Isaiah 7:6 We shall ascend unto Judea, and conversing together with them, we shall turn them to us, and we will give to reign over them the son of Tabeal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G305 We shall ascend G1519 unto G3588 G* Judea, G2532 and G4814 conversing together G1473 with them, G654 we shall turn G1473 them G4314 to G1473 us, G2532 and G936 we will give to reign over G1473 them G3588 the G5207 son G* of Tabeal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G305 αναβησόμεθα G1519 εις G3588 την G* Ιουδαίαν G2532 και G4814 συλλαλήσαντες G1473 αυτοίς G654 αποστρέψομεν G1473 αυτούς G4314 προς G1473 ημάς G2532 και G936 βασιλεύσομεν G1473 αυτοίς G3588 τον G5207 υιόν G* Ταβέλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G2532 CONJ και G4814 V-AAPNP συλλαλησαντες G846 D-DPM αυτοις G654 V-FAI-1P αποστρεψομεν G846 D-APM αυτους G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G936 V-FAI-1P βασιλευσομεν G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον N-PRI ταβεηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5927 נעלה Let us go up H3063 ביהודה against Judah, H6973 ונקיצנה H1234 ונבקענה it, and let us make a breach H413 אלינו therein for H4427 ונמליך us, and set a king H4428 מלך us, and set a king H8432 בתוכה in the midst H853 את H1121 בן of it, the son H2870 טבאל׃ of Tabeal:

new⁽ⁱ⁾

6 H5927 [H8799] Let us go up H3063 against Judah, H6973 [H8686] and trouble H1234 [H8686] it, and let us conquer H4427 [H8686] it for ourselves and set H4428 a king H8432 in the midst H1121 of it, even the son H2870 of Tabeal:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and reise we hym, and drawe we hym out to vs; and sette we a kyng in the myddis therof, the sone of Tabeel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ sayenge: We will go downe in to Iuda, vexe the, and brynge them vnder vs, and set a Kynge there, euen the sonne of Taball.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, 'We will go down into Judah, vex them, and bring them under us, and set a king there, even the son of Tabeel.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ sayinge: We wyll go doune into Iuda, vexe them, and bryng them vnder vs, and set a kynge there, euen the sonne of Tabeel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ We wyll goo vp agaynst Iuda, vexe them, and brynge them vnder vs, and set a kynge there, euen the sonne of Tabeel

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Let vs goe vp against Iudah, and let vs waken them vp, and make a breach therein for vs, and set a King in the mids thereof, euen the sonne of Tabeal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Saying, we wyll go vp against Iuda, vexe them, and bryng them vnder vs, and set a kyng there, euen the sonne of Tabel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Let us go up [H8799] H3063 against Judah H6973 , and vex [H8686] H1234 it, and let us make a breach [H8686] H4427 therein for us, and set [H8686] H4428 a king H8432 in the midst H1121 of it, even the son H2870 of Tabeal:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ "Let us go up to Judea and confer with the people and bring them into our measures; and let us make the son of Tabeel king over it,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and harass it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 [H8799] Let us go up H3063 against Judah H6973 [H8686] , and trouble H1234 [H8686] it, and let us conquer H4427 [H8686] it for ourselves and set H4428 a king H8432 in the midst H1121 of it, even the son H2870 of Tabeal:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς, ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and besiege it, and let us make a breach therein for us, and set up as king in the midst of it the son of Tabeal:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst—The son of Tabeal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ We will go up against Judah and terrify her and subdue her for us, and we will make a king in the midst of her, the son of Tabeal:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and harass it, and make a breach therein for us, and set up a king therein -- the son of Tabeal;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Let us go up H3063 against Judah, H6973 and vex H1234 it, and let us make a breach H4427 therein for us, and set H4428 up a king H8432 in the midst H1121 of it, even the son H2870 of Tabeel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and besiege it, and break it open, for ourselves,––and set up a king in the midst thereof, even the son of Tabeal.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ We will go up against Judah, and let us talk with them, and turn them away to us, and we will make king over them the son of ‘Tabeal:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ We will go up into Judah and end it, and we will rend it to us, and we will cause a king to reign in its midst--the son of Tabeal;"'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah and trouble it, and break her for ourselves, and set a king in the midst of it, the son of Tabeal.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah and make her to dread, and break her for ourselves, and set a king in her midst, the son of Tabeal.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ We ascend against Yah Hudah and loathe it and split it for us, and reign a sovereign in their midst - the son of Tabe El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach in it for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 "Let's go up H3063 against Judah, H6973 and tear H1234 it apart, and let's divide H4427 it among ourselves, and set H4428 up a king H8432 in its midst, H1121 even the son H2870 of Tabeel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Let's go up against Judah, and tear it apart, and let's divide it among ourselves, and set up a king in its midst, even the son of Tabeel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the middle of it, even the son of Tabeal:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Let us go H3063 up against Judah, H6973 and vex H1234 it, and let us make a breach H4428 therein for us, and set a king H8432 in the middle H1121 of it, even the son H2870 of Tabeal:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and trouble it, and let us make a break in its wall for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach in it for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:'"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Let us go up H3063 against Judah, H6973 and trouble H1234 it, and let us make a breach H4427 in it for us, and set H4428 a king H8432 in the midst H1121 of it, even the son H2870 of Tabeal:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah and vex it, and let us divide it between us and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ We will go up against Judah, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabel king over it;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘»Let us invade Judah. Let us tear it apart and divide it among us. Let us make the son of Tabeel king over Judah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Let’s go attack Judah, let’s terrorize it, and let’s conquer it for ourselves. Then we’ll install Tabeel’s son as king!”’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Let us go up against Judah and let us tear her apart, _⌊and let us lay it open and so bring it unto ourselves_⌋,* and let us install the son of Tabeel as king in her midst."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us go up against Judah and besiege it and let us make a breach in it for us and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "'"Let us invade Judah. Let us tear it apart and divide it among us. Let us make the son of Tabeel king over Judah."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir wollen hinauf zu Juda und sie aufwecken und unter uns teilen und zum Könige drinnen machen den Sohn Tabeals.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Wir wollen hinauf H3063 zu Juda H8432 und sie aufwecken und unter H4428 uns teilen und zum Könige H4427 drinnen machen H1121 den Sohn Tabeals.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir wollen hinauf nach Juda und es erschrecken und hineinbrechen und zum König darin machen den Sohn Tabeels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Wir wollen hinauf H3063 nach Juda H6973 und es erschrecken H1234 und hineinbrechen H4428 und zum König H8432 darin H4427 machen H1121 den Sohn H2870 Tabeels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Laßt uns wider Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es uns erobern und den Sohn Tabeels zum König darin machen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Laßt uns wider Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es uns erobern Eig. erbrechen und den Sohn Tabeels zum König darin machen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3063 Laßt uns wider Juda H5927 hinaufziehen H1121 und ihm Grauen einjagen und es uns erobern und den Sohn H2870 Tabeels H4427 zum König H8432 darin machen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Laat ons optrekken tegen Juda, en het verdriet aandoen, en het onder ons delen, en den zoon van Tabeal koning maken in het midden van hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 H8799 Laat ons optrekken H3063 tegen Juda H6973 H8686 , en het verdriet aandoen H1234 H8686 , en het onder ons delen H1121 , en den zoon H2870 van Tabeal H4428 koning H4427 H8686 maken H8432 in het midden van hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Montons en Judée, et, nous liguant contre eux, soumettons-les à nous, et donnons-leur pour roi le fils de Tabéel;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Montons contre Juda, et jetons-y l'alarme, et faisons-y pour nous une brèche, et établissons pour roi au milieu d'elle le fils de Tabeël;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Montons en Judée, et la réveillons, et nous y faisons ouverture, partageons-la entre nous, et établissons pour Roi le fils de Tabéal, au milieu d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 Montons H8799 H3063 contre Juda H6973 , assiégeons H8686 H1234 la ville, Et battons-la en brèche H8686 H4427 , Et proclamons H8686 H8432 H4428 -y pour roi H1121 le fils H2870 de Tabeel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Vamos contra Judá, y la despertaremos, y la partiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Vamos contra Judá, y la despertaremos, y la partiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Vamos contra Judá, y la despertaremos, y la repartiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Të dalim kundër Judës, ta temerrojmë, të hapim një të çarë në muret e saj dhe të vendosim si mbret në mesin e saj të birin e Tabeelit"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ نصعد على يهوذا ونقوّضها ونستفتحها لانفسنا ونملّك في وسطها ملكا ابن طبئيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Да се изкачим против Юда и да го ужасим, и да го завладеем за себе си, и да поставим сина на Тавеил за цар в него! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pođimo, rekoše, na Judeju, uplašimo je i osvojimo da u njoj zakraljimo sina Tabelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Táhněme proti zemi Judské, a vyležme ji, a odtrhněme ji k sobě, a ustavme krále u prostřed ní syna Tabealova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi ville drage op imod Juda og ængste det og rive det til os, og vi ville gøre Tabeals Søn til Konge derudi:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 說 H5927 ：我們可以上去 H3063 攻擊猶大 H6973 ，擾亂他 H1234 ，攻破他 H8432 ，在其中 H4427 立 H2870 他比勒 H1121 的兒子 H4428 為王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 说：我们可以上去攻击犹大，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 说 H5927 ：我们可以上去 H3063 攻击犹大 H6973 ，扰乱他 H1234 ，攻破他 H8432 ，在其中 H4427 立 H2870 他比勒 H1121 的儿子 H4428 为王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni iru kontraux Judujon, ni malgrandigu gxin, malkovru gxin por ni, kaj ni starigu kiel regxon super gxi la filon de Tabeel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Me tahdomme mennä ylös Juudaan, ja herättää häntä, ja jakaa sen keskenämme, ja tehdä siihen Tabealin pojan kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Lähtekäämme Juudaa vastaan, täyttäkäämme se kauhulla, vallatkaamme se itsellemme ja asettakaamme sinne kuninkaaksi Taabalin poika',

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo di y'ap moute atake peyi Jida a. Yo pral kraponnen moun yo, yo pral fè kèk moun nan peyi a pran pozisyon pou yo pou yo ka mete men sou peyi a. Apre sa, yo pral pran pitit gason Tableyèl la, y'ap nonmen l' wa pou gouvènen peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Menjünk el Júda ellen, s reszkettessük meg, és kapcsoljuk magunkhoz, és tegyük királylyá benne Tábeal fiát,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mereka mau menyerang Yehuda dan menakut-nakuti penduduknya supaya berpihak kepada mereka, lalu mengangkat putra Tabeel menjadi raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Saliamo contro alla Giudea, e dividiamola in parti, e spartiamola fra noi, e costituiamo re in mezzo di essa il figliuolo di Tabeal.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Saliamo contro Giuda, terrorizzandolo, apriamovi una breccia e proclamiamo re in mezzo ad esso il figliuolo di Tabbeel,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕을 삼자 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘Žygiuokime prieš Judą, išgąsdinkime jį, nugalėkime ir paskirkime karaliumi Tabeelio sūnų’,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Subamos contra Judá, e amedrontemo-lo, e demos sobre ele, tomando-o para nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabiel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi vil dra op imot Juda og forferde det og bryte inn og ta det i eie, og vi vil sette Tabe'els sønn til konge over det -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,Să ne suim împotriva lui Iuda, să batem cetatea, s'o spargem, şi să punem împărat în ea pe fiul lui Tabeel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ходім на Юдею та її налякаємо, і здобудемо для себе, і настановимо царем серед нього Тавеїлового сина.