James 1:22-25

ABP_Strongs(i)
  22 G1096 But become G1161   G4163 doers G3056 of the word! G2532 and G3361 not G3440 only G202 listeners, G3884 misleading G1438 yourselves.
  23 G3754 For G1536 if any G202 [2a listener G3056 3of the word G1510.2.3 1is], G2532 and G3756 not G4163 a doer, G3778 this one G1503 is like G435 a man G2657 contemplating G3588 the G4383 face G3588   G1078 of his creation G1473   G1722 in G2072 a mirror;
  24 G2657 for he contemplated G1063   G1438 himself, G2532 and G565 went forth, G2532 and G2112 immediately G1950 forgot G3697 what he was like. G1510.7.3  
  25 G3588 But the one G1161   G3879 having leaned over G1519 into G3551 [2law G5046 1 the perfect], G3588 the one G3588 of the G1657 freedom, G2532 and G3887 remained, G3778 this one G3756 is not G202 [3listener G1953 2a forgetful G1096 1becoming], G235 but G4163 a doer G2041 of work, G3778 this one G3107 [2blessed G1722 3in G3588   G4162 4his doing G1473   G1510.8.3 1shall be].
ABP_GRK(i)
  22 G1096 γίνεσθε δε G1161   G4163 ποιηταί G3056 λόγου G2532 και G3361 μη G3440 μόνον G202 ακροαταί G3884 παραλογιζόμενοι G1438 εαυτούς
  23 G3754 ότι G1536 ει τις G202 ακροατής G3056 λόγου G1510.2.3 εστί G2532 και G3756 ου G4163 ποιητής G3778 ούτος G1503 έοικεν G435 ανδρί G2657 κατανοούντι G3588 το G4383 πρόσωπον G3588 της G1078 γενέσεως αυτού G1473   G1722 εν G2072 εσόπτρω
  24 G2657 κατενόησε γαρ G1063   G1438 εαυτόν G2532 και G565 απελήλυθε G2532 και G2112 ευθέως G1950 επελάθετο G3697 οποίος ην G1510.7.3  
  25 G3588 ο δε G1161   G3879 παρακύψας G1519 εις G3551 νόμον G5046 τέλειον G3588 τον G3588 της G1657 ελευθερίας G2532 και G3887 παραμείνας G3778 ούτος G3756 ουκ G202 ακροατής G1953 επιλησμονής G1096 γενόμενος G235 αλλά G4163 ποιητής G2041 έργου G3778 ούτος G3107 μακάριος G1722 εν G3588 τη G4162 ποιήσει αυτού G1473   G1510.8.3 έσται
Stephanus(i) 22 γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους 23 οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω 24 κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην 25 ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
LXX_WH(i)
    22 G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G1161 CONJ δε G4163 N-NPM ποιηται G3056 N-GSM λογου G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G202 N-NPM | ακροαται G3440 ADV μονον G3440 ADV | μονον G202 N-NPM ακροαται G3884 [G5740] V-PNP-NPM | παραλογιζομενοι G1438 F-3APM εαυτους
    23 G3754 CONJ οτι G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G202 N-NSM ακροατης G3056 N-GSM λογου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4163 N-NSM ποιητης G3778 D-NSM ουτος G1503 [G5758] V-RAI-3S εοικεν G435 N-DSM ανδρι G2657 [G5723] V-PAP-DSM κατανοουντι G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSF της G1078 N-GSF γενεσεως G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G2072 N-DSN εσοπτρω
    24 G2657 [G5656] V-AAI-3S κατενοησεν G1063 CONJ γαρ G1438 F-3ASM εαυτον G2532 CONJ και G565 [G5754] V-2RAI-3S απεληλυθεν G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1950 [G5633] V-2ADI-3S επελαθετο G3697 A-NSN οποιος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην
    25 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3879 [G5660] V-AAP-NSM παρακυψας G1519 PREP εις G3551 N-ASM νομον G5046 A-ASM τελειον G3588 T-ASM τον G3588 T-GSF της G1657 N-GSF ελευθεριας G2532 CONJ και G3887 [G5660] V-AAP-NSM παραμεινας G3756 PRT-N ουκ G202 N-NSM ακροατης G1953 N-GSF επιλησμονης G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G235 CONJ αλλα G4163 N-NSM ποιητης G2041 N-GSN εργου G3778 D-NSM ουτος G3107 A-NSM μακαριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4162 N-DSF ποιησει G846 P-GSM αυτου G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται
Tischendorf(i)
  22 G1096 V-PNM-2P γίνεσθε G1161 CONJ δὲ G4163 N-NPM ποιηταὶ G3056 N-GSM λόγου G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G3440 ADV μόνον G202 N-NPM ἀκροαταὶ G3884 V-PNP-NPM παραλογιζόμενοι G1438 F-3APM ἑαυτούς.
  23 G3754 CONJ ὅτι G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G202 N-NSM ἀκροατὴς G3056 N-GSM λόγου G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4163 N-NSM ποιητής, G3778 D-NSM οὗτος G1503 V-RAI-3S ἔοικεν G435 N-DSM ἀνδρὶ G2657 V-PAP-DSM κατανοοῦντι G3588 T-ASN τὸ G4383 N-ASN πρόσωπον G3588 T-GSF τῆς G1078 N-GSF γενέσεως G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G2072 N-DSN ἐσόπτρῳ·
  24 G2657 V-AAI-3S κατενόησεν G1063 CONJ γὰρ G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G2532 CONJ καὶ G565 V-2RAI-3S ἀπελήλυθεν G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G1950 V-2ADI-3S ἐπελάθετο G3697 A-NSN ὁποῖος G1510 V-IAI-3S ἦν.
  25 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3879 V-AAP-NSM παρακύψας G1519 PREP εἰς G3551 N-ASM νόμον G5046 A-ASM τέλειον G3588 T-ASM τὸν G3588 T-GSF τῆς G1657 N-GSF ἐλευθερίας G2532 CONJ καὶ G3887 V-AAP-NSM παραμείνας, G3756 PRT-N οὐκ G202 N-NSM ἀκροατὴς G1953 N-GSF ἐπιλησμονῆς G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G235 CONJ ἀλλὰ G4163 N-NSM ποιητὴς G2041 N-GSN ἔργου, G3778 D-NSM οὗτος G3107 A-NSM μακάριος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4162 N-DSF ποιήσει G846 P-GSM αὐτοῦ G1510 V-FDI-3S ἔσται.
Tregelles(i) 22 γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. 23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ· 24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. 25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
TR(i)
  22 G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G1161 CONJ δε G4163 N-NPM ποιηται G3056 N-GSM λογου G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3440 ADV μονον G202 N-NPM ακροαται G3884 (G5740) V-PNP-NPM παραλογιζομενοι G1438 F-3APM εαυτους
  23 G3754 CONJ οτι G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G202 N-NSM ακροατης G3056 N-GSM λογου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4163 N-NSM ποιητης G3778 D-NSM ουτος G1503 (G5758) V-RAI-3S εοικεν G435 N-DSM ανδρι G2657 (G5723) V-PAP-DSM κατανοουντι G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSF της G1078 N-GSF γενεσεως G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G2072 N-DSN εσοπτρω
  24 G2657 (G5656) V-AAI-3S κατενοησεν G1063 CONJ γαρ G1438 F-3ASM εαυτον G2532 CONJ και G565 (G5754) V-2RAI-3S απεληλυθεν G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1950 (G5633) V-2ADI-3S επελαθετο G3697 A-NSN οποιος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην
  25 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3879 (G5660) V-AAP-NSM παρακυψας G1519 PREP εις G3551 N-ASM νομον G5046 A-ASM τελειον G3588 T-ASM τον G3588 T-GSF της G1657 N-GSF ελευθεριας G2532 CONJ και G3887 (G5660) V-AAP-NSM παραμεινας G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ουκ G202 N-NSM ακροατης G1953 N-GSF επιλησμονης G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G235 CONJ αλλα G4163 N-NSM ποιητης G2041 N-GSN εργου G3778 D-NSM ουτος G3107 A-NSM μακαριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4162 N-DSF ποιησει G846 P-GSM αυτου G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται
Nestle(i) 22 γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. 23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ· 24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. 25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
RP(i)
   22 G1096 [G5737]V-PNM-2PγινεσθεG1161CONJδεG4163N-NPMποιηταιG3056N-GSMλογουG2532CONJκαιG3361PRT-NμηG3440ADVμονονG202N-NPMακροαταιG3884 [G5740]V-PNP-NPMπαραλογιζομενοιG1438F-2APMεαυτουv
   23 G3754CONJοτιG1487CONDειG5100X-NSMτιvG202N-NSMακροατηvG3056N-GSMλογουG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG2532CONJκαιG3756PRT-NουG4163N-NSMποιητηvG3778D-NSMουτοvG1503 [G5758]V-RAI-3SεοικενG435N-DSMανδριG2657 [G5723]V-PAP-DSMκατανοουντιG3588T-ASNτοG4383N-ASNπροσωπονG3588T-GSFτηvG1078N-GSFγενεσεωvG846P-GSMαυτουG1722PREPενG2072N-DSNεσοπτρω
   24 G2657 [G5656]V-AAI-3SκατενοησενG1063CONJγαρG1438F-3ASMεαυτονG2532CONJκαιG565 [G5754]V-2RAI-3SαπεληλυθενG2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG1950 [G5633]V-2ADI-3SεπελαθετοG3697A-NSMοποιοvG1510 [G5707]V-IAI-3Sην
   25 G3588T-NSMοG1161CONJδεG3879 [G5660]V-AAP-NSMπαρακυψαvG1519PREPειvG3551N-ASMνομονG5046A-ASMτελειονG3588T-ASMτονG3588T-GSFτηvG1657N-GSFελευθεριαvG2532CONJκαιG3887 [G5660]V-AAP-NSMπαραμειναvG3778D-NSMουτοvG3756PRT-NουκG202N-NSMακροατηvG1953N-GSFεπιλησμονηvG1096 [G5637]V-2ADP-NSMγενομενοvG235CONJαλλαG4163N-NSMποιητηvG2041N-GSNεργουG3778D-NSMουτοvG3107A-NSMμακαριοvG1722PREPενG3588T-DSFτηG4162N-DSFποιησειG846P-GSMαυτουG1510 [G5695]V-FDI-3Sεσται
SBLGNT(i) 22 Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. 23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ, 24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. 25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, ⸀οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
f35(i) 22 γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτουv 23 οτι ει τις ακροατης νομου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω 24 κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην 25 ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
IGNT(i)
  22 G1096 (G5737) γινεσθε   G1161 δε But Be Ye G4163 ποιηται Doers G3056 λογου Of "the" Word, G2532 και And G3361 μη Not G3440 μονον Only G202 ακροαται Hearers, G3884 (G5740) παραλογιζομενοι Beguiling G1438 εαυτους Yourselves.
