Jeremiah 12:16 And it will be if in learning they should learn the way of my people, to swear by an oath to my name, saying, As the lord lives; as they taught my people to swear by an oath to Baal, then they shall be edified in the midst of my people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1510.8.3 it will be G1437 if G3129 in learning G3129 they should learn G3588 the G3598 way G3588 G2992 of my people, G1473 G3588 G3660 to swear by an oath G3588 to G3686 my name, saying, G1473 G2198 As the lord lives; G2962 G2531 as G1321 they taught G3588 G2992 my people G1473 G3660 to swear by an oath G3588 to G* Baal, G2532 then G3618 they shall be edified G1722 in G3319 the midst G3588 G2992 of my people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G3129 μαθόντες G3129 μάθωσι G3588 την G3598 οδόν G3588 του G2992 λαού μου G1473 G3588 του G3660 ομνύειν G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G2198 ζη κύριος G2962 G2531 καθώς G1321 εδίδαξαν G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G3660 ομνύειν G3588 τη G* Βάαλ G2532 και G3618 οικοδομηθήσονται G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G3129 V-AAPNP μαθοντες G3129 V-AAS-3P μαθωσιν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του V-PAN ομνυειν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G2198 V-PAI-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G2531 ADV καθως G1321 V-AAI-3P εδιδαξαν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου V-PAN ομνυειν G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και G3618 V-FPI-3P οικοδομηθησονται G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והיה אם למד ילמדו את דרכי עמי להשׁבע בשׁמי חי יהוה כאשׁר למדו את עמי להשׁבע בבעל ונבנו בתוך עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 והיה And it shall come to pass, H518 אם if H3925 למד they will diligently learn H3925 ילמדו they will diligently learn H853 את H1870 דרכי the ways H5971 עמי of my people, H7650 להשׁבע to swear H8034 בשׁמי by my name, H2416 חי liveth; H3069 יהוה H834 כאשׁר as H3925 למדו they taught H853 את H5971 עמי my people H7650 להשׁבע to swear H1168 בבעל by Baal; H1129 ונבנו then shall they be built H8432 בתוך in the midst H5971 עמי׃ of my people.

new⁽ⁱ⁾

16 H3925 [H8800] And it shall come to pass, if they will diligently H3925 [H8799] learn H1870 the ways H5971 of my people, H7650 [H8736] to swear H8034 by my name, H3068 The LORD H2416 liveth; H3925 [H8765] as they taught H5971 my people H7650 [H8736] to swear H1168 by Baal; H1129 [H8738] then shall they be built H8432 in the midst H5971 of my people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et erit: si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo: Vivit Dominus! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, ædificabuntur in medio populi mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it schal be, if thei `that ben tauyt lernen the weies of my puple, that thei swere in my name, The Lord lyueth, as thei tauyten my puple to swere in Baal, thei schulen be bildid in the myddis of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf they (namely that trouble my people) wil lerne ye wayes of them, to sweare by my name: The LORDE lyueth (like as they lerned my people to sweare by Baal) the shal they be rekened amoge my people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if they, namely that trouble my people, will learn the ways of them, to swear by my name, 'The LORD liveth' - like as they learned my people to swear by Baal - then shall they be reckoned among my people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf they (namely that trouble my people) wyll lerne the wayes of them, to sweare by my name: The Lorde lyueth (lyke as they lerned my people to sweare by Baal) then shall they be rekened amonge my people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf they (namely that trouble my people) wyll lerne the wayes of them, to sweare by my name. The Lord lyueth (lyke as they learned my people to sweare by Baal) then shal they be rekened among my people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if they will learne the wayes of my people, to sweare by my Name, (The Lord liueth, as they taught my people to sweare by Baal) then shall they be built in the middes of my people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf they [namely that trouble my people] wyll learne the wayes of them to sweare by my name, the Lorde lyueth, lyke as they learned my people to sweare by Baal, then shall they be built among my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by Baal: that they shall be built up in the midst of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 And it shall come to pass, if they will diligently [H8800] H3925 learn [H8799] H1870 the ways H5971 of my people H7650 , to swear [H8736] H8034 by my name H3068 , The LORD H2416 liveth H3925 ; as they taught [H8765] H5971 my people H7650 to swear [H8736] H1168 by Baal H1129 ; then shall they be built [H8738] H8432 in the midst H5971 of my people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the way of my people to swear by my name, "As the Lord liveth" as they taught my people to swear by Baal;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 [H8800] And it shall come to pass, if they will diligently H3925 [H8799] learn H1870 the ways H5971 of my people H7650 [H8736] , to swear H8034 by my name H3068 , The LORD H2416 liveth H3925 [H8765] ; as they taught H5971 my people H7650 [H8736] to swear H1168 by Baal H1129 [H8738] ; then shall they be built H8432 in the midst H5971 of my people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσι τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου, τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου, ζῇ Κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βάαλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἔσταιit shall be² G3362ἐὰνif³ G3129μαθόντεςthey will indeed learn⁴ G3129μάθωσιthey will indeed learn⁴ τὴν G3598ὁδὸνway⁵ τοῦof⁶ G2992λαοῦmy people⁸ G1473μουmy⁷ τοῦ ὀμνύεινto swear⁹ τῷby¹⁰ G3686ὀνόματίmy name¹² G1473μουmy¹¹ G2198ζῇlives¹⁴ G2962ΚύριοςThe Lord¹³ καθὼς G1321ἐδίδαξανthey taught¹⁶ τὸν G2992λαόνmy people¹⁸ G1473μουmy¹⁷ ὀμνύεινto swear¹⁹ τῇby²⁰ G896ΒάαλBaal²¹ G2532καὶthen²² G3618οἰκοδομηθήσεταιshall be built²³ G1722ἐνin²⁴ G3319μέσῳthe midst²⁵ τοῦof²⁶ G2992λαοῦmy people²⁸ G1473μουmy²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will truly learn the ways of my people, to swear by my name, As the Lord liveth; as they had taught my people to swear by Ba’al: that they shall then be built up in the midst of my people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it hath come to pass, If they learn well the ways of My people, To swear by My name, `Jehovah liveth,' As they taught My people to swear by Baal, Then they have been built up in the midst of My people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was if learning, they shall learn the ways of my people to swear in my name, Jehovah lives; as they taught my people to swear by Baal; and they were built up in the midst of my people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, [As] Jehovah liveth -- even as they taught my people to swear by Baal -- they shall be built up in the midst of my people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the LORD liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 And it shall come to pass, if they will diligently H3925 learn H1870 the ways H5971 of my people, H7650 to swear H8034 by my name, H3068 As Jehovah H2416 liveth; H3925 even as they taught H5971 my people H7650 to swear H1168 by Baal; H1129 then shall they be built H8432 up in the midst H5971 of my people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people to swear by My name: 'As the LORD liveth,' even as they taught My people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of My people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass––If they will, diligently learn, the ways of my people––To swear by my Name, [saying], By the life of Yahweh, As they taught my people to swear by Baal, Then shall they be built, in the midst of my people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it has come to pass, If they learn well the ways of My people, To swear by My name, `Yahweh lives,' As they taught My people to swear by Baal, Then they have been built up in the midst of My people."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be if they will carefully learn the ways of My people, to swear by My name, As Jehovah lives; as they taught the people to swear by Baal; then they shall be built in the midst of My people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be, if they will carefully learn the ways of My people, to swear by My name, As Jehovah lives, as they taught My people to swear by Baal, then they will be built in the midst of My people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so be it, if they diligently learn the ways of my people, to oath by my name - Yah Veh lives! As they taught my people to oath by Baal; thus are they built midst my people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As LORD lives, even as they taught my people to swear by Baal, then they shall be built up in the midst of my people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As Yahweh lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 It shall happen, if they will diligently H3925 learn H1870 the ways H5971 of my people, H7650 to swear H8034 by my name, H3068 As Yahweh H2416 lives; H3925 even as they taught H5971 my people H7650 to swear H1168 by Baal; H1129 then shall they be built H8432 up in the midst H5971 of my people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, "As the LORD lives;" even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the middle of my people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 And it shall come H518 to pass, if H3925 they will diligently learn H1870 the ways H5971 of my people, H7650 to swear H8034 by my name, H3068 The LORD H2416 lives; H3925 as they taught H5971 my people H7650 to swear H1168 by Baal; H1129 then shall they be built H8432 in the middle H5971 of my people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people, to swear by My name, The LORD lives; as they taught My people to swear by Baal; then they shall be built in the midst of My people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 And it shall come to pass, if they will diligently H3925 learn H1870 the ways H5971 of my people, H7650 to swear H8034 by my name, H3068 The Lord H2416 lives; H3925 as they taught H5971 my people H7650 to swear H1168 by Baal; H1129 then shall they be built H8432 in the midst H5971 of my people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear in my name, saying, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal then they shall be prospered in the midst of my people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be, if they will indeed learn the way of My people, to swear by My name, saying, The Lord lives; as they taught My people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of My people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, [saying], The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall [that nation] be built in the midst of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »If with all their hearts they will accept the religion of my people and will swear: As Jehovah lives, as they once taught my people to swear by Baal, then they will also be a part of my people and will prosper.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If they have learned the ways of my people well, to swear by my name: ‘As surely as the LORD lives,’ just as they once taught my people to swear by Baal, then they’ll be built up among my people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊And then_⌋,* if they diligently learn the ways of my people, to swear by my name, '_⌊as Yahweh lives_⌋,'* even as they taught my people to swear by Baal, then they will live in the midst of my people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if they will diligently learn the ways of My people and swear by My name, saying, ‘As surely as the LORD lives’—just as they once taught My people to swear by Baal—then they will be established among My people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if they will diligently learn the ways of My people and swear by My name, saying, ‘As surely as the LORD lives’—just as they once taught My people to swear by Baal—then they will be established among My people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah lives, even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of my people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If they have learned the ways of my people well, to swear by my name: 'As surely as the LORD lives,' just as they once taught my people to swear by Baal, then they'll be built up among my people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schwören bei meinem Namen: So wahr der HERR lebet, wie sie (zuvor) mein Volk gelehret haben schwören bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbauet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 Und soll geschehen, wo sie H5971 von meinem Volk H3925 lernen H3925 werden, daß sie H7650 schwören H8034 bei meinem Namen H3068 : So wahr der HErr H1870 lebet, wie H1129 sie H5971 [zuvor] mein Volk H7650 gelehret haben H1168 schwören bei Baal H8432 , so sollen sie unter H5971 meinem Volk erbauet werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schwören bei meinem Namen: "So wahr der HERR lebt!", wie sie zuvor mein Volk gelehrt haben schwören bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbaut werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1870 Und soll geschehen, wo sie von H5971 meinem Volk H3925 lernen H7650 werden, daß sie schwören H8034 bei meinem Namen H3068 : »So wahr der HERR H2416 lebt H5971 !,« wie sie zuvor mein Volk H3925 gelehrt H7650 haben schwören H1168 bei Baal H8432 , so sollen sie unter H5971 meinem Volk H1129 erbaut werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schwören: So wahr Jehova lebt! gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schwören: So wahr Jahwe lebt! Gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8432 Und H3925 es soll geschehen, wenn sie H1870 die Wege H5971 meines Volkes H3925 wirklich lernen H8034 , so daß sie bei meinem Namen H7650 schwören H3068 : So wahr Jehova H2416 lebt H5971 ! Gleichwie sie mein Volk H3925 gelehrt H1168 haben, bei dem Baal H7650 zu schwören H5971 , so sollen sie inmitten meines Volkes H1129 aufgebaut werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1870 En het zal geschieden, indien zij de wegen H5971 Mijns volks H3925 H8800 vlijtiglijk H3925 H8799 zullen leren H7650 H8736 , zwerende H8034 bij Mijn Naam H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H5971 ! gelijk als zij Mijn volk H3925 H8765 geleerd hebben H7650 H8736 te zweren H1168 bij Baal H8432 , zo zullen zij in het midden H5971 Mijns volks H1129 H8738 gebouwd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ceci arrivera encore: s’ils s’instruisent, s’ils apprennent la voie de mon peuple, et à jurer en mon nom: Vive le Seigneur! comme ils avaient enseigné mon peuple à jurer par le nom de Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il arrivera que s'ils apprennent bien les voies de mon peuple, pour jurer en mon Nom, l'Eternel est vivant, ainsi qu'ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Bahal, ils seront édifiés parmi mon peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Eternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 Et s’ils apprennent H8800 H3925 H8799 H1870 les voies H5971 de mon peuple H7650 , S’ils jurent H8736 H8034 par mon nom H3068 , en disant : L’Eternel H2416 est vivant H3925 ! Comme ils ont enseigné H8765 H5971 à mon peuple H7650 à jurer H8736 H1168 par Baal H1129 , Alors ils jouiront du bonheur H8738 H8432 au milieu H5971 de mon peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi Nombre, diciendo : Vive SEÑOR, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo, Vive Jehová, así como enseñaron á mi pueblo á jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi Nombre, diciendo: Vive el SEÑOR, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe ka për të ndodhur që, në rast se mësojnë me kujdes rrugët e popullit tim dhe në se betohen me emrin tim, duke thënë: "Zoti rron", ashtu siç e kanë mësuar popullin tim të betohet për Baalin, do të vendosen mirë e bukur në mes të popullit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: „жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويكون اذا تعلموا علما طرق شعبي ان يحلفوا باسمي حيّ هو الرب كما علّموا شعبي ان يحلفوا ببعل انهم يبنون في وسط شعبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ако добре научат пътя на Моя народ, да се кълнат в Името Ми: Жив е ГОСПОД! — както те научиха Моя народ да се кълне във Ваал — тогава и те ще се съградят сред народа Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa ako doista nauče putove naroda mojega i stanu se zaklinjati imenom mojim - 'Živoga mi Jahve' - kao što su učili moj narod da se zaklinje Baalom, tada će se opet nastaniti usred naroda moga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stane se také, jestliže by se pilně učili cestám lidu mého, a přisahali by ve jménu mém, říkajíce: Živť jest Hospodin, jakž oni učívali lid můj přisahati skrze Bále, že vzděláni budou u prostřed lidu mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skal ske, dersom de lære mit Folks Veje, saa de sværge ved mit Navn, "saa sandt som HERREN lever", ligesom de lærte mit Folk at sværge ved Baal: Da skulle de bygges midt iblandt mit Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 他們若殷勤 H3925 學習 H5971 我百姓 H1870 的道 H8034 ，指著我的名 H7650 起誓 H2416 說：我指著永生 H3068 的耶和華 H3925 起誓，正如他們從前教 H5971 我百姓 H1168 指著巴力 H7650 起誓 H1129 ，他們就必建立 H5971 在我百姓 H8432 中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：我指着永生的耶和华起誓，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3925 他们若殷勤 H3925 学习 H5971 我百姓 H1870 的道 H8034 ，指着我的名 H7650 起誓 H2416 说：我指着永生 H3068 的耶和华 H3925 起誓，正如他们从前教 H5971 我百姓 H1168 指着巴力 H7650 起誓 H1129 ，他们就必建立 H5971 在我百姓 H8432 中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj se ili lernos la agmanieron de Mia popolo, por jxuri per Mia nomo:Kiel vivas la Eternulo, simile al tio, kiel ili lernigis al Mia popolo jxuri per Baal, tiam ili estos konstrue arangxitaj inter Mia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja se on tapahtuva, jos he minun kansastani kaiketi oppivat vannomaan minun nimeni kautta (niin totta kuin Herra elää), niinkuin he ennen minun kansani opettivat vannomaan Baalin kautta: niin pitää heitä myös rakennettaman minun kansani seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja jos he oppivat minun kansani tiet, niin että vannovat minun nimeeni: 'Niin totta kuin Herra elää', niinkuin he opettivat minun kansaani vannomaan Baalin kautta, niin heidät rakennetaan minun kansani keskeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si lè sa a yo aprann viv byen tankou pèp mwen, si yo pran non m' pou fè sèman sa a: Nan non Seyè ki vivan an!, menm jan yo te moutre pèp mwen an pou li fè sèman nan non Baal, enben, lè sa a yo menm tou, y'a fè pati pèp mwen an, epi zafè yo va mache byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És ha megtanulják az én népemnek utait, és az én nevemre esküsznek [ilyen módon:] Él az Úr! a mint megtanították népemet megesküdni a Baálra: akkor felépülnek majd népem között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jika mereka dengan sepenuh hati mau menerima agama umat-Ku dan mau bersumpah dengan berkata, 'Demi TUHAN yang hidup,' --seperti dahulu mereka mengajar umat-Ku bersumpah demi Baal--maka mereka pun akan tergolong umat-Ku dan menjadi makmur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed avverrà che, se pure imparano le vie del mio popolo per giurar per lo mio Nome, dicendo il Signore vive siccome hanno insegnato al mio popolo di giurare per Baal, saranno edificati in mezzo del mio popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E se pure imparano le vie del mio popolo e a giurare per il mio nome dicendo: "l’Eterno vive", come hanno insegnato al mio popolo a giurare per Baal, saranno saldamente stabiliti in mezzo al mio popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei jie rūpestingai mokysis mano tautos kelių ir prisieks mano vardu: ‘Kaip Viešpats gyvas!’, kaip jie buvo išmokę mano tautą prisiekti Baalu, tai jiems leisiu įsikurti mano tautoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor; como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og såfremt de lærer mitt folks veier, lærer å sverge ved mitt navn: Så sant Herren lever - likesom de har lært mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli opbygget midt iblandt mitt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi dacă vor învăţa căile poporului Meu, dacă vor jura pe Numele Meu, zicînd:,Viu este Domnul!` cum au învăţat pe poporul Meu să jure pe Baal, atunci vor fi fericiţi în mijlocul poporului Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І буде, якщо вони справді навчаться доріг народу Мого, щоб присягатися Йменням Моїм: Як живий Господь, як вони присягати навчили народ Мій Ваалом, то збудуються серед народу Мого!