Jeremiah 27:9 And you, hearken not to your false prophets! and of the ones using oracles for you, and of the ones dreaming to you, and of the ones of your omens, and of the ones of your administers of potions, saying, In no way should you work for the king of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1473 you, G3361 hearken not to G191 G3588 G5578 your false prophets! G1473 G2532 and G3588 of the ones G3132 using oracles G1473 for you, G2532 and G3588 of the ones G1797 dreaming G1473 to you, G2532 and G3588 of the ones G3634.4 of your omens, G1473 G2532 and G3588 of the ones G5333 of your administers of potions, G1473 G3004 saying, G3766.2 In no way G2038 should you work G3588 for the G935 king G* of Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1473 υμείς G3361 μη ακούετε G191 G3588 των G5578 ψευδοπροφητών υμών G1473 G2532 και G3588 των G3132 μαντευομένων G1473 υμίν G2532 και G3588 των G1797 ενυπνιαζομένων G1473 υμίν G2532 και G3588 των G3634.4 οιωνισμάτων υμών G1473 G2532 και G3588 των G5333 φαρμακών υμών G1473 G3004 λεγόντων G3766.2 ου μη G2038 εργάσησθε G3588 τω G935 βασιλεί G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [34:9] και G4771 P-NP υμεις G3165 ADV μη G191 V-PAD-2P ακουετε G3588 T-GPM των G5578 N-GPM ψευδοπροφητων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3132 V-PMPGP μαντευομενων G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3588 T-GPM των V-PMPGP ενυπνιαζομενων G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3588 T-GPN των N-GPN οιωνισματων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G5333 N-GPM φαρμακων G4771 P-GP υμων G3588 T-GPM των G3004 V-PAPGP λεγοντων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2038 V-AMS-2P εργασησθε G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G897 N-GSF βαβυλωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואתם אל תשׁמעו אל נביאיכם ואל קסמיכם ואל חלמתיכם ואל ענניכם ואל כשׁפיכם אשׁר הם אמרים אליכם לאמר לא תעבדו את מלך בבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H859 ואתם ye H408 אל not H8085 תשׁמעו Therefore hearken H413 אל to H5030 נביאיכם your prophets, H413 ואל nor to H7080 קסמיכם your diviners, H413 ואל nor to H2472 חלמתיכם your dreamers, H413 ואל nor to H6049 ענניכם your enchanters, H413 ואל nor to H3786 כשׁפיכם your sorcerers, H834 אשׁר which H1992 הם which H559 אמרים speak H413 אליכם unto H559 לאמר you, saying, H3808 לא Ye shall not H5647 תעבדו serve H853 את H4428 מלך the king H894 בבל׃ of Babylon:

new⁽ⁱ⁾

9 H8085 [H8799] Therefore hearken H5030 ye not to your prophets, H7080 [H8802] nor to your diviners, H2472 nor to your dreamers, H6049 [H8781] nor to your enchanters, H3786 nor to your sorcerers, H559 [H8802] who speak H559 [H8800] to you, saying, H5647 [H8799] Ye shall not serve H4428 the king H894 of Babylon:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi Babylonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor nyle ye here youre profetis, and false dyuynouris, and dremeris, and dyuyneris bi chiteryng and fleyng of briddis, and witchis, that seien to you, Ye schulen not serue the kyng of Babiloyne;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And therfore, folowe not youre prophetes, soythsayers, expounders of dreames, charmers & witches, which saye vnto you: ye shal not serue the kinge of Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And therefore follow not your Prophets, soothsayers, expounders of dreams, charmers and witches, which say unto you: Ye shall not serve the king of Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And therfore folowe not youre Prophetes, sothsayers, expounders of dreames, charmers and wytches whiche saye vnto you: ye shall not serue the Kynge of Babylon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And therfore, folowe not your prophetes, sothesayers, expounders of dreames, charmers and wytches: which saye vnto you: ye shall not serue the kynge of Babylon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore heare not your prophets nor your southsayers, nor your dreamers, nor your inchanters, nor your sorcerers, which say vnto you thus, Ye shall not serue the King of Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And therfore folowe not your prophetes, soothsayers, expounders of dreames, charmers, & witches, which say vnto you, Ye shal not serue the kyng of Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken not to your prophets, and diviners, and dreamers, and soothsayers, and sorcerers, that say to you: You shall not serve the king of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Therefore hearken [H8799] H5030 not ye to your prophets H7080 , nor to your diviners [H8802] H2472 , nor to your dreamers H6049 , nor to your enchanters [H8781] H3786 , nor to your sorcerers H559 , which speak [H8802] H559 unto you, saying [H8800] H5647 , Ye shall not serve [H8799] H4428 the king H894 of Babylon:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken not to your false prophets, nor to them who divine or dream for you, nor to your augurers, nor your sorcerers who say, You shall not serve the king of Babylon;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 [H8799] Therefore hearken H5030 ye not to your prophets H7080 [H8802] , nor to your diviners H2472 , nor to your dreamers H6049 [H8781] , nor to your enchanters H3786 , nor to your sorcerers H559 [H8802] , who speak H559 [H8800] to you, saying H5647 [H8799] , Ye shall not serve H4428 the king H894 of Babylon:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(34:9) And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν, καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν, καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν, καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν, καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν, τῶν λεγόντων, οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ But do ye not hearken to your prophets, and to your diviners, and to your dreamers, and to your enchanters, and to your sorcerers, who speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And ye, ye do not hearken unto your prophets, and unto your diviners, and unto your dreamers, and unto your observers of clouds, and unto your sorcerers who are speaking unto you, saying, Ye do not serve the king of Babylon, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye shall not hear to your prophets and to your divinations, and to your dreamers, and to those of you practicing magic, and to your sorcerers, which they are saying to you, saying, Ye shall not serve the king of Babel:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye, hearken not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak unto you saying: Ye shall not serve the king of Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 But as for you, hearken H5030 ye not to your prophets, H7080 nor to your diviners, H2472 nor to your dreams, H6049 nor to your soothsayers, H3786 nor to your sorcerers, H559 that speak H559 unto you, saying, H5647 Ye shall not serve H4428 the king H894 of Babylon:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying: Ye shall not serve the king of Babylon;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye, therefore, do not ye hearken unto your prophets, nor unto your diviners, nor unto your dreams, nor unto your users of hidden arts, nor unto your mutterers of incantations,––in that, they, are speaking unto you saying, Ye shall not serve the king of Babylon;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `And you, you do not hearken unto your prophets, and unto your diviners, and unto your dreamers, and unto your observers of clouds, and unto your sorcerers who are speaking unto you, saying, You do not serve the king of Babylon, --"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And you are not to give attention to your prophets or your readers of signs or your dreamers or those who see into the future or those who make use of secret arts, who say to you, You will not become servants of the king of Babylon:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As for you, do not listen to your prophets, nor to your fortune tellers, nor to your dreamers, nor to your conjurers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ As for you, do not listen to your prophets, or to your fortune tellers, or to your dreams, or to your conjurers, or to your sorcerers, those who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And you, hearken neither to your prophets nor to your diviners nor to your dreamers nor to your cloudgazers nor to your sorcerers who speak to you, saying, You, serve not the sovereign of Babel:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, don’t listen to your prophets, to your diviners, to your dreams, to your soothsayers, or to your sorcerers, who speak to you, saying, “You shall not serve the king of Babylon;”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 But as for you, don't you listen H5030 to your prophets, H7080 nor to your diviners, H2472 nor to your dreams, H6049 nor to your soothsayers, H3786 nor to your sorcerers, H559 who speak H559 to you, saying, H5647 You shall not serve H4428 the king H894 of Babylon:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, do not listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, 'You shall not serve the king of Babylon':

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore listen not you to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Therefore listen H5030 not you to your prophets, H7080 nor to your diviners, H2492 nor to your dreamers, H6049 nor to your enchanters, H3786 nor to your sorcerers, H834 which H559 speak H559 to you, saying, H5647 You shall not serve H4428 the king H894 of Babylon:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken not you to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, You shall not serve the king of Babylon:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hearken not all of you to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, All of you shall not serve the king of Babylon:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Therefore listen H5030 not you to your prophets, H7080 nor to your diviners, H2472 nor to your dreamers, H6049 nor to your enchanters, H3786 nor to your sorcerers, H559 which speak H559 unto you, saying, H5647 You shall not serve H4428 the king H894 of Babylon:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore do not hearken unto your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your sorcerers, nor to your enchanters, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not listen to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your soothsayers, nor your sorcerers, that say, You shall by no means work for the king of Babylon:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Do not listen to prophets, mediums, and interpreters of dreams, fortunetellers, or sorcerers who tell you, ‘You will never serve the king of Babylon.