Jeremiah 28:12 And came to pass the word of the lord to Jeremiah after Hananiah broke the collars from his neck, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G* Jeremiah G3326 after G3588 G4937 Hananiah broke G* G3588 the G2827.2 collars G575 from G3588 G5137 his neck, G1473 G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G3326 μετά G3588 το G4937 συντρίψαι Ανανίαν G* G3588 τους G2827.2 κλοιούς G575 από G3588 του G5137 τραχήλου αυτού G1473 G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [35:12] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G4937 V-AAN συντριψαι G367 N-ASM ανανιαν G3588 T-APM τους N-APM κλοιους G575 PREP απο G3588 T-GSM του G5137 N-GSM τραχηλου G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויהי דבר יהוה אל ירמיה אחרי שׁבור חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1961 ויהי came H1697 דבר Then the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3414 ירמיה Jeremiah H310 אחרי after that H7665 שׁבור had broken H2608 חנניה Hananiah H5030 הנביא the prophet H853 את H4133 המוטה the yoke H5921 מעל from off H6677 צואר the neck H3414 ירמיה Jeremiah, H5030 הנביא of the prophet H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah, H310 after H2608 Hananiah H5030 the prophet H7665 [H8800] had broken H4133 the yoke H6677 from off the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Jeremye, the profete, yede in to his weie. And the word of the Lord was maad to Jeremye, aftir that Ananye, the profete, brak the chayne fro the necke of Jeremye; and the Lord seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² After now that Hananias the prophet had taken the chayne from the prophet Ieremies neck, and broken it: The worde of the LORDE came vnto the prophet Ieremy sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Now after that Hananiah the prophet had taken the chain from the prophet Jeremiah's neck, and broken it, the word of the LORD came unto the prophet Jeremiah saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Now after that Hananiah the prophet had taken the chayne from the Prophete Ieremyes necke, and broken it: The worde of the Lord came vnto the Prophete Ieremy saiynge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and with that sayde Hananiah, that all the people might heare. Thus hath the Lorde spoken: Euen so will I breake the yock of Nabuchodonosor king of Babilon, from the neck of all nacions: yee, and that within this two yeare. And so the prophet Ieremye went his waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the Lord came vnto Ieremiah the Prophet, (after that Hananiah the Prophet had broken the yoke from the necke of the Prophet Ieremiah) saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Nowe after that Hananias the prophete had taken the chayne from the prophete Ieremies necke and broken it, the worde of the Lorde came vnto the prophete Ieremie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Jeremias the prophet went his way. And the word of the Lord came to Jeremias, after that Hananias the prophet had broken the chain from off the neck of Jeremias the prophet, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of the LORD H3414 came unto Jeremiah H310 the prophet, after H2608 that Hananiah H5030 the prophet H7665 had broken [H8800] H4133 the yoke H6677 from off the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a word of the Lord to Jeremias, after Ananias had broken the yokes from his neck, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H310 , after H2608 Hananiah H5030 the prophet H7665 [H8800] had broken H4133 the yoke H6677 from off the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(35:12) And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν, μετὰ τὸ συντρίψαι Ἀνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Then came the word of the Lord unto Jeremiah, after Chananyah the prophet had broken the yoke-bar from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And there is a word of Jehovah unto Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the word of Jehovah will be to Jeremiah after Hananiah the prophet broke the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that the prophet Hananiah had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of Jehovah H3414 came unto Jeremiah, H310 after H2608 that Hananiah H5030 the prophet H7665 had broken H4133 the bar H6677 from off the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then came the word of Yahweh unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And there is a word of Yahweh unto Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then after the yoke had been broken off the neck of the prophet Jeremiah by Hananiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Word of Jehovah came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of the prophet Jeremiah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And so be the word of Yah Veh to Yirme Yah, after Hanan Yah the prophet breaks the yoke pole from off the neck of the prophet Yirme Yah, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of LORD came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of Yahweh H3414 came to Jeremiah, H310 after H2608 that Hananiah H5030 the prophet H7665 had broken H4133 the bar H6677 from off the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of the LORD H1961 came H3414 to Jeremiah H310 the prophet, after H2608 that Hananiah H5030 the prophet H7665 had broken H4133 the yoke H5921 from off H6677 the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Then the word H3068 of the Lord H3414 came unto Jeremiah H310 the prophet, after H2608 that Hananiah H5030 the prophet H7665 had broken H4133 the yoke H6677 from off the neck H5030 of the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the word of the Lord came to Jeremiah, after Hananiah had broken the yokes off his neck, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Lift up a standard on the walls of Babylon, prepare the quivers, rouse the guards, prepare the weapons: for the Lord has taken [the work] in hand, and will execute what he has spoken against the inhabitants of Babylon,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Some time after this Jehovah told me:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² This message from the LORD came to Jeremiah after the prophet Hananiah had broken the yoke from the neck of Jeremiah the prophet:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the word of Yahweh came to Jeremiah after Hananiah the prophet broke the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But shortly after Hananiah the prophet had broken the yoke off his neck, the word of the LORD came to Jeremiah:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But shortly after Hananiah the prophet had broken the yoke off his neck, the word of the LORD came to Jeremiah:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the word of Jehovah came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the bar from the neck of the prophet Jeremiah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber der HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Aber der HErrn H1697 Wort H3414 geschah zu Jeremia H310 , nachdem H5030 der Prophet H2608 Hananja H4133 das Joch H7665 zerbrochen H6677 hatte vom Halse H5030 des Propheten H3414 Jeremia H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Aber des HERRN H1697 Wort H3414 geschah zu Jeremia H310 , nachdem H5030 der Prophet H2608 Hananja H4133 das Joch H7665 zerbrochen H6677 hatte vom Halse H5030 des Propheten H3414 Jeremia H559 , und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und das Wort Jahwes geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Und das Wort H3068 Jehovas H3414 geschah zu Jeremia H310 , nachdem H5030 der Prophet H2608 Hananja H6677 die Jochstäbe vom Halse H5030 des Propheten H3414 Jeremia H7665 zerbrochen H559 hatte, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch des HEEREN woord geschiedde tot Jeremia (nadat de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia verbroken had), zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Doch des HEEREN H1697 woord H3414 geschiedde tot Jeremia H310 (nadat H5030 de profeet H2608 Hananja H4133 het juk H6677 van den hals H5030 van den profeet H3414 Jeremia H7665 H8800 verbroken had H559 H8800 ), zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Voilà comme ont été bouleversées Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, dit le Seigneur tout-puissant; nul homme ne s’y reposera; nul fils de l’homme n’y demeurera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, après que Hanania le Prophète eut rompu le joug de dessus le cou de Jérémie le Prophète, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 Après H2608 que Hanania H5030 , le prophète H7665 , eut brisé H8800 H4133 le joug H6677 de dessus le cou H3414 de Jérémie H5030 , le prophète H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H3414 fut adressée à Jérémie H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y después que Hananías profeta quebró el yugo del cuello de Jeremías profeta, vino palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y después que Hananías profeta quebró el yugo del cuello de Jeremías profeta, fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y después que Hananías profeta quebró el yugo del cuello de Jeremías profeta, vino palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mbasi profeti Hananiah theu zgjedhën nga qafa e profetit Jeremia, fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ГОСПОДНОТО слово беше към Еремия, след като пророк Анания беше строшил прътовете на хомота от врата на пророк Еремия, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A kad prorok Hananija skrši jaram s vrata proroka Jeremije, dođe riječ Jahvina Jeremiji:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ale stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, když polámal Chananiáš prorok to jho z šíje Jeremiáše proroka, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men HERRENS Ord kom til Jeremias, efter at Profeten Hananias havde brudt Aaget af Profeten Jeremias's Hals, og han sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 先知 H2608 哈拿尼雅 H5030 把先知 H3414 耶利米 H6677 頸項 H4133 上的軛 H7665 折斷 H310 以後 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 先知 H2608 哈拿尼雅 H5030 把先知 H3414 耶利米 H6677 颈项 H4133 上的轭 H7665 折断 H310 以后 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj aperis jena vorto de la Eternulo al Jeremia, post kiam la profeto HXananja forrompis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Herran sana tapahtui Jeremialle, sittenkuin propheta Hanania oli rikkonut ikeen propheta Jeremian kaulasta, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja tämä Herran sana tuli Jeremialle, sen jälkeen kuin profeetta Hananja oli särkenyt ikeen profeetta Jeremian kaulasta:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Kèk tan apre pwofèt Ananya te kraze jouk bèf ki te sou zepòl pwofèt Jeremi an, Seyè a pale ak Jeremi, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És szóla az Úr Jeremiásnak, miután letöré Hanániás próféta a Jeremiás próféta nyakáról a jármot, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tidak berapa lama setelah kejadian itu, TUHAN menyuruh aku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E la parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dopo che il profeta Anania ebbe rotto il giogo d’in sul collo del profeta Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia, dopo che il profeta Anania ebbe spezzato il giogo di sul collo del profeta Geremia, e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾어버린 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kai pranašas Hananija sulaužė jungą, nuėmęs jį nuo pranašo Jeremijo kaklo, Viešpats kalbėjo Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, depois de ter o profeta Hananias quebrado o jugo de sobre o pescoço do profeta Jeremias, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men efterat profeten Hananja hadde brutt i stykker åket og tatt det av profeten Jeremias' nakke, kom Herrens ord til Jeremias, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După ce a sfărîmat proorocul Hanania jugul de pe grumazul proorocului Ieremia, Cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia, astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І було слово Господнє до Єремії по тому, як пророк Ананія поламав ярмо з шиї пророка Єремії, говорячи: