Jeremiah 28:11 And Hananiah said before the eyes of all the people, saying, Thus said the lord, Thus I will break the yoke of the king of Babylon in two years of days from the necks of all the nations. And Jeremiah set out unto his way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 Hananiah said G* G2596 before G3788 the eyes G3956 of all G3588 the G2992 people, G3004 saying, G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G3779 Thus G4937 I will break G3588 the G2218 yoke G935 of the king G* of Babylon G1417 in two G2094 years G2250 of days G575 from G3588 the G5137 necks G3956 of all G3588 the G1484 nations. G2532 And G3634.2 Jeremiah set out G* G1519 unto G3588 G3598 his way. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπεν Ανανίας G* G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς G3956 παντός G3588 του G2992 λαού G3004 λέγων G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3779 ούτως G4937 συντρίψω G3588 τον G2218 ζυγόν G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G1417 δύο G2094 έτη G2250 ημερών G575 από G3588 των G5137 τραχήλων G3956 πάντων G3588 των G1484 εθνών G2532 και G3634.2 ώχετο Ιερεμίας G* G1519 εις G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [35:11] και V-AAI-3S ειπεν G367 N-NSM ανανιας G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3004 V-PAPNS λεγων G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G4937 V-AAS-1S συντριψω G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G575 PREP απο G5137 N-GPM τραχηλων G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και V-IMI-3S ωχετο G2408 N-NSM ιερεμιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר חנניה לעיני כל העם לאמר כה אמר יהוה ככה אשׁבר את על נבכדנאצר מלך בבל בעוד שׁנתים ימים מעל צואר כל הגוים וילך ירמיה הנביא לדרכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר spoke H2608 חנניה And Hananiah H5869 לעיני in the presence H3605 כל of all H5971 העם the people, H559 לאמר saying, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H3602 ככה Even so H7665 אשׁבר will I break H853 את H5923 על the yoke H5019 נבכדנאצר of Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon H5750 בעוד within the space of H8141 שׁנתים two full years. H3117 ימים two full years. H5921 מעל from H6677 צואר the neck H3605 כל of all H1471 הגוים nations H1980 וילך went H3414 ירמיה Jeremiah H5030 הנביא And the prophet H1870 לדרכו׃ his way.

new⁽ⁱ⁾

11 H2608 And Hananiah H559 [H8799] spoke H5869 in the presence H5971 of all the people, H559 [H8800] saying, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7665 [H8799] Even so will I break H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H6677 from the neck H1471 of all nations H3117 within the space of two full H8141 years. H5030 And the prophet H3414 Jeremiah H3212 [H8799] went H1870 his way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens: Hæc dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ananye, the profete, seide in the siyt of al the puple, `and seide, The Lord seith these thingis, So Y schal breke the yok of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, aftir twei yeeris of daies, fro the necke of alle folkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ & with that sayde Hananias, that all the people might heare: Thus hath the LORDE spoken: Euen so will I breake the yock of Nabuchodonosor kinge of Babilo, from the neck of all nacions, yee & that within this two yeare. And so the prophet Ieremy wente his waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ and with that said Hananiah, that all the people might hear, "Thus hath the LORD spoken: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, from the neck of all nations; yea, and that within this two years." And so the prophet Jeremiah went his way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ and with that sayde Hananiah, that all the people myghte heare: Thus hath the Lorde spoken: Euen so wyll I breake the yocke of Nabuchodonosor kynge of Babylon, from the necke of all nacyons, yea & that within thys two yeare. And so the Prophete Ieremye went hys waye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah the prophet toke the chayne from the prophete Ieremyes necke, and brake it,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the Lord, Euen so will I breake the yoke of Nebuchad-nezzar King of Babel, from the necke of al nations within the space of two yeres: and the Prophet Ieremiah went his way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with that sayde Hananias that all the people might heare, thus hath the Lorde spoken, Euen so wyll I breake the yoke of Nabuchodonozor kyng of Babylon from the necke of all nations, yea and that within this two yere. And so the prophete Ieremie went his way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananias spoke in the presence of all the people, saying: Thus saith the Lord: Even so will I break the yoke of Nabuchodonosor the king of Babylon after two full years from off the neck of all the nations.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 And Hananiah H559 spake [H8799] H5869 in the presence H5971 of all the people H559 , saying [H8800] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7665 ; Even so will I break [H8799] H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H6677 from the neck H1471 of all nations H3117 within the space of two full H8141 years H5030 . And the prophet H3414 Jeremiah H3212 went [H8799] H1870 his way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ananias spoke before all the people, saying, "Thus said the Lord, So will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations." So Jeremias went his way.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 And Hananiah H559 [H8799] spoke H5869 in the presence H5971 of all the people H559 [H8800] , saying H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H7665 [H8799] ; Even so will I break H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H6677 from the neck H1471 of all nations H3117 within the space of two full H8141 years H5030 . And the prophet H3414 Jeremiah H3212 [H8799] went H1870 his way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(35:11) And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπεν Ἀνανίας κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ, λέγων, οὕτως εἶπε Κύριος, οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν· καὶ ᾤχετο Ἱερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chananyah said before the eyes of all the people, as followeth, Thus hath said the Lord, Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar the king of Babylon within two years’ time from the neck of all the nations. And Jeremiah the prophet went his way.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah speaketh before the eyes of all the people, saying, `Thus said Jehovah, Thus I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, within two years of days, from off the neck of all the nations;' and Jeremiah the prophet goeth on his way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah will say before the eyes of all the people, saying, Thus said Jehovah, Thus will I break the yoke of Nebuchadnezzar the king of Babel in yet two years of days from off the neck of all the nations. And Jeremiah the prophet will go to his way.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus saith Jehovah: So will I break the yoke of Nebuchadnezzar the king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith Jehovah: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 And Hananiah H559 spake H5869 in the presence H5971 of all the people, H559 saying, H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7665 Even so will I break H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3117 within two full H8141 years H6677 from off the neck H1471 of all the nations. H5030 And the prophet H3414 Jeremiah H3212 went H1870 his way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying: 'Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.' And the prophet Jeremiah went his way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spake before the eyes of all the people, saying, Thus, saith Yahweh,––In like manner, will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, within the space of two years, from off the neck of all the nations, And Jeremiah the prophet, went his way.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah speaks before the eyes of all the people, saying, `Thus said Yahweh, Thus I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, within two years of days, from off the neck of all the nations;' and Jeremiah the prophet goes on his way."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And before all the people Hananiah said, The Lord has said, Even so will I let the yoke of the king of Babylon be broken off the necks of all the nations in the space of two years. Then the prophet Jeremiah went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke for the eyes of all the people, saying, So says Jehovah, Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the time of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke for the eyes of the people saying, So says Jehovah, Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the time of two years. And the prophet Jeremiah went his way.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and in the eyes of all the people, Hanan Yah says, saying, Thus says Yah Veh: Even thus I break the yoke of Nebukadnets Tsar sovereign of Babel from the neck of all goyim within the space of two years of days. - and the prophet Yirme Yah goes his way.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says LORD: Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’” Then the prophet Jeremiah went his way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 Hananiah H559 spoke H5869 in the presence H5971 of all the people, H559 saying, H559 Thus says H3068 Yahweh: H7665 Even so will I break H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3117 within two full H8141 years H6677 from off the neck H1471 of all the nations. H5030 The prophet H3414 Jeremiah H3212 went H1870 his way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the LORD: 'Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations.'" The prophet Jeremiah went his way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 And Hananiah H559 spoke H5869 in the presence H3605 of all H5971 the people, H559 saying, H3602 Thus H559 said H3068 the LORD; H3602 Even H3602 so H7665 will I break H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H6677 from the neck H3605 of all H1471 nations H5750 within H5750 the space H3117 of two full H8141 years. H5030 And the prophet H3414 Jeremiah H3212 went H1870 his way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 And Hananiah H559 spoke H5869 in the presence H5971 of all the people, H559 saying, H559 Thus says H3068 the Lord; H7665 Even so will I break H5923 the yoke H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H6677 from the neck H1471 of all nations H3117 inside the space of two full H8141 years. H5030 And the prophet H3414 Jeremiah H3212 went H1870 his way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus hath the LORD said: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the Gentiles within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord: Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremiah went his way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said in the presence of all the people: »Jehovah said that this is how he will break the yoke that King Nebuchadnezzar has put on the neck of all the nations. He will do this within two years.« Then I left.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hananiah, in front of all the people, said, “This is what the LORD says: ‘In the same way, within two years, I’ll break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.’” Then Jeremiah the prophet went on his way.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Hananiah said before the eyes of all the people, _⌊saying_⌋,* "Thus says Yahweh, 'This is how I will break the yoke of Nebuchadnezzar the king of Babylon, _⌊within two years_⌋,* from the neck of all the nations.'" And Jeremiah the prophet went on his way.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in the presence of all the people Hananiah proclaimed, “This is what the LORD says: ‘In this way, within two years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations.’” At this, Jeremiah the prophet went on his way.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in the presence of all the people Hananiah proclaimed, “This is what the LORD says: ‘In this way, within two years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations.’” At this, Jeremiah the prophet went on his way.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Jehovah says thus: Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hananiah, in front of all the people, said, "This is what the LORD says: 'In the same way, within two years, I'll break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.'" Then Jeremiah the prophet went on his way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Hananja sprach in Gegenwart des ganzen Volks: So spricht der HERR: Ebenso will ich zerbrechen das Joch Nebukadnezars, des Königs zu Babel, ehe zwei Jahre umkommen, vom Halse aller Völker. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und H2608 Hananja H559 sprach H1471 in Gegenwart des ganzen Volks H559 : So spricht H3068 der HErr H5869 : Ebenso will ich H7665 zerbrechen H5923 das Joch H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H3117 , ehe zwei H8141 Jahre H6677 umkommen, vom Halse H5971 aller Völker H5030 . Und der Prophet H3414 Jeremia H3212 ging H1870 seines Weges .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Hananja sprach in Gegenwart des ganzen Volks: So spricht der HERR: Ebenso will ich zerbrechen das Joch Nebukadnezars, des Königs zu Babel, ehe zwei Jahre um kommen, vom Halse aller Völker. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 Und Hananja H559 sprach H5869 in Gegenwart H5971 H559 des ganzen Volks H559 : So spricht H3068 der HERR H7665 : Ebenso will ich zerbrechen H5923 das Joch H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H3117 , ehe H3117 zwei H8141 Jahre H6677 um kommen, vom Halse H1471 aller Völker H5030 . Und der Prophet H3414 Jeremia H3212 ging H1870 seines Weges .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Hananja redete vor den Augen alles Volkes und sprach: So spricht Jehova: Ebenso werde ich binnen zwei Jahren das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, zerbrechen vom Halse aller Nationen. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Hananja redete vor den Augen alles Volkes und sprach: So spricht Jahwe: Ebenso werde ich binnen zwei Jahren das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, zerbrechen vom Halse aller Nationen. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8141 Und H2608 Hananja H559 redete H5869 vor den Augen H5971 alles Volkes H559 und sprach H559 : So spricht H3068 Jehova H3117 : Ebenso werde ich binnen zwei H1471 Jahren das H5923 Joch H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 von Babel H7665 , zerbrechen H6677 vom Halse H5030 aller Nationen. Und der Prophet H3414 Jeremia H3212 ging H1870 seines Weges .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Hananja sprak voor de ogen des gansen volks, zeggende: Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, den koning van Babel, in nog twee volle jaren, van den hals al der volken. En de profeet Jeremia ging zijns weegs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 En Hananja H559 H8799 sprak H5869 voor de ogen H5971 des gansen volks H559 H8800 , zeggende H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H7665 H8799 : Alzo zal Ik verbreken H5923 het juk H5019 van Nebukadnezar H4428 , den koning H894 van Babel H3117 , in nog twee volle H8141 jaren H6677 , van den hals H1471 al der volken H5030 . En de profeet H3414 Jeremia H3212 H8799 ging H1870 zijns weegs.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l’Idumée sera un désert, et le passant sifflera sur elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis Hanania parla en la présence de tout le peuple, en disant : ainsi a dit l'Eternel : entre ci et deux ans accomplis, je romprai ainsi le joug de Nébucadnetsar Roi de Babylone de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le Prophète s'en alla son chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 Et Hanania H559 dit H8799 H559 H8800 H5869 en présence H5971 de tout le peuple H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H3117 : C’est ainsi que, dans deux H8141 années H7665 , je briserai H8799 H6677 de dessus le cou H1471 de toutes les nations H5923 le joug H5019 de Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H3414 . Et Jérémie H5030 , le prophète H3212 , s’en alla H8799 H1870 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y habló Hananías en presencia de todo el pueblo, diciendo: Así dijo el SEÑOR: De esta manera quebraré el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todos los gentiles dentro de dos años de días. Y siguió Jeremías su camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y habló Hananías en presencia de todo el pueblo, diciendo: Así ha dicho Jehová: De esta manera quebraré el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las gentes dentro de dos años de días. Y fuése Jeremías su camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y habló Hananías en presencia de todo el pueblo, diciendo: Así dijo el SEÑOR: De esta manera quebraré el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todos los gentiles dentro de dos años de días. Y siguió Jeremías su camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj Hananiahu foli në prani të të gjithë popullit, duke thënë: "Kështu thotë Zoti: Në këtë mënyrë unë do të thyej zgjedhën e Nebukadnetsarit, mbretit të Babilonisë, brenda dy vjetëve, nga qafa e të gjitha kombeve. Profeti Jeremia iku nëpër rrugën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وتكلم حننيا امام كل الشعب قائلا. هكذا قال الرب. هكذا اكسر نير نبوخذناصّر ملك بابل في سنتين من الزمان عن عنق كل الشعوب. وانطلق ارميا النبي في سبيله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Анания говори пред целия народ и каза: Така казва ГОСПОД: Така ще строша ярема на вавилонския цар Навуходоносор от врата на всичките народи след две години от дни. И пророк Еремия отиде по пътя си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I reče Hananija pred svim narodom: "Ovako govori Jahve: 'Evo, ovako ću - za dvije godine - skršiti jaram Nabukodonozora, kralja babilonskoga, s vrata svih naroda!'" Tada prorok Jeremija ode svojim putem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A mluvil Chananiáš před očima všeho lidu, řka: Takto praví Hospodin: Tak polámi jho Nabuchodonozora krále Babylonského po dvou letech z šíje všech národů. I počal jíti Jeremiáš prorok cestou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Hananias sagde saaledes for alt Folkets Øjne: Saa siger HERREN: Saaledes vil jeg inden et Par Aars Tid er omme, bryde Nebukadnezar, Kongen af Babels Aag af alle Folkenes Hals; og Profeten Jeremias gik sin Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 哈拿尼雅又當著眾民說：耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。於是先知耶利米就走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 哈拿尼雅 H5971 又當著眾民 H559 說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H8141 ：二年 H1471 之內我必照樣從列國人 H6677 的頸項 H7665 上折斷 H894 巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H5923 的軛 H5030 。於是先知 H3414 耶利米 H3212 就走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 哈拿尼雅又当着众民说：耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。于是先知耶利米就走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2608 哈拿尼雅 H5971 又当着众民 H559 说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H8141 ：二年 H1471 之内我必照样从列国人 H6677 的颈项 H7665 上折断 H894 巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H5923 的轭 H5030 。于是先知 H3414 耶利米 H3212 就走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj HXananja diris antaux la okuloj de la tuta popolo jene:Tiele diras la Eternulo:Simile al cxi tio Mi rompos la jugon de Nebukadnecar, regxo de Babel, post du jaroj, deprenante gxin de la kolo de cxiuj popoloj. Kaj la profeto Jeremia iris sian vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Hanania sanoi kaiken kansan edessä: näin sanoo Herra: niin tahdon minä myös taittaa rikki Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, ikeen kaikkein kansain kaulasta, ennenkuin kaksi ajastaikaa kuluneet ovat. Ja propheta Jeremia meni pois omaa tietänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Hananja sanoi kaiken kansan silmien edessä: "Näin sanoo Herra: Näin minä särjen Nebukadnessarin, Baabelin kuninkaan, ikeen kaikkien kansojen kaulasta, ennenkuin kaksi vuotta on kulunut". Mutta profeetta Jeremia meni pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apre sa, li pran pale ankò devan tout pèp la. Li di konsa: -Men mesaj Seyè a: Nan dezan, jou pou jou, se konsa mwen pral kraze pouvwa Nèbikadneza, wa Babilòn lan. Mwen pral kraze jouk bèf li te mete sou zepòl tout nasyon yo. Apre sa, pwofèt Jeremi al fè wout li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És szóla Hanániás az egész nép elõtt, mondván: Ezt mondja az Úr: Így töröm le Nabukodonozornak, a babiloni királynak jármát két esztendei idõ mulva minden nemzet nyakáról: és elméne Jeremiás próféta a maga útjára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di depan seluruh rakyat yang hadir di situ, ia berkata, "TUHAN berkata bahwa beginilah caranya Ia akan mematahkan gandar yang dipasang Raja Nebukadnezar pada tengkuk segala bangsa; TUHAN akan melakukan itu dalam waktu dua tahun ini." Setelah itu aku pun pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed Anania parlò nel cospetto di tutto il popolo, dicendo: Così ha detto il Signore: In questo modo romperò, infra lo spazio di due anni, il giogo di Nebucadnesar, re di Babilonia, d’in sul collo di tutte le nazioni. E il profeta Geremia se ne andò a suo cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Anania parlò in presenza di tutto il popolo, e disse: "Così parla l’Eterno: In questo modo io spezzerò il giogo di Nebucadnetsar, re di Babilonia, di sul collo di tutte le nazioni, entro lo spazio di due anni". E il profeta Geremia se ne andò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 모든 백성 앞에서 말하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 두 해가 차기 전에 열방의 목에서 바벨론 왕 느부갓네살의 멍에를 이같이 꺾어 버리리라 하셨느니라 하매 선지자 예레미야가 자기 길을 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ir visos tautos akivaizdoje tarė: “Taip sako Viešpats: ‘Po dvejų metų Aš taip sulaužysiu Babilono karaliaus Nebukadnecaro jungą ir jį nuimsiu nuo visų tautų kaklo’ ”. Pranašas Jeremijas nuėjo savo keliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E falou Hananias na presença de todo o povo, dizendo: Isto diz o Senhor: Assim dentro de dois anos quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei de Babilónia, de sobre o pescoço de todas as nações. E Jeremias, o profeta, se foi seu caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Hananja sa i alt folkets nærvær: Så sier Herren: Således vil jeg om to år bryte i stykker Babels konge Nebukadnesars åk og ta det av alle folkeslags nakke. Da gikk profeten Jeremias sin vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi Hanania a zis în faţa întregului popor:,,Aşa vorbeşte Domnul:,Aşa voi sfărîma, peste doi ani de pe grumazul tuturor neamurilor jugul lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului!`` Proorocul Ieremia a plecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Ананія на очах усього народу, говорячи: Так говорить Господь: Отак поламаю ярмо Навуходоносора, царя вавилонського, за два роки часу, з шиї всіх народів! І пішов пророк Єремія своєю дорогою.