Jeremiah 24:5 Thus says the lord God of Israel, As these better figs, so shall I recognize the Jews being resettled whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for good.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G5613 As G3588 G4810 [²figs G3588 G5543 ¹these better], G3778 G3779 so G1921 shall I recognize G3588 the G599.3 Jews being resettled G* G3739 whom G1821 I have sent out G1537 of G3588 G5117 this place G3778 G1519 into G1093 the land G* of the Chaldeans G1519 for G18 good.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G5613 ως G3588 τα G4810 σύκα G3588 τα G5543 χρηστά ταύτα G3778 G3779 ούτως G1921 επιγνώσομαι G3588 τους G599.3 αποικισθέντας Ιουδαίους G* G3739 ους G1821 εξαπέσταλκα G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου τούτου G3778 G1519 εις G1093 γην G* Χαλδαίων G1519 εις G18 αγαθά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3739 CONJ ως G3588 T-APN τα G4810 N-APN συκα G3588 T-APN τα G5543 A-APN χρηστα G3778 D-APN ταυτα G3778 ADV ουτως G1921 V-FMI-1S επιγνωσομαι G3588 T-APM τους V-APPAP αποικισθεντας G2448 N-PRI ιουδα G3739 R-APM ους V-RAI-1S εξαπεσταλκα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3778 D-GSM τουτου G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5466 N-GPM χαλδαιων G1519 PREP εις G18 A-APN αγαθα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כה אמר יהוה אלהי ישׂראל כתאנים הטבות האלה כן אכיר את גלות יהודה אשׁר שׁלחתי מן המקום הזה ארץ כשׂדים לטובה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H8384 כתאנים figs, H2896 הטבות good H428 האלה Like these H3651 כן so H5234 אכיר will I acknowledge H853 את H1546 גלות them that are carried away captive H3063 יהודה of Judah, H834 אשׁר whom H7971 שׁלחתי I have sent H4480 מן out of H4725 המקום place H2088 הזה this H776 ארץ into the land H3778 כשׂדים of the Chaldeans H2896 לטובה׃ for good.

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel; H2896 Like these good H8384 figs, H5234 [H8686] so will I acknowledge H1546 them that are carried away captive H3063 of Judah, H7971 [H8765] whom I have sent H4725 out of this place H776 into the land H3778 of the Chaldeans H2896 for their good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ [Hæc dicit Dominus Deus Israël: Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and seide, The Lord God of Israel seith these thingis, As these figis ben goode, so Y schal knowe the transmygracioun of Juda, which I sente out fro this place in to the lond of Caldeis, in to good.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saieth ye LORDE the God of Israel: like as thou knowest the good fyges, so shal I knowe the men led awaye, whom I haue sent out of this place in to the londe of the Caldees, for their profite:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ "Thus sayeth the LORD the God of Israel: like as thou knowest the good figs, so shall I know the men led away, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for their profit:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus sayeth the Lorde the God of Israell: lyke as thou knowest the good fyges, so shall I knowe the men led awaye, whom I haue sent out of thys place in to the lande of the Caldees, for their profyte:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saieth the Lorde the God of Israell: lyke as thou knowest the good figges, so shall I knowe the men led awaye, whom I haue sent out of this place into the lande of the Caldees, for theyr profyte:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus sayeth the Lord, the God of Israel, Like these good figges, so will I knowe them that are caryed away captiue of Iudah to bee good, whome I haue sent out of this place, into the land of the Caldeans.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lorde the God of Israel, Like as thou knowest the good figges: so shall I knowe the men led away, whom I haue sent out of this place into the lande of the Chaldees for their profite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lord the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Juda, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans, for their good.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H2896 ; Like these good H8384 figs H5234 , so will I acknowledge [H8686] H1546 them that are carried away captive H3063 of Judah H7971 , whom I have sent [H8765] H4725 out of this place H776 into the land H3778 of the Chaldeans H2896 for their good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then a word of the Lord came to me saying, Thus saith the Lord the God of Israel, Like these good figs so will I acknowledge for good those banished Jews whom I have sent from this place to the land of the Chaldeans.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H2896 ; Like these good H8384 figs H5234 [H8686] , so will I acknowledge H1546 them that are carried away captive H3063 of Judah H7971 [H8765] , whom I have sent H4725 out of this place H776 into the land H3778 of the Chaldeans H2896 for their good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὡς τὰ σύκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ἰούδαίους, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus hath said the Lord, the God of Israel, Like these good figs, so will I acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent away from this place into the land of the Chaldeans, for good.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said Jehovah, God of Israel, Like these good figs so do I acknowledge The removed of Judah—that I sent from this place, To the land of the Chaldeans—for good.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said Jehovah, God of Israel: As these good figs, so will I know the captivity of Judah which I sent out of this place to the land of the Chaldeans for good.