Isaiah 9:5 For every apparel and garment assembled by treachery, they shall pay with reparation; and they shall want to even if it became scorched.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G3956 every G4749 apparel G1996 [³assembled G1388 ⁴by treachery G2532 ¹and G2440 ²garment], G3326 [²with G2643 ³reparation G661 ¹they shall pay]; G2532 and G2309 they shall want to G1487 even if G1096 it became G4446.1 scorched.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G3956 πάσαν G4749 στολήν G1996 επισυνηγμένην G1388 δόλω G2532 και G2440 ιμάτιον G3326 μετά G2643 καταλλαγής G661 αποτίσουσι G2532 και G2309 θελήσουσιν G1487 ει G1096 εγένοντο G4446.1 πυρίκαυστοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ [9:4] οτι G3956 A-ASF πασαν G4749 N-ASF στολην G1996 V-RMPAS επισυνηγμενην G1388 N-DSM δολω G2532 CONJ και G2440 N-ASN ιματιον G3326 PREP μετα N-GSF καταλλαγης G661 V-FAI-3P αποτεισουσιν G2532 CONJ και G2309 V-FAI-3P θελησουσιν G1487 CONJ ει G1096 V-API-3P εγενηθησαν A-NPM πυρικαυστοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (9:4) כי כל סאון סאן ברעשׁ ושׂמלה מגוללה בדמים והיתה לשׂרפה מאכלת אשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H3605 כל every H5430 סאון battle H5431 סאן of the warrior H7494 ברעשׁ with confused noise, H8071 ושׂמלה and garments H1556 מגוללה rolled H1818 בדמים in blood; H1961 והיתה but shall be H8316 לשׂרפה with burning H3980 מאכלת fuel H784 אשׁ׃ of fire.

new⁽ⁱ⁾

5 H5430 For every battle H5431 [H8802] of the warrior H7494 is with confused noise, H8071 and garments H1556 [H8775] rolled H1818 in blood; H8316 but this shall be with burning H3980 and fuel H784 of fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quia omnis violenta praedatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in conbustionem et cibus ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For whi al violent raueyn with noise, and a cloth meddlid with blood schal be in to brennyng, and `schal be the mete of fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover all temerarious and seditious power, yea, where there is but a coat filled with blood, shall be burnt, and feed the fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer all temerariours and sedicious power (yea where there is but a cote fylled with bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And trulie euery batayll that the warryoure accomplissheth, is done wt confused noyse & defylinge ther garmentes wt bloude: But this batayle shall be wt burnynge & consumynge of fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood [but this battayle] shalbe with burning and consuming of fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 For every battle H5431 of the warrior [H8802] H7494 is with confused noise H8071 , and garments H1556 rolled [H8775] H1818 in blood H8316 ; but this shall be with burning H3980 and fuel H784 of fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ for, with a renewal of friendship, they shall make compensation for every robe collected by deceit, and for every garment; and shall be willing to do so, if they were burned with fire:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 For every battle H5431 [H8802] of the warrior H7494 is with confused noise H8071 , and garments H1556 [H8775] rolled H1818 in blood H8316 ; but this shall be with burning H3980 and fuel H784 of fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ, καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι· καὶ θελήσουσιν, εἰ ἐγενοντο πυρίκαυστοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(9:4) For all the weapons of the fighter in the battle’s tumult, and the garment rolled in blood, shall be burnt, become food for fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of a warrior is with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning—fuel of fire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For every shoe of the shod with trembling, and a garment being rolled in bloods; and it was for burning the food of fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot of him that is shod for the tumult, and the garment rolled in blood, shall be for burning, fuel for fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For all the armour of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 For all the armor H5431 of the armed man H7494 in the tumult, H8071 and the garments H1556 rolled H1818 in blood, H8316 shall be for burning, H3980 for fuel H784 of fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (9:4) For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Surely, every boot of one tramping