  23 G3754 οτι Because G1487 ει If G5100 τις Any Man G202 ακροατης A Hearer G3056 λογου Of "the" Word G2076 (G5748) εστιν Is G2532 και And G3756 ου Not G4163 ποιητης A Doer, G3778 ουτος This One G1503 (G5758) εοικεν Is Like G435 ανδρι To A Man G2657 (G5723) κατανοουντι   G3588 το Considering G4383 προσωπον   G3588 της Face G1078 γενεσεως Natural G846 αυτου His G1722 εν In G2072 εσοπτρω A Mirror :
  24 G2657 (G5656) κατενοησεν   G1063 γαρ For He Considered G1438 εαυτον Himself G2532 και And G565 (G5754) απεληλυθεν Has Gone Away, G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1950 (G5633) επελαθετο Forgot G3697 οποιος What Like G2258 (G5713) ην He Was.
  25 G3588 ο   G1161 δε But He That G3879 (G5660) παρακυψας Looked G1519 εις Into G3551 νομον "the" Law G5046 τελειον Perfect, G3588 τον   G3588 της That G1657 ελευθεριας Of Freedom, G2532 και And G3887 (G5660) παραμεινας Continued In "it", G3778 ουτος This One G3756 ουκ Not G202 ακροατης A Hearer G1953 επιλησμονης Forgetful G1096 (G5637) γενομενος Having Been G235 αλλα But G4163 ποιητης A Doer G2041 εργου Of "the" Work G3778 ουτος This One G3107 μακαριος Blessed G1722 εν In G3588 τη   G4162 ποιησει   G846 αυτου His Doing G2071 (G5704) εσται Shall Be.
ACVI(i)
   22 G1161 CONJ δε But G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become Ye G4163 N-NPM ποιηται Doers G3056 N-GSM λογου Of Word G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G202 N-NPM ακροαται Hearers G3440 ADV μονον Only G3884 V-PNP-NPM παραλογιζομενοι Deceiving G1438 F-3APM εαυτους Yourselves
   23 G3754 CONJ οτι Because G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2076 V-PXI-3S εστιν Is G202 N-NSM ακροατης Hearer G3056 N-GSM λογου Of Word G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G4163 N-NSM ποιητης Doer G3778 D-NSM ουτος This G1503 V-RAI-3S εοικεν Resembles G435 N-DSM ανδρι Man G2657 V-PAP-DSM κατανοουντι Observing G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G3588 T-GSF της Of Tha G1078 N-GSF γενεσεως Nature G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G2072 N-DSN εσοπτρω Mirror
   24 G1063 CONJ γαρ For G2657 V-AAI-3S κατενοησεν He Observes G1438 F-3ASM εαυτον Himself G2532 CONJ και And G565 V-2RAI-3S απεληλυθεν Goes Away G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1950 V-2ADI-3S επελαθετο Forgets G3697 A-NSN οποιος What Kind G2258 V-IXI-3S ην He Was
   25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3879 V-AAP-NSM παρακυψας Who Stooped To Look G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G5046 A-ASM τελειον Perfect G3551 N-ASM νομον Law G3588 T-GSF της Of Tha G1657 N-GSF ελευθεριας Liberty G2532 CONJ και And G3887 V-AAP-NSM παραμεινας Who Remained G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουκ Not G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Who Became G202 N-NSM ακροατης Hearer G1953 N-GSF επιλησμονης Of Forgetfulness G235 CONJ αλλα But G4163 N-NSM ποιητης Doer G2041 N-GSN εργου Of Work G3778 D-NSM ουτος This G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3107 A-NSM μακαριος Blessed G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4162 N-DSF ποιησει Doing G846 P-GSM αυτου Of Him
new(i)
  22 G1161 But G1096 [G5737] be ye G4163 doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G202 hearers G3440 only, G3884 [G5740] deceiving G1438 your own selves.
  23 G3754 For G1536 if any G2076 [G5748] is G202 a hearer G3056 of the word, G2532 and G3756 not G4163 a doer, G3778 he G1503 [G5758] resembles G435 a man G2657 [G5723] beholding G846 his G1078 natural G4383 face G1722 in G2072 a mirror:
  24 G1063 For G2657 [G5656] he beholdeth G1438 himself, G2532 and G565 [G5754] goeth away, G2532 and G2112 immediately G1950 [G5633] forgetteth G3697 what manner of man G2258 [G5713] he was.
  25 G1161 But G3879 [G5660] he who looketh G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty, G2532 and G3887 [G5660] continueth G3778 in it, he G1096 [G5637] being G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer, G235 but G4163 a doer G2041 of the work, G3778 this man G2071 [G5704] shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deed.
Vulgate(i) 22 estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos 23 quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo 24 consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit 25 qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit
Clementine_Vulgate(i) 22 Estote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos. 23 Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo: 24 consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. 25 Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis: hic beatus in facto suo erit.
Wycliffe(i) 22 But be ye doeris of the word, and not hereris oneli, disseiuynge you silf. 23 For if ony man is an herere of the word, and not a doere, this schal be licned to a man that biholdith the cheer of his birthe in a mirour; 24 for he bihelde hym silf, and wente awei, and anoon he foryat which he was. 25 But he that biholdith in the lawe of perfit fredom, and dwellith in it, and is not maad a foryetful herere, but a doere of werk, this schal be blessid in his dede.
Tyndale(i) 22 And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie 23 For yf eny heare the worde and do it not he is lyke vnto a man that beholdeth his bodyly face in a glasse. 24 For assone as he hath loked on him silfe he goeth his waye and forgetteth immediatlie what his fassion was. 25 But who so loketh in the parfaict lawe of libertie and continueth ther in (yf he be not a forgetfull hearer but a doar of ye worke) the same shall be happie in his dede.
Coverdale(i) 22 And se that ye be doers of ye worde & not heares only, deceauinge youre awne selues. 23 For yf eny heare the worde, and do it not, he is like vnto a ma that beholdeth his bodily face in a glasse. 24 For assone as he hath loked on himselfe, he goeth his waye, and forgetteth immediatly what his fasshion was. 25 But who so loketh in ye perfect lawe of libertie, and continueth therin (yf he be not a forgetfull hearer, but a doar of the worke) the same shalbe happie in his dede.
MSTC(i) 22 And see that ye be doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves with sophistry. 23 For if any hear the word, and do it not, he is like unto a man that beholdeth his bodily face in a glass. 24 For as soon as he hath looked on himself, he goeth his way, and forgetteth immediately what his fashion was: 25 but whoso looketh in the perfect law of liberty, and continueth therein — if he be not a forgetful hearer, but a doer of the work — the same shall be happy in his deed.
Matthew(i) 22 And se that ye be doars of the worde & not hearers onely, deceyuyng your owne selues wyth sophystrye. 23 For yf any heare the word, and do it not, he is lyke vnto a man that beholdeth his bodly face in a glasse. 24 For assone as he hath loked on hym selfe, he goeth hys waye, and forgetteth immediatly what hys fashyon was. 25 But who so loketh in the perfecte lawe of lybertye, and contynueth therin (yf he be not a forgetfull hearer, but a doar of the worke) the same shall be happye in hys dede.
Great(i) 22 And se that ye be doars of the worde & not hearers onely, deceauing your awne selues. 23 For yf eny man heare the worde and declareth not the same by his workes, he is lyke vnto a man beholding his bodely face in a glasse. 24 For assone as he hath loked on hym selfe, he goeth his waye, & forgetteth immediatly what hys fassyon was. 25 But who so loketh in the parfayt lawe of libertye, and contynueth therin (yf he be not a forget full hearer, but a doar of the worke) the same shalbe happye in his dede.
Geneva(i) 22 And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues. 23 For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse. 24 For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was. 25 But who so looketh in the perfect Lawe of libertie, and continueth therein, hee not being a forgetful hearer, but a doer of the woorke, shalbe blessed in his deede.
Bishops(i) 22 And be ye doers of the worde, and not hearers only, deceauyng your owne selues 23 For yf any be a hearer of the worde, and not a doer, he is lyke vnto a man beholdyng his bodyly face in a glasse 24 For he hath considered hym selfe, and is gone his wayes, & hath forgotten immediatly what his fashion was 25 But who so loketh in the perfect lawe of libertie, and continueth [therin] he being not a forgetfull hearer, but a doer of the worke, shalbe blessed in his deede
DouayRheims(i) 22 But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass. 24 For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was. 25 But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed.
KJV(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. 25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
KJV_Cambridge(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. 25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
KJV_Strongs(i)
  22 G1161 But G1096 be ye [G5737]   G4163 doers G3056 of the word G2532 , and G3361 not G202 hearers G3440 only G3884 , deceiving [G5740]   G1438 your own selves.
  23 G3754 For G1536 if any G2076 be [G5748]   G202 a hearer G3056 of the word G2532 , and G3756 not G4163 a doer G3778 , he G1503 is like [G5758]   G435 unto a man G2657 beholding [G5723]   G846 his G1078 natural G4383 face G1722 in G2072 a glass:
  24 G1063 For G2657 he beholdeth [G5656]   G1438 himself G2532 , and G565 goeth his way [G5754]   G2532 , and G2112 straightway G1950 forgetteth [G5633]   G3697 what manner of man G2258 he was [G5713]  .
  25 G1161 But G3879 whoso looketh [G5660]   G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty G2532 , and G3887 continueth [G5660]   G3778 therein, he G1096 being [G5637]   G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer G235 , but G4163 a doer G2041 of the work G3778 , this man G2071 shall be [G5704]   G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deed.
Mace(i) 22 Don't delusively content your selves with being of the audience, but put what you hear in practice: 23 for a bare auditor without practice is like one who sees his image form'd by a mirror: 24 he takes a view, turns away, and instantly loses his appearance. 25 whereas, he that attentively considers the perfect law of liberty, and is attach'd thereto, he is not a forgetful hearer, but reduces it to practice, and his conduct is crown'd with hapiness.
Whiston(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 If any one be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. 25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [in it,] being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Wesley(i) 22 But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving yourselves: 23 For if any one be an hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass. 24 For he beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was. 25 But whoso looketh diligently into the perfect law, the law of liberty, and continueth therein, this man being not a forgetful hearer, but a doer of the word, this man shall be happy in his doing.
Worsley(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a mirror, 24 who beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was. 25 But he that looketh well into the perfect law of liberty, and continueth therein, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Haweis(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves by false reasoning. 23 For if any man be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man that looks at his natural face in a glass; 24 for he beheld himself, and went away, and immediately forgot what sort of person he was. 25 But he that looketh into the perfect law of liberty, and perseveres, this man not being a forgetful hearer, but a doer of the work, he shall be blessed in his practice.
Thomson(i) 22 and be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like a man viewing his natural face in a glass. 24 For having viewed himself, and gone away, he instantly forgot what manner of person he was. 25 But whosoever hath looked carefully into the perfect law of this liberty, and continued therein; he being not a forgetful hearer, but a doer of work, shall by his doing be happy.
Webster(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was. 25 But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth in it, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Webster_Strongs(i)
  22 G1161 But G1096 [G5737] be ye G4163 doers G3056 of the word G2532 , and G3361 not G202 hearers G3440 only G3884 [G5740] , deceiving G1438 your own selves.
  23 G3754 For G1536 if any G2076 [G5748] is G202 a hearer G3056 of the word G2532 , and G3756 not G4163 a doer G3778 , he G1503 [G5758] is like G435 a man G2657 [G5723] beholding G846 his G1078 natural G4383 face G1722 in G2072 a mirror:
  24 G1063 For G2657 [G5656] he beholdeth G1438 himself G2532 , and G565 [G5754] goeth away G2532 , and G2112 immediately G1950 [G5633] forgetteth G3697 what manner of man G2258 [G5713] he was.
  25 G1161 But G3879 [G5660] he who looketh G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty G2532 , and G3887 [G5660] continueth G3778 in it, he G1096 [G5637] being G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer G235 , but G4163 a doer G2041 of the work G3778 , this man G2071 [G5704] shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deed.
Living_Oracles(i) 22 And be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves by false reasoning. 23 For if any one be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man who views his natural face in a mirror; 24 for he who looks at himself and goes away, and immediately forgets what kind of person he was. 25 But he who looks narrowly into the perfect law of liberty, and perseveres, not becoming a forgetful hearer, but a doer of its work, shall, in so doing, be happy.
Etheridge(i) 22 BUT be doers of the word, and not hearers only, neither deceive yourselves. 23 For if a man be a hearer of the word and not a doer of it, this (man) is like one who vieweth his face in a mirror; 24 for he seeth himself and passeth, and hath forgotten what (manner of person) he was. 25 But every one who looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he is not a hearer of the hearing of forgetfulness, but a doer of works; and this shall be blessed in his work.
Murdock(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only; and do not deceive yourselves. 23 For if any man shall be a hearer of the word, and not a doer of it, he will be like one who seeth his face in a mirror: 24 for he seeth himself, and passeth on, and forgetteth what a man he was. 25 But every one that looketh upon the perfect law of liberty and abideth in it, is not a hearer of something to be forgotten, but a doer of the things; and he will be blessed in his work.
Sawyer(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like a man perceiving his natural face in a glass; 24 for he perceived himself, and went away, and immediately forgot what kind of a man he was. 25 But he that looks into the perfect law of liberty and continues in it, not being a forgetful hearer but a doer of work, he shall be blessed in his doing.
Diaglott(i) 22 Become you but doers of word, and not only hearers, deceiving yourselves. 23 Because if any one a hearer of word is and not a doer, this is like a man viewing the face of the birth of himself in a mirror; 24 he viewed for himself, and went away, and immediately forgot what sort he was. 25 He but having looked intently into a law perfect that of the freedom and having continued, this not a hearer of forgetfulness having become, but a doer of work, this blessed in the doer of himself shall be.
ABU(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like to a man beholding his natural face in a mirror. 24 For he beheld himself, and has gone away; and immediately he forgot what manner of man he was. 25 But he who looked into the perfect law, the law of liberty, and remained thereby, being not a forgetful hearer, but a doer of work, this man shall be happy in his doing.
Anderson(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man that looks at his natural face in a mirror: 24 for he looks at himself, and goes away, and immediately forgets what sort of person he is. 25 But he that looks intently into the perfect law of liberty, and remains constant, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, he shall be blessed in his deed.
Noyes(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass; 24 for he beholds himself, and goes away, and immediately forgets what manner of man he was. 25 But he who looks into the perfect law of liberty, and remains there, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man will be blessed in his deed.
YLT(i) 22 and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, 23 because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror, 24 for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was; 25 and he who did look into the perfect law—that of liberty, and did continue there, this one—not a forgetful hearer becoming, but a doer of work—this one shall be happy in his doing.
JuliaSmith(i) 22 And be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man observing the face of his creation in a mirror: 24 For he observed himself, and went away, and straightway forgot of what kind he was. 25 And he having stooped into the perfect law of liberty, and remained, he being not a forgetful hearer, but a doer of work, he shall be happy in his doing.
Darby(i) 22 But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves. 23 For if any man be a hearer of [the] word and not a doer, *he* is like to a man considering his natural face in a mirror: 24 for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like. 25 But *he* that fixes his view on [the] perfect law, that of liberty, and abides in [it], being not a forgetful hearer but a doer of [the] work, *he* shall be blessed in his doing.
ERV(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. 23 For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror: 24 for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. 25 But he that looketh into the perfect law, the [law] of liberty, and [so] continueth, being not a hearer that forgetteth, but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
ASV(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. 23 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror: 24 for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. 25 But he that looketh into the perfect law, the [law] of liberty, and [so] continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
ASV_Strongs(i)
  22 G1161 But G1096 be G4163 ye doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G202 hearers G3440 only, G3884 deluding G1438 your own selves.
  23 G3754 For G1487 if G5100 any G202 one is a hearer G3056 of the word G2532 and G3756 not G4163 a doer, G3778 he G2076 is G1503 like unto G435 a man G2657 beholding G846 his G1078 natural G4383 face G1722 in G2072 a mirror:
  24 G1063 for G2657 he beholdeth G1438 himself, G2532 and G565 goeth away, G2532 and G2112 straightway G1950 forgetteth G3697 what manner of man G2258 he was.
