James 1:19 So that, my beloved brethren, let every man be quick in the hearing, slow in the speaking, slow in anger!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 So that, G80 [³brethren G1473 ¹my G27 ²beloved], G1510.5 let [³be G3956 ¹every G444 ²man] G5036 quick G1519 in G3588 the G191 hearing, G1021 slow G1519 in G3588 the G2980 speaking, G1021 slow G1519 in G3709 anger!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5620 ώστε G80 αδελφοί G1473 μου G27 αγαπητοί G1510.5 έστω G3956 πας G444 άνθρωπος G5036 ταχύς G1519 εις G3588 το G191 ακούσαι G1021 βραδύς G1519 εις G3588 το G2980 λαλήσαι G1021 βραδύς G1519 εις G3709 οργήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1492 [G5759] V-RAM-2P ιστε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G27 A-VPM αγαπητοι G2077 [G5749] V-PXM-3S εστω G1161 CONJ δε G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G5036 A-NSM ταχυς G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G1021 A-NSM βραδυς G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι G1021 A-NSM βραδυς G1519 PREP εις G3709 N-ASF οργην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1492 V-RAM-2P Ἴστε, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου G27 A-VPM ἀγαπητοί. G1510 V-PAM-3S ἔστω G1161 CONJ δὲ G3956 A-NSM πᾶς G444 N-NSM ἄνθρωπος G5036 A-NSM ταχὺς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G191 V-AAN ἀκοῦσαι, G1021 A-NSM βραδὺς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2980 V-AAN λαλῆσαι, G1021 A-NSM βραδὺς G1519 PREP εἰς G3709 N-ASF ὀργήν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G5620 CONJ ωστε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G27 A-VPM αγαπητοι G1510 (G5749) V-PXM-3S εστω G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G5036 A-NSM ταχυς G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G1021 A-NSM βραδυς G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι G1021 A-NSM βραδυς G1519 PREP εις G3709 N-ASF οργην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

RP⁽ⁱ⁾

19 G5620CONJωστεG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG27A-VPMαγαπητοιG1510 [G5720]V-PAM-3SεστωG3956A-NSMπαvG444N-NSMανθρωποvG5036A-NSMταχυvG1519PREPειvG3588T-ASNτοG191 [G5658]V-AANακουσαιG1021A-NSMβραδυvG1519PREPειvG3588T-ASNτοG2980 [G5658]V-AANλαλησαιG1021A-NSMβραδυvG1519PREPειvG3709N-ASFοργην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ⸀Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω ⸀δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G5620 ωστε So That, G80 αδελφοι Brethren G3450 μου My G27 αγαπητοι Beloved, G2077 (G5749) εστω Let Be G3956 πας Every G444 ανθρωπος Man G5036 ταχυς G1519 εις G3588 το Swift G191 (G5658) ακουσαι To Hear, G1021 βραδυς G1519 εις G3588 το Slow G2980 (G5658) λαλησαι To Speak, G1021 βραδυς Slow G1519 εις To G3709 οργην Wrath;

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G5620 CONJ ωστε Therefore G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G3956 A-NSM πας Every G444 N-NSM ανθρωπος Man G2077 V-PXM-3S εστω Let Be G5036 A-NSM ταχυς Swift G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G191 V-AAN ακουσαι Hear G1021 A-NSM βραδυς Slow G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G2980 V-AAN λαλησαι Speak G1021 A-NSM βραδυς Slow G1519 PREP εις To G3709 N-ASF οργην Wrath