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard for good them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel: H2896 Like these good H8384 figs, H5234 so will I regard H1546 the captives H3063 of Judah, H7971 whom I have sent H4725 out of this place H776 into the land H3778 of the Chaldeans, H2896 for good.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus, saith Yahweh God of Israel, Like these, good, figs, so, will I regard them of Judah who are carried into captivity, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said Yahweh, Elohim of Israel, Like these good figs so do I acknowledge The removed of Judah--that I sent from this place, [To] the land of the Chaldeans--for good."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So says Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ So says Jehovah, the God of Israel, Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for good.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says Yah Veh, Elohim of Yisra El; As these good figs, thus I acknowledge the exiles of Yah Hudah - whom I sent from this place into the land of the Kesediym for good:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel: H2896 Like these good H8384 figs, H5234 so will I regard H1546 the captives H3063 of Judah, H7971 whom I have sent H4725 out of this place H776 into the land H3778 of the Chaldeans, H2896 for good.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Thus says the LORD, the God of Israel: 'Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel; H428 Like these H2896 good H8384 figs, H3651 so H5234 will I acknowledge H1546 them that are carried H1546 away captive H3063 of Judah, H834 whom H7971 I have sent H2088 out of this H4725 place H776 into the land H3778 of the Chaldeans H2896 for their good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ "Thus says the LORD, the God of Israel; 'Like these good figs, so I will acknowledge those who are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus says H3068 the Lord, H430 the God H3478 of Israel; H2896 Like these good H8384 figs, H5234 so will I acknowledge H1546 them that are carried away captive H3063 of Judah, H7971 whom I have sent H4725 out of this place H776 into the land H3778 of the Chaldeans H2896 for their good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus hath the LORD God of Israel said: Like these good figs, so will I acknowledge those that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the Lord, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Jehovah the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah as good. I have sent them out of this place into the land of the Chaldeans.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “This is what the LORD God of Israel says: ‘Like these good figs, so I’ll regard as good the exiles of Judah whom I sent from this place to the land of the Chaldeans.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Like these good figs, so I will regard as good the exiles* of Judah whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah says thus, the God of Israel: Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "This is what the LORD God of Israel says: 'Like these good figs, so I'll regard as good the exiles of Judah whom I sent from this place to the land of the Chaldeans.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht der HERR, der Gott Israels: Gleichwie diese Feigen gut sind, also will ich mich gnädiglich annehmen der Gefangenen aus Juda, welche ich habe aus dieser Stätte lassen ziehen in der Chaldäer Land,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 So spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H8384 : Gleichwie diese Feigen H2896 gut H5234 sind, also will ich mich gnädiglich annehmen H1546 der Gefangenen H3063 aus Juda H4725 , welche ich habe aus dieser Stätte H7971 lassen ziehen H3778 in der Chaldäer H776 Land,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht der HERR, der Gott Israels: Gleichwie diese Feigen gut sind, also will ich mich gnädig annehmen der Gefangenen aus Juda, welche ich habe aus dieser Stätte lassen ziehen in der Chaldäer Land,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H8384 : Gleichwie diese Feigen H2896 gut H2896 sind, also will ich mich gnädig H5234 annehmen H1546 der Gefangenen H3063 aus Juda H4725 , welche ich habe aus dieser Stätte H7971 lassen H7971 ziehen H3778 in der Chaldäer H776 Land,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht Jehova, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, also werde ich die Weggeführten von Juda, die ich aus diesem Orte in das Land der Chaldäer weggeschickt habe, ansehen zum Guten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht Jahwe, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, also werde ich die Weggeführten von Juda, die ich aus diesem Orte in das Land der Chaldäer weggeschickt habe, ansehen zum Guten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H2896 : Wie diese guten H8384 Feigen H1546 , also werde ich die H3063 Weggeführten von Juda H7971 , die ich aus H4725 diesem Orte H776 in das Land H3778 der Chaldäer H5234 weggeschickt habe, ansehen H2896 zum Guten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Gelijk die goede vijgen, alzo zal Ik kennen de gevankelijk weggevoerden van Juda, die Ik uit deze plaats naar het land der Chaldeeën heb weggeschikt, ten goede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H2896 : Gelijk die goede H8384 vijgen H5234 H8686 , alzo zal Ik kennen H1546 de gevankelijk weggevoerden H3063 van Juda H4725 , die Ik uit deze plaats H776 naar het land H3778 der Chaldeen H7971 H8765 heb weggeschikt H2896 , ten goede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Comme les bonnes figues, je