  25 G1161 But G3879 he that looketh G1519 into G5046 the perfect G3551 law, G3551 the law G1657 of liberty, G2532 and G3887 so continueth, G1096 being G3756 not G202 a hearer G1953 that forgetteth G235 but G4163 a doer G2041 that worketh, G3778 this man G2071 shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 doing.
JPS_ASV_Byz(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. 23 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror: 24 for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. 25 But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, he being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
Rotherham(i) 22 Become ye doers of the word, and not hearers only––reasoning yourselves astray; 23 Because, if any is, a word–hearer, and not a doer, the same, is like unto a man observing his natural face in a mirror,–– 24 For he observed himself, and is gone away, and, straightway, it hath escaped him,––what manner of man, he was! 25 But, he that hath obtained a nearer view into the perfect law of liberty, and hath taken up his abode by it, becoming––not a forgetful hearer, but a work doer, the same, happy in his doing, shall be.
Twentieth_Century(i) 22 Put that Message into practice, and do not merely listen to it--deceiving yourselves. 23 For, when any one listens to it and does not practice it, he is like a man looking at his own face in a mirror. 24 He looks at himself, then goes on his way, 25 But he who looks carefully into the perfect Law, the Law of Freedom, and continues to do so, not listening to it and then forgetting it, but putting it into practice--that man will be blessed in what he does.
Godbey(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a mirror: 24 for he recognized himself, and has gone away, and immediately forgot what kind he was. 25 But the one having looked into the perfect law which is the law of liberty, and having remained in it, not being a forgetful hearer, but a doer of the work, he shall be happy in his work.
WNT(i) 22 But prove yourselves obedient to the Message, and do not be mere hearers of it, imposing a delusion upon yourselves. 23 For if any one listens but does not obey, he is like a man who carefully looks at his own face in a mirror. 24 Although he has looked carefully at himself, he goes away, and has immediately forgotten the sort of man he is. 25 But he who looks closely into the perfect Law--the Law of freedom--and continues looking, he, being not a hearer who forgets, but an obedient doer, will as the result of his obedience be blessed.
Worrell(i) 22 And become doers of the word, and not hearers only, deluding yourselves. 23 Because, if anyone is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a mirror; 24 for he observed himself, and went away, and straightway he forgot what manner of man he was. 25 But he who looks carefully into a perfect law—that of liberty—and remains by it, becoming not a forgetful hearer, but a doer of the work—this man shall be happy in his doing.
Moffatt(i) 22 Act on the Word, instead of merely listening to it and deluding yourselves. 23 For whoever listens and does nothing, is like a man who glances at his natural face in a mirror; 24 he glances at himself, goes off, and at once forgets what he was like. 25 Whereas he who gazes into the faultless law of freedom and remains in that position, proving himself to be no forgetful listener but an active agent, he will be blessed in his activity.
Goodspeed(i) 22 Obey the message; do not merely listen to it, and deceive yourselves. 23 For anyone who merely listens to the message without obeying it is like a man who looks in a mirror at the face that nature gave him, 24 and then goes off and immediately forgets what he looked like. 25 But whoever looks at the faultless law that makes men free and keeps looking, so that he does not just listen and forget, but obeys and acts upon it, will be blessed in what he does.
Riverside(i) 22 Become doers of the message and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if one is a hearer of the message and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror. 24 He looks at himself and is gone, and immediately forgets what sort of man he was. 25 But he who looks earnestly into the perfect law of liberty and continues to do so, and becomes not a forgetful hearer but a doer of work — that man will be blessed in what he does.
MNT(i) 22 And become doers of the Word, and not merely hearers, deceiving yourselves. 23 Because if any one is a hearer of the Word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; 24 for after he has looked carefully at himself, he goes away, and at once forgets what he is like. 25 But the man who looks closely into the perfect law—the law of liberty—and continues looking, this man will be blessed in his deed because he is not a hearer who forgets, but a doer who does.
Lamsa(i) 22 But you be doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man who sees his face in a mirror; 24 For he sees himself and goes his way, and forgets how he looked. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty, and abides in it, is not merely a hearer of the word which can be forgotten but a doer of the work, and this man shall be blessed in his work.
CLV(i) 22 Now become doers of the word, and not only listeners, beguiling yourselves." 23 For if anyone is a listener to the word and not a doer, this one simulates a man considering the face he inherited in a mirror;" 24 for he considers himself and has come away, and immediately forgot what kind he was." 25 Now he who peers into the perfect law, that of freedom, and abides, not becoming a forgetful listener, but a doer of the work, this one will be happy in his doing."
Williams(i) 22 Keep on obeying this message; do not merely listen to it, and so deceive yourselves. 23 Because if anyone merely listens to the message without obeying it, he is like a man who looks in a mirror at his own face, 24 for he looks and then goes off and at once forgets how he looked. 25 But the man who looks at the flawless law that makes men free, and keeps on looking, proving himself to be, not a forgetful hearer but an actual doer of what it requires, will be blessed in what he does.
BBE(i) 22 But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas. 23 Because if any man is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a glass; 24 For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like. 25 But he who goes on looking into the true law which makes him free, being not a hearer without memory but a doer putting it into effect, this man will have a blessing on his acts.
MKJV(i) 22 But become doers of the Word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if anyone is a hearer of the Word and not a doer, he is like a man studying his natural face in a mirror. 24 For he studied himself and went his way, and immediately he forgot what he was like. 25 But whoever looks into the perfect Law of liberty and continues in it, he is not a forgetful hearer, but a doer of the work. This one shall be blessed in his doing.
LITV(i) 22 But become doers of the Word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 Because if anyone is a hearer of the Word, and not a doer, this one is like a man studying his natural face in a mirror; 24 for he studied himself, and has gone away, and immediately he forgot of what kind he was. 25 But the one looking into the perfect law of liberty, and continuing in it, this one not having become a forgetful hearer, but a doer of the work, this one will be blessed in his doing.
ECB(i) 22 and become doers of the word and not only hearers - deluding your own selves. 23 Because if any be a hearer of the word and not a doer, he resembles a man perceiving his genetic face in a mirror: 24 for he perceives himself - and goes - and straightway forgets what manner he is. 25 But whoever looks into the torah of completion/shalom of liberty and abides therein, not being a forgetful hearer but a doer of the work, this one becomes blessed in his doing.
AUV(i) 22 But you should not deceive yourselves by just listening [to God’s word] instead of doing what the word teaches. 23 For if anyone is [only] a listener to the word and does not practice it, he is like a person who sees his natural face in a mirror, 24 and [then after] he sees himself, [he] goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But the person who looks closely into the perfect law that brings freedom, and continues to do so, is not a listener who forgets [what he hears], but someone who does the work [it requires]. This person will be blessed for doing so.
ACV(i) 22 But become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 Because if any man is a hearer of the word and not a doer, this resembles a man observing his natural face in a mirror. 24 For he observes himself, and goes away, and straightaway forgets what kind of man he was. 25 But he who stooped to look into the perfect law, the one of liberty, and who remained, this man, who did not become a forgetful hearer but a doer of work, this man will be blessed in his doing.
Common(i) 22 But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who deceive themselves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; 24 for he looks at himself and goes away, and immediately forgets what he was like. 25 But one who looks intently into the perfect law, the law of liberty, and abides by it, not having become a forgetful hearer but a doer that acts, this man will be blessed in what he does.
WEB(i) 22 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; 24 for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. 25 But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
WEB_Strongs(i)
  22 G1161 But G1096 be G4163 doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G3440 only G202 hearers, G3884 deluding G1438 your own selves.
  23 G3754 For G1487 if G5100 anyone G202 is a hearer G3056 of the word G2532 and G3756 not G4163 a doer, G3778 he G2076 is G1503 like G435 a man G2657 looking G846 at his G1078 natural G4383 face G1722 in G2072 a mirror;
  24 G1063 for G2657 he sees G1438 himself, G2532 and G565 goes away, G2532 and G2112 immediately G1950 forgets G3697 what kind of man G2258 he was.
  25 G1161 But G3879 he who looks G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of freedom, G2532 and G3887 continues, G3756 not G1096 being G202 a hearer G3778 who G1953 forgets, G235 but G4163 a doer G2041 of the work, G3778 this man G2071 will be G3107 blessed G1722 in G846 what he G4162 does.
NHEB(i) 22 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like someone looking at his natural face in a mirror; 24 for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of person he was. 25 But he who looks into the perfect Law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this person will be blessed in what he does.
AKJV(i) 22 But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like to a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
AKJV_Strongs(i)
  22 G4163 But be you doers G3056 of the word, G202 and not hearers G3440 only, G3884 deceiving G1438 your G846 own selves.
  23 G1487 For if G1536 any G202 be a hearer G3056 of the word, G4163 and not a doer, G1503 he is like G435 to a man G2657 beholding G1078 his natural G4383 face G2072 in a glass:
  24 G2657 For he beholds G1438 himself, G565 and goes G1624 his way, G2112 and straightway G1950 forgets G3697 what G3697 manner of man he was.
  25 G3588 But whoever G3879 looks G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty, G3887 and continues G1096 therein, he being G1953 not a forgetful G202 hearer, G4163 but a doer G2041 of the work, G3778 this G3107 man shall be blessed G4162 in his deed.
KJC(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues in it, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
KJ2000(i) 22 But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror: 24 For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues in it, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
UKJV(i) 22 But be all of you doers of the word, (o. logos) and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if any be a hearer of the word, (o. logos) and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was. 25 But whoso looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
RKJNT(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if anyone is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a mirror: 24 For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty, and perseveres in it, not being a forgetful hearer, but an active doer, this man shall be blessed in what he does.
CKJV_Strongs(i)
  22 G1161 But G1096 be G4163 doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G202 hearers G3440 only, G3884 deceiving G1438 your own selves.
  23 G3754 For G1487 if G5100 any G202 is a hearer G3056 of the word, G2532 and G3756 not G4163 a doer, G3778 he G2076 is G435 like a man G2657 beholding G846 his G1078 natural G4383 face G1722 in G2072 a mirror:
  24 G1063 For G2657 he sees G1438 himself, G2532 and G565 goes his way, G2532 and G2112 directly G1950 forgets G3697 what manner of man G2258 he was.
  25 G1161 But G3879 whoever looks G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty, G2532 and G3887 continues G3778 in it, he G1096 being G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer, G235 but G4163 a doer G2041 of the work, G3778 this man G2071 shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deeds.
RYLT(i) 22 and become you doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, 23 because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror, 24 for he did view himself, and has gone away, and immediately he did forget of what kind he was; 25 and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing.
EJ2000(i) 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 23 For if anyone hears the word and does not put it into practice, this same is like unto the man beholding his natural face in a mirror: 24 For he considered himself and went his way and in one hour forgot what he was like. 25 But whosoever has looked attentively into the perfect law of liberty and has persevered in it, not being a forgetful hearer, but a doer of the work, the same shall be blessed in their deed.
CAB(i) 22 But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man observing his natural face in a mirror; 24 for he observed himself and has gone away, and immediately forgot what sort of man he was. 25 But the one who looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one shall be blessed in what he does.
WPNT(i) 22 Further, become word doers and not just hearers, deceiving yourselves. 23 Because if anyone is a law hearer and not a doer, the same is like a man observing his physical face in a mirror; 24 for he observes himself, then goes away and promptly forgets what he’s like. 25 But he who looks carefully into the perfect law of liberty and continues in it, he—not being a forgetful hearer but a work doer—he will be blessed in what he does.
JMNT(i) 22 Now you must continuously come to be (or: be progressively birthed) performers of [the] Word (or: makers of collected thought; framers of an idea; authors of a message; producers of reason; [the] Word's doers), and not only hearing ones (listeners; those hearing in an auditorium), continuously deceiving (reckoning aside; miscalculating) yourselves. (another combination of these options yields: So you folks must be progressively birthed to be authors of a message, and not only those in an auditorium, continuously miscalculating yourselves.) 23 Because if someone is a hearer of [the] Word (a listener to a thought, idea or message) and not a doer (performer; producer), this one is like (resembles) an adult male contemplating (considering; attentively pondering) in a mirror the face of his birth (genesis; origin; existence; generation; lineage; or: = the face with which he was born): 24 for he contemplated himself and has departed, and immediately forgot of what sort (quality; manner) he was. 25 But the one stooping down beside in order to attentively view into (giving a penetrating look into) the perfect (finished and realized; matured; completed; full-grown and fully developed; purposed and destined) law – the one which is freedom (or: the one whose source is, and which has the qualities of, freedom and liberty) – and then remaining (abiding; dwelling) beside [it] – not being birthed (or: coming to be) a hearer of forgetfulness (or: a forgetful listener), but rather a performer of work (a producer of action) – this person will continue being happy and blessed within his performing and in union with his producing.
NSB(i) 22 Be doers of the word, and not hearers only, who deceive themselves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror. 24 He sees himself, and goes away, and immediately forgets what manner of man he was. 25 But he who looks into the perfect law, the law of liberty, and so continues, being not a hearer who forgets but a doer who works, this man will be blessed in what he does.
ISV(i) 22 Keep on being obedient to the word, and not merely being hearers who deceive themselves. 23 For if anyone hears the word but is not obedient to it, he is like a man who looks at himself in a mirror 24 and studies himself carefully, and then goes off and immediately forgets what he looks like. 25 But the one who looks at the perfect law of freedom and remains committed to it—thereby demonstrating that he is not a forgetful hearer but a doer of what that law requires—will be blessed in what he does.
LEB(i) 22 But be doers of the message and not hearers only,* deceiving yourselves, 23 because if anyone is a hearer of the message and not a doer, this one is like someone* staring at ⌊his own face⌋* in a mirror, 24 for he looks at himself and goes away and immediately forgets what sort of person he was. 25 But the one who looks into the perfect law of liberty and continues to do it, not being a forgetful hearer but a doer who acts, this one will be blessed ⌊in what he does⌋*.
BGB(i) 22 Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ ⇔ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. 23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ· 24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. 25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
BIB(i) 22 Γίνεσθε (Be) δὲ (however) ποιηταὶ (doers) λόγου (of the word), καὶ (and) μὴ (not) ἀκροαταὶ (hearers) μόνον (only), παραλογιζόμενοι (deceiving) ἑαυτούς (yourselves), 23 ὅτι (because) εἴ (if) τις (anyone) ἀκροατὴς (a hearer) λόγου (of the word) ἐστὶν (is) καὶ (and) οὐ (not) ποιητής (a doer), οὗτος (this one) ἔοικεν (is like) ἀνδρὶ (a man) κατανοοῦντι (looking) τὸ (at) πρόσωπον (the face) τῆς (-) γενέσεως (natural) αὐτοῦ (of him) ἐν (in) ἐσόπτρῳ (a mirror); 24 κατενόησεν (he has viewed) γὰρ (for) ἑαυτὸν (himself) καὶ (and) ἀπελήλυθεν (has gone away) καὶ (and) εὐθέως (immediately) ἐπελάθετο (he has forgotten) ὁποῖος (what like) ἦν (he was). 25 ὁ (The one) δὲ (however) παρακύψας (having looked intently) εἰς (into) νόμον (the law) τέλειον (perfect), τὸν (that) τῆς (-) ἐλευθερίας (of freedom), καὶ (and) παραμείνας (having continued in it), οὐκ (not) ἀκροατὴς (a hearer) ἐπιλησμονῆς (forgetful) γενόμενος (having been), ἀλλὰ (but) ποιητὴς (a doer) ἔργου (of the work)— οὗτος (this one) μακάριος (blessed) ἐν (in) τῇ (the) ποιήσει (work) αὐτοῦ (of him) ἔσται (will be).
BLB(i) 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, 23 because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man looking at his natural face in a mirror, 24 for he has viewed himself and has gone away, and immediately he has forgotten of what manner he was. 25 But the one having looked intently into the perfect law, that of freedom, and having continued in it, not having been a forgetful hearer but a doer of the work—this one will be blessed in his work.
BSB(i) 22 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves. 23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror, 24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
MSB(i) 22 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves. 23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror, 24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
MLV(i) 22 But become doers of the word and not hearers only, deluding yourselves. 23 Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he resembles a man considering his face (which was his from birth) in a mirror. 24 For he has considered himself, and has gone away and immediately forgot what sort of man he was. 25 But he who has peered into the complete law, the law of freedom, and has remained in it, this one, having not become a forgetful hearer, but a doer of works, this one will be fortunate in his doing.
VIN(i) 22 Obey the message; do not merely listen to it, and deceive yourselves. 23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror, 24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
Luther1545(i) 22 Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, damit ihr euch selbst betrüget. 23 Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschauet; 24 denn nachdem er sich beschauet hat, gehet er von Stund' an davon und vergisset, wie er gestaltet war. 25 Wer aber durchschauet in das voll kommene Gesetz der Freiheit und darinnen beharret und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, derselbige wird selig sein in seiner Tat.
Luther1545_Strongs(i)
  22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Worts G2532 und G3361 nicht G202 Hörer G3440 allein G1438 , damit ihr euch selbst betrüget.
  23 G3754 Denn G1536 so jemand G2076 ist G202 ein Hörer G3056 des Worts G2532 und G3756 nicht G4163 ein Täter G3778 , der G1503 ist gleich G435 einem Mann G1078 , der sein leiblich G4383 Angesicht G1722 im G2072 Spiegel beschauet;
  24 G1063 denn G2532 nachdem er G1438 sich G2657 beschauet hat G2258 , gehet er G2112 von Stund‘ an G2532 davon und G3697 vergisset, wie G565 er gestaltet war .
  25 G1161 Wer aber G1519 durchschauet in G3778 das G3551 voll kommene Gesetz G3778 der G1657 Freiheit G2532 und G3756 darinnen beharret und ist nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer G235 , sondern G4163 ein Täter G1096 , derselbige wird G3107 selig G2071 sein G2041 in seiner Tat .
Luther1912(i) 22 Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt. 23 Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut. 24 Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war. 25 Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.
Luther1912_Strongs(i)
  22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Worts G2532 und G3361 nicht G202 Hörer G3440 allein G1438 , wodurch ihr euch selbst G3884 betrüget .
  23 G3754 Denn G1536 so jemand G2076 ist G202 ein Hörer G3056 des Worts G2532 und G3756 nicht G4163 ein Täter G3778 , der G1503 ist gleich G435 einem Mann G846 , der sein G1078 leiblich G4383 Angesicht G1722 im G2072 Spiegel G2657 beschaut .
  24 G1063 Denn G1438 nachdem er sich G2657 beschaut G2532 hat, G565 geht G565 er davon G2532 und G1950 vergißt G2112 von G3697 Stund an, wie G2258 er gestaltet war.
  25 G3879 Wer G1161 aber G3879 durchschaut G1519 in G5046 das vollkommene G3551 Gesetz G1657 der Freiheit G2532 und G3778 darin G3887 beharrt G1096 und ist G3756 nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer G235 , sondern G4163 G2041 ein Täter G3778 , der G2071 wird G3107 selig G1722 sein in G846 seiner G4162 Tat .
ELB1871(i) 22 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. 23 Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der ist einem Manne gleich, welcher sein natürliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet. 24 Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. 25 Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.
ELB1871_Strongs(i)
  22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Wortes G2532 und G3361 nicht G3440 allein G202 Hörer, G1438 die sich selbst G3884 betrügen.
  23 G3754 Denn G1536 wenn jemand G202 ein Hörer G3056 des Wortes G2076 ist G2532 und G3756 nicht G4163 ein Täter, G3778 der G1503 ist G435 einem Manne G1503 gleich, G846 welcher sein G1078 natürliches G4383 Angesicht G1722 in G2072 einem Spiegel G2657 betrachtet.
  24 G1063 Denn G2657 er hat G1438 sich selbst G2657 betrachtet G2532 und G565 ist weggegangen, G2532 und G1950 er hat G2112 alsbald G1950 vergessen, G3697 wie er beschaffen G2258 war.
  25 G1161 Wer aber G1519 in G5046 das vollkommene G3551 Gesetz, G1657 das der Freiheit, G3879 nahe hineingeschaut G2532 hat und G3887 darin bleibt, G3778 indem G3756 er nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer, G235 sondern G4163 ein Täter G2041 des Werkes G1096 ist, G3778 dieser G2071 wird G3107 glückselig G2071 sein G1722 in G846 seinem G4162 Tun.
ELB1905(i) 22 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. 23 Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der ist einem Manne gleich, welcher sein natürliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet. 24 Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. 25 Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat O. hineinschaut und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.
ELB1905_Strongs(i)
  22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Wortes G2532 und G3361 nicht G3440 allein G202 Hörer G1438 , die sich selbst G3884 betrügen .
  23 G3754 Denn G1536 wenn jemand G202 ein Hörer G3056 des Wortes G2076 ist G2532 und G3756 nicht G4163 ein Täter G3778 , der G1503 ist G435 einem Manne G1503 gleich G846 , welcher sein G1078 natürliches G4383 Angesicht G1722 in G2072 einem Spiegel G2657 betrachtet .
  24 G1063 Denn G2657 er hat G1438 sich selbst G2657 betrachtet G2532 und G565 ist weggegangen G2532 , und G1950 er hat G2112 alsbald G1950 vergessen G3697 , wie er beschaffen G2258 war .
  25 G1161 Wer aber G1519 in G5046 das vollkommene G3551 Gesetz G1657 , das der Freiheit G3879 , nahe hineingeschaut G2532 hat und G3887 darin bleibt G3778 , indem G3756 er nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer G235 , sondern G4163 ein Täter G2041 des Werkes G1096 ist G3778 , dieser G2071 wird G3107 glückselig G2071 sein G1722 in G846 seinem G4162 Tun .
DSV(i) 22 En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende. 23 Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel; 24 Want hij heeft zichzelven bemerkt, en is weggegaan, en heeft terstond vergeten, hoedanig hij was. 25 Maar die inziet in de volmaakte wet, die der vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader des werks, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn in dit zijn doen.
DSV_Strongs(i)
  22 G1161 En G1096 G5737 zijt G4163 daders G3056 des Woords G2532 , en G3361 niet G3440 alleen G202 hoorders G1438 , uzelven G3884 G5740 met valse overlegging bedriegende.
  23 G3754 Want G1536 zo iemand G202 een hoorder G2076 G5748 is G3056 des Woords G2532 , en G3756 niet G4163 een dader G3778 , die G435 is een man G1503 G5758 gelijk G846 , welke zijn G1078 aangeboren G4383 aangezicht G2657 G5723 bemerkt G1722 in G2072 een spiegel;
  24 G1063 Want G1438 hij heeft zichzelven G2657 G5656 bemerkt G2532 , en G565 G5754 is weggegaan G2532 , en G2112 heeft terstond G1950 G5633 vergeten G3697 , hoedanig G2258 G5713 hij was.
  25 G1161 Maar G3879 G5660 die inziet G1519 in G5046 de volmaakte G3551 wet G1657 , die der vrijheid G2532 is, en G3887 G5660 daarbij blijft G3778 , deze G3756 , geen G1953 vergetelijk G202 hoorder G1096 G5637 geworden zijnde G235 , maar G4163 een dader G2041 des werks G3778 , deze G3107 , [zeg] [ik], zal gelukzalig G2071 G5704 zijn G1722 in G846 dit zijn G4162 doen.
DarbyFR(i) 22 Mais mettez la parole en pratique, et ne l'écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes. 23 Car si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui considère sa face naturelle dans un miroir; 24 car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était. 25 Mais celui qui aura regardé de près dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un faiseur d'oeuvre, celui-là sera bienheureux dans son faire.
Martin(i) 22 Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. 23 Car si quelqu'un écoute la parole, et ne la met point en exécution, il est semblable à un homme qui considère dans un miroir sa face naturelle; 24 Car après s'être considéré soi-même, et s'en être allé, il a aussitôt oublié quel il était. 25 Mais celui qui aura regardé au-dedans de la Loi parfaite, qui est la Loi de la liberté; et qui aura persévéré, n'étant point un auditeur oublieux, mais s'appliquant à l'oeuvre qui lui est prescrite, celui-là sera heureux dans ce qu'il aura fait.
Segond(i) 22 Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 23 Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel, 24 et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était. 25 Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Segond_Strongs(i)
  22 G1161   G1096 Mettez en pratique G5737   G4163   G3056 la parole G2532 , et G3440 ne vous bornez G3361 pas G202 à l’écouter G3884 , en vous trompant G5740   G1438 vous-mêmes par de faux raisonnements.
  23 G3754 Car G1536 , si quelqu’un G2076 écoute G5748   G202   G3056 la parole G2532 et G3756 ne la met pas G4163 en pratique G3778 , il G1503 est semblable G5758   G435 à un homme G2657 qui regarde G5723   G1722 dans G2072 un miroir G846 son G4383 visage G1078 naturel,
  24 G1063 et qui G1438 , après s G2657 ’être regardé G5656   G2532 , G565 s’en va G5754   G2532 , et G1950 oublie G5633   G2112 aussitôt G3697 quel G2258 il était G5713  .
  25 G1161 Mais G3879 celui qui aura plongé les regards G5660   G1519 dans G3551 la loi G5046 parfaite G1657 , la loi de la liberté G2532 , et G3887 qui aura persévéré G5660   G3778 , G1096 n’étant G5637   G3756 pas G202 un auditeur G1953 oublieux G235 , mais G4163 se mettant G2041 à l’œuvre G3778 , celui-là G2071 sera G5704   G3107 heureux G1722 dans G846 son G4162 activité.
SE(i) 22 Mas sed hacedores de la Palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. 23 Porque si alguno oye la Palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural. 24 Porque él se consideró a sí mismo, y se fue; y a la hora se olvidó qué tal era. 25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la Ley de perfecta libertad, y hubiere perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
ReinaValera(i) 22 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos. 23 Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural. 24 Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era. 25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
JBS(i) 22 Mas sed hacedores de la Palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. 23 Porque si alguno oye la Palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural. 24 Porque él se consideró a sí mismo, y se fue; y a la hora se olvidó qué tal era. 25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la Ley de perfecta libertad, y hubiere perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
Albanian(i) 22 ai e shikon veten dhe pastaj ikën, duke harruar menjëherë si ishte. 23 Ndërsa ai që do të shikojë me vemendje ligjin e përsosur, i cili është ligji i lirisë, dhe ngulmon në të, duke mos qenë një dëgjues harraq, por një bërës i veprës, ai do të jetë i lumtur në veprimtarinë e vet. 24 Në qoftë se ndokush nga ju mendon se është fetar, edhe nuk i vë fre gjuhës së vet, sigurisht ai e mashtron zemrën e vet, feja e këtij është e kotë. 25 Feja e pastër dhe pa njollë përpara Perëndisë dhe Atit është kjo: të vizitosh jetimët dhe të vejat në pikëllimet e tyre dhe ta ruash veten të pastër nga bota.
RST(i) 22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя. 23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: 24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он. 25 Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Peshitta(i) 22 ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܒܘܕܐ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܫܡܘܥܐ ܒܠܚܘܕ ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܀ 23 ܐܢ ܐܢܫ ܓܝܪ ܢܗܘܐ ܫܡܘܥܗ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܥܒܘܕܗ ܗܢܐ ܕܡܐ ܠܗܘ ܕܚܙܐ ܐܦܘܗܝ ܒܡܚܙܝܬܐ ܀ 24 ܚܙܐ ܓܝܪ ܢܦܫܗ ܘܥܒܪ ܘܛܥܐ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܀ 25 ܟܠ ܕܝܢ ܕܚܪ ܒܢܡܘܤܐ ܡܫܠܡܢܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܘܩܘܝ ܒܗ ܠܐ ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ܕܫܡܥܐ ܕܡܬܛܥܐ ܐܠܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܐ ܘܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܥܒܕܗ ܀
Arabic(i) 22 ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم. 23 لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة. 24 فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو. 25 ولكن من اطّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.
Amharic(i) 22 ቃሉን የምታደርጉ ሁኑ እንጂ ራሳችሁን እያሳታችሁ የምትሰሙ ብቻ አትሁኑ። 23 ቃሉን የሚሰማ የማያደርገውም ቢኖር የተፈጥሮ ፊቱን በመስተዋት የሚያይን ሰው ይመስላል፤ 24 ራሱን አይቶ ይሄዳልና፥ ወዲያውም እንደ ምን እንደ ሆነ ይረሳል። 25 ነገር ግን ነጻ የሚያወጣውን ፍጹሙን ሕግ ተመልክቶ የሚጸናበት፥ ሥራንም የሚሠራ እንጂ ሰምቶ የሚረሳ ያልሆነው፥ በሥራው የተባረከ ይሆናል።
Armenian(i) 22 Սակայն խօսքը գործադրողնե՛ր եղէ՛ք, եւ ո՛չ թէ միայն լսողներ՝ դուք ձեզ խաբելով: 23 Արդարեւ, եթէ մէկը միայն լսէ խօսքը ու չգործադրէ, կը նմանի մարդու մը՝ որ հայելիի մէջ կը դիտէ իր բնական երեսը, 24 որովհետեւ կը դիտէ ինքզինք ու կ՚երթայ, եւ իսկոյն կը մոռնայ թէ ի՛նչպէս էր: 25 Բայց ա՛ն որ ակնկառոյց կը նայի ազատութեան կատարեալ Օրէնքին ու կը կենայ անոր մէջ,- ո՛չ թէ մոռացկոտ լսող մը ըլլալով, հապա՝ գործը կատարող մը,- երանելի պիտի ըլլայ իր ըրածին մէջ:
Basque(i) 22 Eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela. 23 Ecen baldin norbeit hitzaren ençule bada eta ez eguile, hura mirailean bere beguitharte naturala consideratzen duen guiçonaren pare da. 24 Ecen consideratu vkan du bere buruä, eta ioan içan da, eta bertan ahance çayó nolaco cen. 25 Baina miratu datena Legue perfectoan, cein baita libertatezcoa, eta hartan perseueratu duqueena, ceren ezpaitate ençule ahanzcor içan, baina obraren eguile: hura dohatsu içanen da bere eguinean.
Bulgarian(i) 22 Бъдете обаче изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си. 23 Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото, 24 понеже се оглежда и си отива, и веднага забравя какъв е бил. 25 Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, който не е забравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в това, което прави.
Croatian(i) 22 Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe. 23 Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne i izvršitelj, sličan je čovjeku koji motri svoje rođeno lice u zrcalu: 24 promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše. 25 A koji se oglÄedÄa u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen će biti u svem djelovanju svome.
BKR(i) 22 Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe. 23 Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle. 24 Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl. 25 Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.
Danish(i) 22 Men vorder Ordets Gjørere og ikke alene dets Hørere, med hvilket I bedrage Eder selv. 23 Thi dersom Nogen er Ordets Hører og ikke dets Gjører, han er lig en Mand, der betragter sit legemlige Ansigt i et Speil; 24 thi han betragtede sig selv og gik bort og glemte strax, hvordan han var. 25 Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og bliver ved dermed, denne er ikke bleven en glemsom Tilhører, men Gjerningens Gjører, denne skal vorde salig i sin Gjerning.
CUV(i) 22 只 是 你 們 要 行 道 ， 不 要 單 單 聽 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 23 因 為 聽 道 而 不 行 道 的 ， 就 像 人 對 著 鏡 子 看 自 己 本 來 的 面 目 ， 24 看 見 ， 走 後 ， 隨 即 忘 了 他 的 相 貌 如 何 。 25 唯 有 詳 細 察 看 那 全 備 、 使 人 自 由 之 律 法 的 ， 並 且 時 常 如 此 ， 這 人 既 不 是 聽 了 就 忘 ， 乃 是 實 在 行 出 來 ， 就 在 他 所 行 的 事 上 必 然 得 福 。
CUV_Strongs(i)
  22 G1161 只是 G1096 你們要 G4163 行 G3056 道 G3361 ，不要 G3440 單單 G202 聽 G3884 道，自己欺哄 G1438 自己。
  23 G3754 因為 G202 聽 G3056 道 G2532 而 G3756 不 G4163 行 G1503 道的，就像 G435 人 G1722 對著 G2072 鏡子 G2657 看 G846 自己 G1078 本來的 G4383 面目，
  24 G2657 看見 G565 ，走後 G2112 ，隨即 G1950 忘了 G3697 他的相貌 G2258 如何。
  25 G1161 唯有 G3879 詳細察看 G5046 那全備 G1657 、使人自由 G3551 之律法 G2532 的，並且 G3887 時常 G3778 如此，這人 G3756 既不 G1096 是 G202 聽了 G1953 就忘 G235 ，乃是 G846 實在行出來，就在他 G4162 所行的事 G1722 上 G3107 必然得福。
CUVS(i) 22 只 是 你 们 要 行 道 ， 不 要 单 单 听 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 23 因 为 听 道 而 不 行 道 的 ， 就 象 人 对 着 镜 子 看 自 己 本 来 的 面 目 ， 24 看 见 ， 走 后 ， 随 即 忘 了 他 的 相 貌 如 何 。 25 唯 冇 详 细 察 看 那 全 备 、 使 人 自 由 之 律 法 的 ， 并 且 时 常 如 此 ， 这 人 既 不 是 听 了 就 忘 ， 乃 是 实 在 行 出 来 ， 就 在 他 所 行 的 事 上 必 然 得 福 。
CUVS_Strongs(i)
  22 G1161 只是 G1096 你们要 G4163 行 G3056 道 G3361 ，不要 G3440 单单 G202 听 G3884 道，自己欺哄 G1438 自己。
  23 G3754 因为 G202 听 G3056 道 G2532 而 G3756 不 G4163 行 G1503 道的，就象 G435 人 G1722 对着 G2072 镜子 G2657 看 G846 自己 G1078 本来的 G4383 面目，
  24 G2657 看见 G565 ，走后 G2112 ，随即 G1950 忘了 G3697 他的相貌 G2258 如何。
  25 G1161 唯有 G3879 详细察看 G5046 那全备 G1657 、使人自由 G3551 之律法 G2532 的，并且 G3887 时常 G3778 如此，这人 G3756 既不 G1096 是 G202 听了 G1953 就忘 G235 ，乃是 G846 实在行出来，就在他 G4162 所行的事 G1722 上 G3107 必然得福。
Esperanto(i) 22 Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur auxskultantoj, trompantaj vin mem. 23 CXar se iu estas auxskultanto de la vorto, kaj ne plenumanto, li similas iun, kiu rigardas sian naturan vizagxon en spegulo; 24 cxar li sin rigardas kaj foriras, kaj tuj forgesas, kia li estis. 25 Sed tiu, kiu fikse rigardas en la perfektan legxon, la legxon de libereco, kaj tiel restas, ne estante auxskultanto, kiu forgesas, sed plenumanto, kiu energias, tiu estos benata en sia faro.
Estonian(i) 22 Aga olge sõna tegijad ja mitte ükspäinis kuuljad, iseendid pettes. 23 Sest kui keegi on sõna kuulja ja mitte tegija, siis on ta mehe sarnane, kes vaatab oma ihulikku palet peeglis. 24 Ta vaatas ennast, läks minema ja unustas varsti, missugune ta oli. 25 Aga kes vabaduse täiusliku käsu sisse kummardades on vaadanud ja jääb selle juurde, ei ole unustav kuulja, vaid on teo tegija; see on õnnis oma tegemises.
Finnish(i) 22 Mutta olkaat myös sanantekiät ja ei ainoastaan kuuliat, pettäin teitänne. 23 Sillä jos joku on sanan kuulia ja ei tekiä, hän on sen miehen kaltainen, joka ruumiillisen kasvonsa peilissä kurkistelee, 24 Ja sittekuin hän itsensä kurkistellut on, niin hän menee pois ja unohtaa kohta, millinen hän oli. 25 Mutta joka katsoo vapauden täydelliseen lakiin ja pysyy, ja ei ole unohtava kuulia, vaan tekiä, se tulee hänen teossansa autuaaksi.
FinnishPR(i) 22 Mutta olkaa sanan tekijöitä, eikä vain sen kuulijoita, pettäen itsenne. 23 Sillä jos joku on sanan kuulija eikä sen tekijä, niin hän on miehen kaltainen, joka katselee kuvastimessa luonnollisia kasvojaan; 24 hän katselee itseään, lähtee pois ja unhottaa heti, millainen hän oli. 25 Mutta joka katsoo täydelliseen lakiin, vapauden lakiin, ja pysyy siinä, eikä ole muistamaton kuulija, vaan todellinen tekijä, hän on oleva autuas tekemisessään.
Georgian(i) 22 და იყვენით მყოფელ სიტყჳსა მის და ნუ ხოლო მსმენელ და შეურაცხის-მყოფელ თავთა თჳსთა. 23 უკუეთუ ვინმე მსმენელ ხოლო იყოს სიტყჳსა მის და მყოფელ არა, ესევითარი იგი მსგავს არს კაცისა მის, რომელმან განიცადის პირი ქმნულებისა თჳსისაჲ სარკითა. 24 რამეთუ განიცადა თავი თჳსი და წარვიდა და მეყსეულად დაავიწყდა, რაბამ-რაჲ იყო. 25 ხოლო რომელმან მიჰხედა სჯულსა მას სრულსა აზნაურებისასა და დაადგრა მას, ესე არა მსმენელ და დამვიწყებელ იქმნა, არამედ მყოფელ საქმისა; ესე ნეტარ იყოს ქმნითა მით მისითა.
Haitian(i) 22 Se pou nou fè tou sa pawòl la mande nou fè. Pa rete ap koute ase. Lè sa a, se pwòp tèt nou n'ap twonpe. 23 Paske, lè yon moun tande pawòl la ase, san li pa fè sa pawòl la mande l' fè, li tankou yon moun ki gade figi l' nan yon glas. 24 Men, kou l' vire do l' ale, lamenm li bliye kisa li sanble. 25 Men, moun ki fikse je l' sou lalwa ki bon nèt la, lalwa ki bay libète a, si l' soti pou l' fè sa lalwa a mande, si li pa yon moun ki kite pawòl la antre nan yon zòrèy soti nan yon lòt, men ki fè sa lalwa a mande, moun sa a va jwenn benediksyon nan sa l'ap fè a.
Hungarian(i) 22 Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat. 23 Mert ha valaki hallgatója az ígének és nem megtartója, az ilyen hasonlatos ahhoz az emberhez, a ki tükörben nézi az õ természet szerinti ábrázatát: 24 Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt. 25 De a ki belenéz a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad a mellett, az nem feledékeny hallgató, sõt cselekedet követõje lévén, az boldog lesz az õ cselekedetében.
Indonesian(i) 22 Hendaklah kalian melakukan apa yang dikatakan oleh Allah, jangan hanya mendengarkan saja, sehingga dengan demikian kalian menipu diri sendiri. 23 Orang yang mendengar perkataan Allah, tetapi tidak melakukannya adalah seperti orang yang sedang melihat mukanya yang sebenarnya di depan cermin. 24 Sesudah ia memperhatikannya baik-baik, ia pun pergi dan langsung melupakan bagaimana rupa mukanya itu. 25 Hukum Allah sempurna dan mempunyai kekuatan untuk memerdekakan manusia. Dan orang yang menyelidiki dan memperhatikan baik-baik serta melakukan hukum-hukum itu, dan bukannya mendengar saja lalu melupakannya, orang itu akan diberkati Allah dalam setiap hal yang dilakukannya.
Italian(i) 22 E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi. 23 Perciocchè, se alcuno è uditor della parola, e non facitore, egli è simile ad un uomo che considera la sua natia faccia in uno specchio. 24 Imperocchè, dopo ch’egli si è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse. 25 Ma chi avrà riguardato bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e sarà perseverato; esso, non essendo uditore dimentichevole, ma facitor dell’opera, sarà beato nel suo operare.
ItalianRiveduta(i) 22 Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi. 23 Perché, se uno è uditore della Parola e non facitore, è simile a un uomo che mira la sua natural faccia in uno specchio; 24 e quando s’è mirato se ne va, e subito dimentica qual era. 25 Ma chi riguarda bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e persevera, questi, non essendo un uditore dimentichevole ma facitore dell’opera, sarà beato nel suo operare.
Japanese(i) 22 ただ御言を聞くのみにして、己を欺く者とならず、之を行ふ者となれ。 23 それ御言を聞くのみにして之を行はぬ者は、鏡にて己が生來の顏を見る人に似たり。 24 己をうつし見て立ち去れば、直ちにその如何なる姿なりしかを忘る。 25 されど全き律法、すなはち自由の律法を懇ろに見て離れぬ者は、業を行ふ者にして、聞きて忘るる者にあらず、その行爲によりて幸福ならん。
Kabyle(i) 22 Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen. 23 Axaṭer win yesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi ur t-yexdim ara, icuba ɣer wemdan yețwalin udem-is di lemri akken yella. 24 Mi gwala iman-is, iṛuḥ, yețțu imiren kan amek akken i gella. 25 Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa.
Korean(i) 22 너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라 23 누구든지 도를 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 얼굴을 보는 사람과 같으니 24 제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어 버리거니와 25 자유하게 하는 온전한 율법을 들여다 보고 있는 자는 듣고 잊어 버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라
Latvian(i) 22 Esiet vārda izpildītāji, bet ne tikai klausītāji, paši sevi apmānīdami, 23 Jo, ja kāds ir vārda klausītājs, bet ne izpildītājs, tas līdzīgs vīram, kas skata savus sejas vaibstus spogulī. 24 Sevi aplūkojis, tas aiziet un tūliņ aizmirst, kāds viņš bija. 25 Bet kas uzmanīgi ieskatās pilnīgās brīvības likumā un paliek tanī, tas nav palicis aizmāršīgs klausītājs, bet darba darītājs, tas būs svētīgs savā darbībā.
Lithuanian(i) 22 Būkite žodžio vykdytojai, o ne vien klausytojai, apgaudinėjantys patys save. 23 Jei kas tėra žodžio klausytojas, o ne vykdytojas, tai jis panašus į žmogų, kuris žiūri į savo gimtąjį veidą veidrodyje. 24 Pasižiūrėjo į save ir nuėjo, ir bematant pamiršo, koks buvo. 25 Bet kas įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jį vykdo, kas tampa nebe klausytojas užuomarša, bet darbo vykdytojas, tas bus palaimintas savo darbuose.
PBG(i) 22 A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie. 23 Albowiem jeźli kto jest słuchaczem słowa a nie czynicielem, ten podobny jest mężowi przypatrującemu się obliczu narodzenia swego we zwierciadle; 24 Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był. 25 Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim.
Portuguese(i) 22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos. 23 Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural; 24 porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era. 25 Entretanto aquele que atenta bem para a lei perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas executor da obra, este será bem-aventurado no que fizer.
Norwegian(i) 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, idet I dårer eder selv. 23 For dersom en er ordets hører og ikke dets gjører, da ligner han en mann som ser på sitt naturlige åsyn i et speil: 24 han så på sig selv og gikk bort, og glemte straks hvordan han så ut. 25 Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning.
Romanian(i) 22 Fiţi împlinitori ai Cuvîntului, nu numai ascultători, înşelîndu-vă singuri. 23 Căci dacă ascultă cineva Cuvîntul, şi nu -l împlineşte cu fapta, seamănă cu un om, care îşi priveşte faţa firească într'o oglindă; 24 şi, dupăce s'a privit, pleacă şi uită îndată cum era. 25 Dar cine îşi va adînci privirile în legea desăvîrşită, care este legea slobozeniei, şi va stărui în ea, nu ca un ascultător uituc, ci ca un împlinitor cu fapta, va fi fericit în lucrarea lui.
Ukrainian(i) 22 Будьте ж виконавцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють. 23 Бо хто слухач слова, а не виконавець, той подібний людині, що риси обличчя свого розглядає у дзеркалі, 24 бо розгляне себе та й відійде, і зараз забуде, яка вона є. 25 А хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла, і він буде блаженний у діянні своїм!
UkrainianNT(i) 22 Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих. 23 Бо, коли хто слухатель слова, а ие чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї. 24 Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був. 25 Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробував в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель діла; такий буде щасливий у дїланню своїм.
SBL Greek NT Apparatus

22 ἀκροαταὶ μόνον WH Treg ] μόνον ἀκροαταὶ NIV RP
25 οὐκ WH Treg NIV] οὗτος οὐκ RP