new⁽ⁱ⁾

19 G5620 Therefore, G3450 my G27 beloved G80 brethren, G2077 0 let G3956 every G444 man G2077 [G5749] be G5036 swift G1519 to G191 [G5658] hear, G1021 slow G1519 to G2980 [G5658] speak, G1021 slow G1519 to G3709 wrath:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum: tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wite ye, my britheren moost loued, be ech man swift to here, but slow to speke, and slow to wraththe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore deare brethren, let euery man be swifte to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, dear brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to wrath.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore deare brethren, let euerye man be swyfte to heare, slowe to speake, and slow to wrath.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore (deare brethren) let euery man be swyfte to heare, slowe to speake, slowe to wrath.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore my deare brethre, let euery man be swyft to heare, slowe to speake, slowe to wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Wherefore G3450 , my G27 beloved G80 brethren G2077 , let G3956 every G444 man G2077 be [G5749] G5036 swift G1519 to G191 hear [G5658] G1021 , slow G1519 to G2980 speak [G5658] G1021 , slow G1519 to G3709 wrath:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my dear brethren, let every one be eager to hear, averse to contradiction, and deaf to passion.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye know [it], my beloved brethren. And let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Therefore G3450 , my G27 beloved G80 brethren G2077 0 , let G3956 every G444 man G2077 [G5749] be G5036 swift G1519 to G191 [G5658] hear G1021 , slow G1519 to G2980 [G5658] speak G1021 , slow G1519 to G3709 wrath:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you, my beloved brethren, let every one of you be swift to hear, and slow to speak, and slow to be angry;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And be ye, my beloved brethren, every one of you, swift to hear, and slow to speak; and slow to wrath:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(1:4) Understand, my beloved brothers, and let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, brethren of me beloved ones, let be every man quick in order that to have heard, slow in order that to have spoken, slow in order to wrath.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my dearly beloved brethren, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Ye know G3450 this, my G27 beloved G80 brethren. G3956 But let every G444 man G2077 be G5036 swift G1519 to G191 hear, G1021 slow G1519 to G2980 speak, G1021 slow G1519 to G3709 wrath:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye know, my brethren beloved,––but let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mark this, my dear Brothers--Let every one be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Know, my beloved brethren; but let every man be swift to hear, slow to speak, slow toward wrath:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You know this, my dearly-loved brethren. But let every one be quick to hear, slow to speak, and slow to be angry.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye know this, my beloved brethren; but let every man be quick to hear, slow to speak, slow to wrath;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be sure of that, my beloved brothers. Let everyone be quick to listen, slow to talk, slow to be angry —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You must understand this, my dear brothers. Everyone must be quick to hear, slow to speak, slow to be angry,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I wish you to know this, my beloved brethren: Every man must be quick to hear, but slow to speak, slow to anger.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mark this well, my dear brothers. Let every man be swift in hearing, slow in speaking, slow in growing angry;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, and slow to speak, and slow to anger:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now you are aware, my beloved brethren! Yet let every man be swift to hear, tardy to speak, tardy to anger,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You must understand this, my dearly loved brothers. Everyone must be quick to hear, slow to speak, slow to get angry;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So that, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, my beloved brothers, thus be every human: quick to hear, slow to speak, slow to wrath:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You people [already] know this [or, “you should know this”], my dearly loved brothers. However, every person should be quick to listen, slow to talk and slow in becoming angry.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ This you know, my beloved brethren. But everyone must be quick to hear, slow to speak and slow to anger,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 So, then, G3450 my G27 beloved G80 brothers, G3956 let every G444 man G2077 be G5036 swift G1519 to G191 hear, G1021 slow G1519 to G2980 speak, G1021 and slow G1519 to G3709 anger;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ This you know, my beloved brothers. But let every person be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Why, G27 my beloved G80 brothers, G3956 let every G444 man G5036 be swift G191 to hear, G1021 slow G2980 to speak, G1021 slow G3709 to wrath:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Therefore, G3450 my G27 beloved G80 brothers, G3956 let every G444 man G2077 be G5036 swift G1519 to G191 hear, G1021 slow G1519 to G2980 speak, G1021 slow G1519 to G3709 wrath:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Therefore, my beloved brethren, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to wrath;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, my beloved brothers, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, my beloved brothers, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You folks have seen and are aware, so understand, perceive and know [this], my beloved brothers. So every person must continuously be quick (swift) into the [position or place] to listen and hear, slow into the [readiness] to make vocal utterance, [and] slow into intrinsic fervor (internal swelling of passion; teeming desire; or: agitation; anger; or: a particular mental bent).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You know this, my beloved brothers. But let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You must understand this, my dear brothers. Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Understand this, my dear brothers: every person must be quick to hear, slow to speak, slow to anger,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἴστε (Know this), ἀδελφοί (brothers) μου (my) ἀγαπητοί (beloved). ἔστω (Let be) δὲ (however) πᾶς (every) ἄνθρωπος (man) ταχὺς (swift) εἰς (unto) τὸ (-) ἀκοῦσαι (to hear), βραδὺς (slow) εἰς (unto) τὸ (-) λαλῆσαι (to speak), βραδὺς (slow) εἰς (unto) ὀργήν (anger);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Know this, my beloved brothers. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow unto anger;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, my beloved brothers, everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So-then my beloved brethren, let every man be quick to hear, slow to speak, and slow to wrath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell zu hören, langsam aber zu reden und langsam zum Zorn;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Darum G3450 , liebe G80 Brüder G3956 , ein jeglicher G444 Mensch G2077 sei G5036 schnell G1519 zu G191 hören G1021 , langsam G1519 aber zu G2980 reden G1021 und langsam G1519 zum G3709 Zorn;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Darum G3450 , G27 liebe G80 Brüder G3956 , ein jeglicher G444 Mensch G2077 sei G5036 schnell G1519 , zu G191 hören G1021 , langsam G1519 aber, zu G2980 reden G1021 , und langsam G1519 zum G3709 Zorn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Daher, G3450 meine G27 geliebten G80 Brüder, G2077 sei G3956 jeder G444 Mensch G5036 schnell G1519 zum G191 Hören, G1021 langsam G1519 zum G2980 Reden, G1021 langsam G1519 zum G3709 Zorn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch O. nach and. Les.: Ihr wisset, [od. Wisset ihr] meine geliebten Brüder, jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Daher G3450 , meine G27 geliebten G80 Brüder G2077 , sei G3956 jeder G444 Mensch G5036 schnell G1519 zum G191 Hören G1021 , langsam G1519 zum G2980 Reden G1021 , langsam G1519 zum G3709 Zorn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo dan, mijn geliefde broeders, een iegelijk mens zij ras om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 Zo dan G3450 , mijn G27 geliefde G80 broeders G3956 , een iegelijk G444 mens G2077 G5749 zij G5036 ras G1519 om G191 G5658 te horen G1021 , traag G1519 om G2980 G5658 te spreken G1021 , traag G1519 tot G3709 toorn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à la colère;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5620 ¶ Sachez-le G3450 , mes G80 frères G27 bien-aimés G3956 . Ainsi, que tout G444 homme G2077 soit G5749 G5036 prompt G1519 à G191 écouter G5658 G1021 , lent G1519 à G2980 parler G5658 G1021 , lent G1519 à G3709 se mettre en colère ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por esto, hermanos míos amados, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Por esto, hermanos míos amados, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prandaj, hiqni çdo ndyrësi dhe mbeturinë ligësie, pranoni me butësi fjalën e mbjellë në ju, e cila mund të shpëtojë shpirtrat tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܤܪܗܒ ܠܡܫܡܥ ܘܡܘܚܪ ܠܡܡܠܠܘ ܘܡܘܚܪ ܠܡܪܓܙ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ስለዚህ፥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ ለቍጣም የዘገየ ይሁን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Հետեւաբար, սիրելի՛ եղբայրներս, ամէն մարդ թող արագ ըլլայ՝ լսելու մէջ, դանդաղ՝ խօսելու մէջ, դանդաղ՝ բարկանալու մէջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Halacotz, ene anaye maiteác, biz guiçon gucia ençutera lehiati, berantcor minçatzera, eta berantcor asserretzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И така, възлюбени мои братя, нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Znajte, braćo moja ljubljena! Svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení, ale zpozdilý k mluvení, zpozdilý k hněvu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derfor, mine elskelige Brødre! være hver Menneske snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3450 我 G27 親愛的 G80 弟兄們 G3956 ，這是你們所知道的，但你們各 G444 人 G2077 要 G5036 快快 G191 的聽 G1021 ，慢慢 G2980 的說 G1021 ，慢慢 G3709 的動怒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3450 我 G27 亲爱的 G80 弟兄们 G3956 ，这是你们所知道的，但你们各 G444 人 G2077 要 G5036 快快 G191 的听 G1021 ，慢慢 G2980 的说 G1021 ，慢慢 G3709 的动怒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tion vi scias, miaj amataj fratoj. Sed cxiu rapidu auxdi, malrapidu paroli, malrapidu koleri;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teie teate seda, mu armsad vennad. Olgu vaid iga inimene nobe kuulma, pikaline rääkima, pikaline vihale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sentähden, minun rakkaat veljeni, olkoon jokainen ihminen nopia kuulemaan, (mutta) hidas puhumaan, ja hidas vihaan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Te tiedätte sen, rakkaat veljeni. Mutta olkoon jokainen ihminen nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ მას უნდა და გუშვნა ჩუენ სიტყჳთა ჭეშმარიტებისაჲთა, რაჲთა ვიყვნეთ ჩუენ დასაბამ რაჲმე მისთა დაბადებულთა. აწ უკუე, ძმანო ჩემნო საყუარელნო, იყავნ ყოველი კაცი მოსწრაფე სმენად, მძიმე სიტყუად, მძიმე გულის წყრომად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Frè mwen renmen anpil yo, men yon bagay pou nou toujou chonje. Se pou tout moun prese louvri zòrèy yo pou yo ka tande. Men, pa kouri pale, pa prese fè kòlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perhatikanlah ini baik-baik, Saudara-saudara yang tercinta! Setiap orang harus cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berbicara dan lambat untuk marah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ PERCIÒ, fratelli miei diletti, sia ogni uomo pronto all’udire, tardo al parlare, lento all’ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Questo lo sapete, fratelli miei diletti; ma sia ogni uomo pronto ad ascoltare, tardo al parlare, lento all’ira;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ わが愛する兄弟よ、汝らは之を知る。されば、おのおの聽くことを速かにし、語ることを遲くし、怒ることを遲くせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ay atmaten-iw eɛzizen, teẓram belli yal yiwen deg-wen ilaq ad yesmeḥsis, ur ilaq ara ad ireffu neɣ ad yețḥawal ameslay;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ziniet, mani mīļie brāļi: katrs cilvēks, lai čakls klausīties, bet lēns runāt un lēns dusmoties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Žinokite, mano mylimi broliai: kiekvienas žmogus tebūna greitas klausyti, lėtas kalbėti, lėtas pykti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak, bracia moi mili! niech będzie każdy człowiek prędki ku słuchaniu, ale nierychły ku mówieniu i nierychły ku gniewowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I vet det jo, mine elskede brødre! Men hvert menneske være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ştiţi bine lucrul acesta, prea iubiţii mei fraţi! Orice om să fie grabnic la ascultare, încet la vorbire, zăbavnic la mînie;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Отож, мої брати любі, нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити, повільна на гнів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тим же, браттє моє любе, нехай і буде всякий чоловік скорий на слуханнє, і нескорий на слова, нескорий на гнїв.