reconnaîtrai les Juifs emmenés en captivité, que j’ai expulsés de ce lieu et envoyés en Chaldée, je les traiterai bien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : comme ces figues sont bonnes, ainsi je me souviendrai, pour leur faire du bien, de ceux qui ont été transportés de Juda, lesquels j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Caldéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H2896 : Comme tu distingues ces bonnes H8384 figues H5234 , ainsi je distinguerai H8686 H2896 , pour leur être favorable H1546 , les captifs H3063 de Juda H7971 , que j’ai envoyés H8765 H4725 de ce lieu H776 dans le pays H3778 des Chaldéens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: Como a estos buenos higos, así conoceré la transportación de Judá al cual eché de este lugar a la tierra de los caldeos, para bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Como á estos buenos higos, así conoceré la trasportación de Judá al cual eché de este lugar á tierra de Caldeos, para bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: Como a estos buenos higos, así conoceré la transportación de Judá al cual eché de este lugar a la tierra de los caldeos, para bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit. Ashtu si këta fiq janë të mirë, kështu do të kujdesem për ata të Judës që u çuan në robëri, që unë i përzura nga ky vend në vendin e Kaldeasve për të mirën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ هكذا قال الرب اله اسرائيل كهذا التين الجيد هكذا انظر الى سبي يهوذا الذي ارسلته من هذا الموضع الى ارض الكلدانيين للخير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Както тези добри смокини, така ще погледна за добро пленените от Юда, които изпратих от това място в халдейската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Kao na ove dobre smokve, tako ću milostivo pogledati na sužnje judejske koje sam s ovoga mjesta prognao u zemlju kaldejsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský: Jako fíkové tito dobří, tak mně příjemní budou zajatí Judští, kteréž jsem zaslal z místa tohoto do země Kaldejské k dobrému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa siger HERREN, Israels Gud: Ligesom det er med disse gode Figner, saaledes vil jeg kendes ved de bortførte fra Juda, hvilke jeg sendte fra dette Sted til Kaldæermes Land dem til Baade.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華 ─ 以色列的　神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H1546 ：被擄去 H3063 的猶大 H7971 人，就是我打發 H4725 離開這地 H3778 到迦勒底人 H776 之地 H5234 去的，我必看顧 H2896 他們如這好 H8384 無花果 H2896 ，使他們得好處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华 ― 以色列的　神如此说：被掳去的犹大人，就是我打发离幵这地到迦勒底人之地去的，我必看顾他们如这好无花果，使他们得好处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H1546 ：被掳去 H3063 的犹大 H7971 人，就是我打发 H4725 离开这地 H3778 到迦勒底人 H776 之地 H5234 去的，我必看顾 H2896 他们如这好 H8384 无花果 H2896 ，使他们得好处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Simile al cxi tiuj bonaj figoj, Mi distingos por bono la forkondukitajn Judojn, kiujn Mi forsendis de cxi tiu loko en la landon HXaldean;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Näin sanoo Herra Israelin Jumala; niinkuin nämät fikunat ovat hyvät, niin minä tahdon myös armollisesti korjata Juudan vankeja, jotka minä tästä kaupungista olen lähettänyt Kaldean maalle hyväksi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Niinkuin näitä hyviä viikunoita, niin minä katselen hyvällä suosiolla Juudan pakkosiirtolaisia, jotka minä lähetin tästä paikasta kaldealaisten maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ -Se mwen menm, Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la k'ap pale. Mwen konsidere moun peyi Jida yo depòte yo, moun mwen voye nan peyi Babilòn yo, tankou yon panyen bèl fig frans. Mwen pral aji byen ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Mint ezeket a jó fügéket, úgy megkülönböztetem a Júda foglyait, a kiket e helyrõl a Kaldeusok földjére vitettem, az õ javokra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Orang-orang yang telah Kubiarkan diangkut ke Babel itu Kuanggap seperti buah ara yang bagus-bagus ini; karena itu Aku, TUHAN, Allah Israel, akan memperlakukan mereka dengan baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Come questi fichi sono buoni, così riconoscerò in bene quelli di Giuda che sono stati menati in cattività, i quali io ho mandati fuor di questo luogo, nel paese de’ Caldei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ "Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Quali sono questi fichi buoni, tali saranno que’ di Giuda che ho mandati da questo luogo in cattività nel paese de’ Caldei; io li riguarderò con favore;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 내가 이 곳에서 옮겨 갈대아인의 땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과같이 보아 좋게 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ “Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Kokios šitos gerosios figos, tokie man bus Judo tremtiniai, kuriuos pasiunčiau iš šitos vietos į chaldėjų šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Como a estes bons figos, assim atentarei com favor para os exilados de Judá, os quais eu enviei deste lugar para a terra dos caldeus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så sier Herren, Israels Gud: Som en gjør med disse gode fikener, således vil jeg se med velbehag på de bortførte av Juda, dem som jeg har sendt bort fra dette sted til kaldeernes land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Cum deosebeşti tu aceste smochine bune, aşa voi deosebi Eu, ca să le dau îndurare, pe prinşii de război ai lui Iuda, pe cari i-am trimes din locul acesta în ţara Haldeilor;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Як фіґи ці добрі, так оберну Я на добре вигнанців Юдиних, яких Я послав із цього місця до краю халдейського.