in tumult, and the war–cloak rolled in blood, Then shall serve for burning, food for fire;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ For every garment collected with guile, and cloke with reconciling shall they repay, and they shall be willing, if they had been burnt with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ for every boot of the booter is in the quaking, and the raiment is being rolled in blood, and it comes to be for burning, fuel for a fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot of the warrior is with commotion, and the coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot of the trampler is with commotion, and a coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot of the booted quakes, and garments roll in blood; but this becomes a burning - a fuel of fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 For all the armor H5431 of the armed man H7494 in the noisy H8071 battle, and the garments H1556 rolled H1818 in blood, H8316 will be for burning, H3980 fuel H784 for the fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3605 For every H5430 battle H5431 of the warrior H7494 is with confused H8071 noise, and garments H1556 rolled H1818 in blood; H8316 but this shall be with burning H3980 and fuel H784 of fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For every warrior’s boot used in battle, and every garment rolled in blood; this shall be used for burning and as fuel for the fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 For every battle H5431 of the warrior H7494 is with confused noise, H8071 and garments H1556 rolled H1818 in blood; H8316 but this shall be with burning H3980 and fuel H784 of fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For every battle of him who fights is with shaking of the earth and the rolling of garments in blood; but this shall be with burning and consuming of fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all garments with restitution; and they shall be willing, even if they were burned with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and [all] raiment with restitution; and they shall be willing, [even] if they were burnt with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot of the tramping soldier in battle tumult and every garment rolled in blood will be used for burning as fuel for a fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For every boot _⌊that marches and shakes the earth_⌋* and garment rolled in blood _⌊will_⌋* be for burning—fire fuel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For all the armor of the armed man in the tumult and the garments rolled in blood, will be for burning, for fuel of fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Every warrior's boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn aller Krieg mit Ungestüm und blutig Kleid wird verbrannt und mit Feuer verzehret werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3206 Denn uns ist ein Kind H3205 geboren H1121 , ein Sohn H5414 ist uns gegeben H4951 , welches Herrschaft H7926 ist auf seiner Schulter H7121 ; und er H8034 heißt H6382 Wunderbar H3289 , Rat H1368 , Kraft, Held H5703 , Ewig H1 -Vater H8269 , Friedefürst,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3206 [Denn uns ist ein Kind H3205 geboren H1121 , ein Sohn H5414 ist uns gegeben H4951 , und die Herrschaft H7926 ist auf seiner Schulter H8034 H7121 ; und er heißt H6382 Wunderbar H3289 , Rat H1368 H410 , Kraft H5703 H1 , Held, Ewig–Vater H8269 H7965 , Friedefürst;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und jedes Gewand, in Blut gewälzt, die werden zum Brande, ein Fraß des Feuers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Berater, O. Wunder-Rat starker Gott, El Vater der Ewigkeit, O. Ewigvater Friedefürst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1368 Denn ein H3206 Kind H3205 ist uns geboren H1121 , ein Sohn H5414 uns gegeben H5703 , und die H4951 Herrschaft H7926 ruht auf seiner Schulter H7121 ; und man nennt H8034 seinen Namen H410 : Wunderbarer, Berater, starker Gott H1 , Vater H8269 der Ewigkeit, Friedefürst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 [09:4] Toen de ganse strijd H5431 H8802 dergenen, die streden H7494 , met gedruis H8071 geschiedde, en de klederen H1818 in het bloed H1556 H8775 gewenteld H8316 en verbrand werden H3980 , [tot] een voedsel H784 des vuurs.