break [H8799] H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring back to this place the vessels of the house of the Lord, and Jechonias and the captives of Juda; for I have broken the yoke of the king of Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD; for I will break the yoke of the king of Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 [H8688] And I will bring again H4725 to this place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H1546 , with all the captives H3063 of Judah H935 [H8802] , that went H894 into Babylon H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H7665 [H8799] : for I will break H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(35:4) and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ Ἰεχονίαν, καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰούδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jechonyah the son of Jehoyakim the king of Judah, and all the exiles of Judah that are gone to Babylon, will I cause to return to this place, saith the Lord; for I will break the yoke of the king of Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all the removed of Judah, who are entering Babylon, I am bringing back unto this place—an affirmation of Jehovah; for I do break the yoke of the king of Babylon.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeconiah son of Jehoiakim King of Judah, and all the captivity of Judah going to Babel, I turn back to this place, says Jehovah; for I will break the yoke of the king of Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, the king of Judah, with all the captives of Judah that went to Babylon, saith Jehovah: for I will break the yoke of the king of Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith Jehovah; for I will break the yoke of the king of Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 and I will bring again H4725 to this place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim, H4428 king H3063 of Judah, H1546 with all the captives H3063 of Judah, H935 that went H894 to Babylon, H5002 saith H3068 Jehovah; H7665 for I will break H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith the LORD; for I will break the yoke of the king of Babylon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeconiah also, son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah who have entered Babylon, am I, bringing back into this place, Declareth Yahweh,––for I will break the yoke of the king of Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all the removed of Judah, who are entering Babylon, I am bringing back unto this place--an affirmation of Yahweh; for I do break the yoke of the king of Babylon.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will let Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, come back to this place, with all the prisoners of Judah who went to Babylon, says the Lord: for I will have the yoke of the king of Babylon broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah who went into Babylon, says Jehovah. For I will break the yoke of the king of Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the exiles of Judah who went into Babylon, says Jehovah. For I will break the yoke of the king of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I restore to this place Yechon Yah the son of Yah Yaqim sovereign of Yah Hudah with all the exiles of Yah Hudah who went into Babel - an oracle of Yah Veh for I break the yoke of the sovereign of Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says LORD, for I will break the yoke of the king of Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,’ says Yahweh; ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 and I will bring again H4725 to this place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim, H4428 king H3063 of Judah, H1546 with all the captives H3063 of Judah, H935 who went H894 to Babylon, H5002 says H3068 Yahweh; H7665 for I will break H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,' says the LORD; 'for I will break the yoke of the king of Babylon.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, said the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 And I will bring H7725 again H2008 to this H4725 place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah, H3605 with all H1546 the captives H3063 of Judah, H935 that went H894 into Babylon, H5002 said H3068 the LORD: H7665 for I will break H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, says the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, says the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 And I will bring again H4725 to this place H3204 Jeconiah H1121 the son H3079 of Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah, H1546 with all the captives H3063 of Judah, H935 that went H894 into Babylon, H5002 says H3068 the Lord: H7665 for I will break H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD; for I will break the yoke of the king of Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ with Jeconiah, and the captivity of Judah; For I will break the yoke of the king of Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And slain men shall fall in the land of the Chaldeans, and [men] pierced through shall fall without it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘I will also bring back the king of Judah, Jehoiachin son of Jehoiakim, along with all of the people of Judah who went into exile in Babylon. I will break the power of the king of Babylon.’ I Jehovah have spoken!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I’ll bring back Jehoiakim’s son Jeconiah, king of Judah, and all the exiles of Judah who went to Babylon to this place,’ declares the LORD, ‘for I’ll break the yoke of the king of Babylon.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeconiah the son of Jehoiakim, the king of Judah, and all the exiles* from Judah who went to Babylon, I will bring back to this place,' _⌊declares_⌋* Yahweh, 'For I will break the yoke of the king of Babylon.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will restore to this place Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, along with all the exiles from Judah who went to Babylon,’ declares the LORD, ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will restore to this place Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, along with all the exiles from Judah who went to Babylon,’ declares the LORD, ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Jehovah, for I will break the yoke of the king of Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,' says the LORD; 'for I will break the yoke of the king of Babylon.'”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Dazu Jechanja, den Sohn Jojakims, den König Judas, samt allen Gefangenen aus Juda, die gen Babel geführet sind, will ich auch wieder an diesen Ort bringen, spricht der HERR; denn ich will das Joch des Königs zu Babel zerbrechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Dazu Jechanja, den Sohn H3079 Jojakims H4428 , den König H1546 Judas, samt allen Gefangenen H3063 aus Juda H894 , die gen Babel H935 geführet sind, will H7725 ich auch wieder H4725 an diesen Ort H5002 bringen, spricht H3068 der HErr H5923 ; denn ich will das Joch H4428 des Königs H894 zu Babel H7665 zerbrechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Dazu Jechonja, den Sohn Jojakims, den König Juda's samt allen Gefangenen aus Juda, die gen Babel geführt sind, will ich auch wieder an diesen Ort bringen, spricht der HERR; denn ich will das Joch des Königs zu Babel zerbrechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3204 dazu Jechonja H1121 , den Sohn H3079 Jojakims H4428 , den König H3063 Juda’s H1546 , samt allen Gefangenen H3063 aus Juda H894 , die gen Babel H935 geführt H4725 sind, will ich auch wieder an diesen Ort H7725 bringen H5002 , spricht H3068 der HERR H5923 ; denn ich will das Joch H4428 des Königs H894 zu Babel H7665 zerbrechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jekonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und alle Weggeführten von Juda, die nach Babel gekommen sind, werde ich an diesen Ort zurückbringen, spricht Jehova; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jekonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und alle Weggeführten von Juda, die nach Babel gekommen sind, werde ich an diesen Ort zurückbringen, spricht Jahwe; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Und Jekonja, den Sohn H3079 Jojakims H4428 , den König H3063 von Juda H3063 , und alle Weggeführten von Juda H1546 , die H894 nach Babel H935 gekommen H7725 sind, werde H4725 ich an diesen Ort H5002 zurückbringen, spricht H3068 Jehova H5923 ; denn ich werde das Joch H4428 des Königs H894 von Babel H7665 zerbrechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ook zal Ik Jechonia, den zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die gevankelijk weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats wederbrengen, spreekt de HEERE; want Ik zal het juk des konings van Babel verbreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3204 Ook zal Ik Jechonia H1121 , den zoon H3079 van Jojakim H4428 , koning H3063 van Juda H1546 , en allen, die gevankelijk weggevoerd zijn H3063 van Juda H894 , die te Babel H935 H8802 gekomen zijn H4725 , tot deze plaats H7725 H8688 wederbrengen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H5923 ; want Ik zal het juk H4428 des konings H894 van Babel H7665 H8799 verbreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Car j’ai pillé Ésau; j’ai découvert ses retraites cachées; ils n’ont pu se cacher eux-mêmes. Ils ont péri par la main de leur frère et de leur voisin; et il n’est pas possible

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les transportés de Juda qui sont allés à Babylone, je les ramènerai dans ce lieu, dit l'Éternel; car je briserai le joug du roi de Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je ferai revenir en ce lieu-ci, dit l'Eternel, Jéchonias fils de Jéhojakim Roi de Juda, et tous ceux qui ont été transportés de Juda en Babylone; car je romprai le joug du Roi de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Eternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Et je ferai revenir H8688 H4725 dans ce lieu H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H3204 , Jeconia H1121 , fils H3079 de Jojakim H4428 , roi H3063 de Juda H1546 , et tous les captifs H3063 de Juda H935 , qui sont allés H8802 H894 à Babylone H7665 ; car je briserai H8799 H5923 le joug H4428 du roi H894 de Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y yo tornaré a este lugar a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los transportados de Judá que entraron en Babilonia, dice el SEÑOR; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo tornaré á este lugar á Jechônías hijo de Joacim, rey de Judá, y á todos los trasportados de Judá que entraron en Babilonia, dice Jehová; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y yo tornaré a este lugar a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los transportados de Judá que entraron en Babilonia, dice el SEÑOR; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do të kthej gjithashtu në këtë vend", thotë Zoti, "Jekoniahun, birin e Jehojakimit, mbret i Judës, me gjithë të internuarit e Judës që kanë shkuar në robëri në Babiloni, sepse do të thyej zgjedhën e mbretit të Babilonisë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وارد الى هذا الموضع يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا وكل سبي يهوذا الذين ذهبوا الى بابل يقول الرب لاني اكسر نير ملك بابل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И юдовия цар Йехония, сина на Йоаким, и всичките юдови пленници, които отидоха във Вавилон, Аз ще върна на това място, заявява ГОСПОД, защото ще строша ярема на вавилонския цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A tako i Jekoniju, sina Jojakimova, kralja judejskoga, i sve izgnanike judejske, koji dospješe u Babilon, također ću vratiti na ovo mjesto - riječ je Jahvina - jer ću skršiti jaram kralja babilonskoga.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jekoniáše také syna Joakimova, krále Judského, i všecky zajaté Judské, kteříž se dostali do Babylona, já zase přivedu na místo toto, dí Hospodin; nebo polámi jho krále Babylonského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jekonias, Jojakims Søn, Judas Konge og alle bortførte af Juda, som ere komne til Babel, vil jeg føre tilbage til dette Sted, siger HERREN; thi jeg vil sønderbryde Kongen af Babels Aag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3063 我又要將猶大 H4428 王 H3079 約雅敬 H1121 的兒子 H3204 耶哥尼雅 H1546 和被擄 H894 到巴比倫 H935 去 H3063 的一切猶大人 H7725 帶回 H4725 此地 H7665 ，因為我要折斷 H894 巴比倫 H4428 王 H5823 的軛 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3063 我又要将犹大 H4428 王 H3079 约雅敬 H1121 的儿子 H3204 耶哥尼雅 H1546 和被掳 H894 到巴比伦 H935 去 H3063 的一切犹大人 H7725 带回 H4725 此地 H7665 ，因为我要折断 H894 巴比伦 H4428 王 H5823 的轭 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Jehxonjan, filon de Jehojakim, regxon de Judujo, kaj cxiujn forkondukitajn Judojn, kiuj venis en Babelon, Mi revenigos sur cxi tiun lokon, diras la Eternulo; cxar Mi rompos la jugon de la regxo de Babel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Vielä sitte tahdon minä myös Jekonian Jojakimin pojan, Juudan kuninkaan, ja kaikki Juudan vangit, jotka Babeliin viedyt ovat, antaa tulla tähän siaan jälleen, sanoo Herra; sillä minä tahdon taittaa rikki Babelin kuninkaan ikeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jekonjan, Joojakimin pojan, Juudan kuninkaan, ja kaikki Juudan pakkosiirtolaiset, jotka menivät Baabeliin, minä palautan tähän paikkaan, sanoo Herra; sillä minä särjen Baabelin kuninkaan ikeen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ M'ap fè Jekonya, pitit Jojakim, wa peyi Jida a, ansanm ak tout moun peyi Jida yo te depòte lavil Babilòn yo tounen isit. Se mwen menm Seyè a ki di sa. Wi, mwen pral kraze pouvwa wa Babilòn ki t'ap peze nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És Jékóniást, Jojákimnak, a Júda királyának fiát és mindama júdabeli foglyokat, a kik elvitettek Babilonba, visszahozom én e helyre, azt mondja az Úr; mert eltöröm a babiloni király jármát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku juga akan membawa kembali Yoyakhin putra Yoyakim raja Yehuda, bersama seluruh rakyat Yehuda yang telah diangkut ke Babel. Sungguh, Aku akan melumpuhkan kekuatan Babel. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed io ricondurrò, dice il Signore, in questo luogo, Geconia, figliuolo di Gioiachim, re di Giuda, e tutti que’ di Giuda, che sono stati menati in cattività, e son venuti in Babilonia; perciocchè io romperò il giogo del re di Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e ricondurrò in questo luogo, dice l’Eterno, Jeconia, figliuolo di Joiakim, re di Giuda, e tutti que’ di Giuda che sono stati menati in cattività in Babilonia; perché spezzerò il giogo del re di Babilonia".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 또 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 바벨론으로 간 유다 모든 포로들 다시 이 곳으로 돌아오게 하리니 이는 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾을 것임이니라 여호와의 말이니라 하셨다 하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Taip pat ir Jehojakimo sūnų Jechoniją, Judo karalių, ir visus Judo tremtinius iš Babilono Aš sugrąžinsiu į šitą vietą, nes Aš sulaužysiu Babilono karaliaus jungą’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Também a Jeconias, filho de Jeoiaquim rei de Judá, e a todos os do cativeiro de, Judá, que entraram em Babilónia, eu os tornarei a trazer a este lugar, diz o Senhor; porque hei de quebrar o jugo do rei de Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Judas konge Jekonja, Jojakims sønn, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babel, fører jeg tilbake til dette sted, sier Herren; for jeg vil bryte Babels konges åk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi voi aduce înapoi în locul acesta, zice Domnul, pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, şi pe toţi prinşii de război ai lui Iuda, cari s'au dus în Babilon; căci voi sfărîma jugul împăratului Babilonului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І Єхонію, Єгоякимового сина, царя Юди, і всіх Юдиних вигнанців, що прийшли до Вавилону, Я верну до цього місця, говорить Господь, бо зламаю ярмо царя вавилонського!