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ You aren’t to listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your soothsayers, and your sorcerers who say to you, ‘Don’t serve the king of Babylon.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And you, you must not listen to your prophets, and to your diviners, and to your dreamers, and to your interpreters of signs, and to your sorcerers who are _⌊saying_⌋,* 'You will not serve the king of Babylon.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for you*, do not listen to your* prophets, nor to your* diviners, nor to your* dreams, nor to your* soothsayers, nor to your* sorcerers, who speak to you*, saying, You* will not serve the king of Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Do not listen to prophets, mediums, and interpreters of dreams, fortunetellers, or sorcerers who tell you, 'You will never serve the king of Babylon.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum so gehorchet nicht euren Propheten, Weissagern, Traumdeutern, Tagewählern und Zauberern, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen müssen dem Könige zu Babel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Darum so gehorchet nicht euren Propheten H7080 , Weissagern H2472 , Traumdeutern H6049 , Tagewählern H559 und H3786 Zauberern H559 , die euch sagen H5647 : Ihr werdet nicht dienen müssen H4428 dem Könige H8085 zu H894 Babel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum so gehorcht nicht euren Propheten, Weissagern, Traumdeutern, Tagewählern und Zauberern, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen müssen dem König zu Babel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Darum so gehorchet H5030 nicht euren Propheten H7080 , Weissagern H2472 , Traumdeutern H6049 , Tagewählern H3786 und Zauberern H559 , die euch sagen H5647 : Ihr werdet nicht dienen H4428 müssen dem König H894 zu Babel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ihr, höret nicht auf eure Propheten und auf eure Wahrsager und auf eure Träume und auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ihr, höret nicht auf eure Propheten und auf eure Wahrsager und auf eure Träume und auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Und ihr, höret H5030 nicht auf eure Propheten H7080 und auf eure Wahrsager H2472 und auf eure Träume H559 und auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sprechen H559 und sagen H4428 : Ihr werdet dem König H894 von Babel H5647 nicht dienen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gijlieden dan, hoort niet naar uw profeten, en naar uw waarzeggers, en naar uw dromers, en naar uw guichelaars, en naar uw tovenaars, dewelke tot u spreken, zeggende: Gij zult den koning van Babel niet dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 H8799 Gijlieden dan, hoort H5030 niet naar uw profeten H7080 H8802 , en naar uw waarzeggers H2472 , en naar uw dromers H6049 H8781 , en naar uw guichelaars H3786 , en naar uw tovenaars H559 H8802 , dewelke tot u spreken H559 H8800 , zeggende H4428 : Gij zult den koning H894 van Babel H5647 H8799 niet dienen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et toute nation qui passera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui travaillera pour lui, je la laisserai sur sa terre, et elle y travaillera et y demeurera. Et Jérémie dit: Puisse réellement le Seigneur faire ainsi, confirmer ce que tu prophétises, ramener les vases du temple et tous les captifs de Babylone en ce lieu!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous donc n'écoutez point vos Prophètes, ni vos devins, ni vos songeurs, ni vos augures, ni vos magiciens, qui vous parlent, en disant : vous ne serez point asservis au Roi de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Et vous, n’écoutez H8799 H5030 pas vos prophètes H7080 , vos devins H8802 H2472 , vos songeurs H6049 , vos astrologues H8781 H3786 , vos magiciens H559 , qui vous disent H8802 H559 H8800 H5647 : Vous ne serez point asservis H8799 H4428 au roi H894 de Babylone !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vosotros no prestéis oído a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros sueños, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vosotros no prestéis oído á vuestros profetas, ni á vuestros adivinos, ni á vuestros sueños, ni á vuestros agoreros, ni á vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vosotros no prestéis oído a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros sueños, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prandaj mos dëgjoni profetët tuaj, as shortarët tuaj, as ata që shikojnë ëndrra, as magjistarët tuaj që ju thonë: "Nuk do të robëroheni nga mbreti i Babilonisë!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فلا تسمعوا انتم لانبيائكم وعرافيكم وحالميكم وعائفيكم وسحرتكم الذين يكلموكم قائلين لا تخدموا ملك بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А вие не слушайте пророците си и врачовете си, и сънищата си, и астролозите си, и гадателите си, които ви говорят и казват: Няма да слугувате на вавилонския цар!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne slušajte, dakle, svojih proroka, gatalaca, sanjara, zvjezdara svojih i čarobnjaka koji vam govore: 'Ne, vi nećete služiti kralju babilonskom!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož vy neposlouchejte proroků svých, ani hadačů svých, ani snů svých, ani planetářů svých, ani kouzedlníků svých, kteříž mluvívají k vám, říkajíce: Nebudete sloužiti králi Babylonskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor hører ikke eders Profeter og eders Spaamænd og eders Drømme og eders Dagvælgere og eders Troldkarle, som sige saaledes til eder: I skulle ikke komme til at Kongen af Babel

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：你們不至服事巴比倫王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 至於你們，不可聽從 H5030 你們的先知 H7080 和占卜 H2472 的、圓夢 H6049 的、觀兆 H3786 的，以及行邪術 H559 的；他們告訴 H559 你們說 H5647 ：你們不至服事 H894 巴比倫 H4428 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：你们不至服事巴比伦王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 至于你们，不可听从 H5030 你们的先知 H7080 和占卜 H2472 的、圆梦 H6049 的、观兆 H3786 的，以及行邪术 H559 的；他们告诉 H559 你们说 H5647 ：你们不至服事 H894 巴比伦 H4428 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne auxskultu do viajn profetojn, nek viajn magiistojn, nek viajn songxoklarigistojn, nek viajn auxguristojn, nek viajn sorcxistojn, kiuj diras al vi jene:Ne servu al la regxo de Babel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden älkäät kuulko prophetaitanne, ennustajianne, unianne, tietäjiänne ja noitianne, jotka teille sanovat: ei teidän pidä palveleman Babelin kuningasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja te, älkää kuulko profeettojanne, tietäjiänne, unianne, ennustelijoitanne ja velhojanne, jotka sanovat teille näin: 'Ette te joudu palvelemaan Baabelin kuningasta'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa koute pwofèt nou yo, ni divinò nou yo, ni ankenn lòt moun ki pretann yo konnen sa ki pral rive nou, paske yo fè rèv pou nou, osinon paske yo ka li sa k'ap pase nan syèl la ou ankò paske yo konn fè maji. Yo tout ap plede di nou p'ap janm sèvi wa Babilòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti azért ne hallgassatok a ti prófétáitokra, se jövendõmondóitokra, se álommagyarázóitokra, se varázslóitokra, se szemfényvesztõitekre, a kik ezt mondják néktek: Ne szolgáljatok a babiloni királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Janganlah mendengarkan nabi-nabi atau siapa pun juga yang melarang kamu takluk kepada raja Babel, walaupun mereka mengaku telah menerima petunjuk dari mimpi, roh-roh halus, atau dengan memakai kekuatan gaib.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Voi adunque non ascoltate i vostri profeti, nè i vostri indovini, nè i vostri sognatori, nè i vostri pronosticatori, nè i vostri incantatori, che vi dicono: Voi non servirete al re di Babilonia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Voi dunque non ascoltate i vostri profeti, né i vostri indovini, né i vostri sognatori, né i vostri pronosticatori, né vostri maghi che vi dicono: Non sarete asserviti al re di Babilonia!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너희는 너희 선지자나 너희 복술이나 너희 꿈꾸는 자나 너희 술사나 너희 요술객이 너희 에게 이르기를 너희가 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하여도 듣지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Todėl neklausykite savo pranašų, žynių, sapnuotojų, burtininkų ir kerėtojų, kurie jums sako: ‘Jūs netarnausite Babilono karaliui’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż wy nie słuchajcie proroków swoich, i wieszczków swoich, ani snów swoich, ani wróżków swoich, i czarowników swoich, którzy wam powiadają, mówiąc: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Não deis ouvidos, pois, aos vossos profetas, e aos vossos adivinhadores, e aos vossos sonhos, e aos vossos agoureiros, e aos vossos encantadores, que vos dizem: Não servireis o rei de Babilónia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og I, hør ikke på eders profeter og spåmenn og på eders drømmer og på eders varseltydere og trollmenn, som sier til eder: I kommer ikke til å tjene Babels konge!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De aceea, să n'ascultaţi pe proorocii voştri, pe ghicitorii voştri, pe visătorii voştri, pe cititorii voştri în stele, şi pe vrăjitorii voştri, cari vă zic:,Nu veţi fi supuşi împăratului Babilonului!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А ви не прислухайтесь до ваших пророків, і до ваших ворожбитів, і до ваших сновидців, і до ваших знахарів, і до ваших чарівників, що говорять до вас, кажучи: Не служіть вавилонському цареві!