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils rendront le prix des robes qu’ils ont accumulées par fraude, et des manteaux qu’ils ont eus par les vicissitudes de la guerre; et ils consentiront à les voir brûlés par le feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car l'enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l'empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l'Admirable, le Conseiller, le Dieu Fort et puissant, le Père d'éternité, le Prince de paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5430 (9-4) Car toute chaussure H5431 qu’on porte dans la mêlée H8802 H7494 H8071 , Et tout vêtement H1556 guerrier roulé H8775 H1818 dans le sang H8316 , Seront livrés aux flammes H3980 , Pour être dévorés H784 par le feu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre; mas ésta será con quema, y tragamiento de fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre; mas ésta será con quema, y tragamiento de fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ aaa see Sepse çdo këpucë luftëtari në përleshje dhe çdo mantel i rrëkëllyer në gjak, do të caktohet të digjet dhe do të jetë eshkë zjarri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لان كل سلاح المتسلح في الوغى وكل رداء مدحرج في الدماء يكون للحريق ماكلأ للنار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото всяко оръжие на воюващия в битката, и облеклото, оваляно в кръв, ще бъдат за изгаряне, за храна на огъня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer, dijete nam se rodilo, sina dobismo; na plećima mu je vlast. Ime mu je: Savjetnik divni, Bog silni, Otac vječni, Knez mironosni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kdyžto všickni bojovníci předěšeni, a roucha ve krvi zbrocena, ano což hořeti mohlo, i ohněm spáleno.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ thi hver Krigsstøvle, som blev baaren i Stridstummelen, og Klæderne, som vare sølede i Blod, skulle opbrændes og blive Ildens Næring.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5431 戰士 H5430 在亂殺之間 H7494 所穿戴的盔甲 H1556 ，並那滾在 H1818 血中 H8071 的衣服 H8316 ，都必作為可燒的 H784 H3980 ，當作火柴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲，并那滚在血中的衣服，都必作为可烧的，当作火柴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5431 战士 H5430 在乱杀之间 H7494 所穿戴的盔甲 H1556 ，并那滚在 H1818 血中 H8071 的衣服 H8316 ，都必作为可烧的 H784 H3980 ，当作火柴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar cxiu armajxo de tiuj, kiuj sin brue armis, kaj la vestoj, kiuj ruligxis en sango, estos forbruligitaj, ekstermitaj per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ (H9:4) Sillä kaikki sota ja meteli, ja veriset vaatteet pitää poltettaman ja tulella kulutettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H9:4) ja kaikki taistelun pauhussa tallatut sotakengät ja verellä tahratut vaipat poltetaan ja tulella kulutetaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tout soulye sòlda ki t'ap plede fè bri yo, tout rad sòlda ki te plen san yo, yo pral boule sa nan dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert a vitézek harczi saruja és a vérbe fertõztetett öltözet megég, és tûznek eledele lészen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (9-4) Sepatu tentara yang berderap-derap dan bajunya yang berlumur darah, akan habis dimangsa api.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ (H9-4) Conciossiachè ogni saccheggiamento di saccheggiatori sia con istrepito e tumulto; e i vestimenti son voltolati nel sangue; poi sono arsi, e divengon pastura del fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ (H9-4) Poiché ogni calzatura portata dal guerriero nella mischia, ogni mantello avvoltolato nel sangue, saran dati alle fiamme, saran divorati dal fuoco.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 어지러이 싸우는 군인의 갑옷과 피묻은 복장이 불에 섶 같이 살라지리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Visų karių apavas ir krauju sutepti rūbai bus ugnimi sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Gdzie się wszystka bitwa bojujących z trzaskiem stała, i szaty były we krwi zbroczone, a co się spalić mogło, ogniem spalono.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque todo calçado daqueles que andavam no tumulto, e toda capa revolvida em sangue serão queimados, servindo de pasto ao fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for hver krigssko som er båret i slagtummelen, og hvert klæsplagg som er tilsølt med blod, skal brennes op og bli til føde for ilden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci orice încălţăminte purtată în învălmăşala luptei, şi orice haină de război tăvălită în sînge, vor fi aruncate în flăcări, ca să fie arse de foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо Дитя народилося нам, даний нам Син, і влада на раменах Його, і кликнуть ім'я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру.