Isaiah 7:5 And as far as the son of Aram, and the son of Remaliah, that they consulted wicked counsel, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And as far as G3588 the G5207 son G3588 G* of Aram, G2532 and G3588 the G5207 son G3588 G* of Remaliah, G3754 that G1011 they consulted G1012 [²counsel G4190 ¹wicked], saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G* Αράμ G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G* Ρομελίου G3754 ότι G1011 εβουλεύσαντο G1012 βουλήν G4190 πονηράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G689 N-PRI αραμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του N-PRI ρομελιου G3754 CONJ οτι G1011 V-AMI-3P εβουλευσαντο G1012 N-ASF βουλην G4190 A-ASF πονηραν G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3282 יען H3588 כי H3289 יעץ counsel H5921 עליך against H758 ארם Syria, H7451 רעה have taken evil H669 אפרים Ephraim, H1121 ובן and the son H7425 רמליהו of Remaliah, H559 לאמר׃ thee, saying,

new⁽ⁱ⁾

5 H758 Because Syria, H669 Ephraim, H1121 and the son H7425 of Remaliah, H7451 have taken evil H3289 [H8804] counsel H559 [H8800] against thee, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For Sirie, and Effraym, and the sone of Romelie, han bigunne yuel councel ayens thee, and seien, Stie we to Juda,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ because that the Kynge of Siria Ephraim and Romelies sonne haue wekedly conspyred agaynst the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Because that the king of Syria, Ephraim, and Remaliah's son have wickedly conspired against thee,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ because that the kynge of Siria Ephraim & Romelyes sonne haue wickedlye conspyred agaynst the,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ because that the kynge of Syria Ephraim and Romelies sonne haue wickedly conspyred agaynst the saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Because that the Syrian, Ephraim, and Romelies sonne haue wickedly conspired against thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Because Syria H669 , Ephraim H1121 , and the son H7425 of Remaliah H7451 , have taken evil H3289 counsel [H8804] H559 against thee, saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And as for the son of Aram and the son of Romelias; because they have taken evil counsel, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Because Syria H669 , Ephraim H1121 , and the son H7425 of Remaliah H7451 , have taken evil H3289 [H8804] counsel H559 [H8800] against thee, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ῥομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Forasmuch as Syria, with Ephraim and the son of Remalyahu, have taken evil counsel against thee, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Aram, Ephraim, and the son of Remaliah, will counsel evil against thee, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Inasmuch as Syria hath taken evil counsel against thee, Ephraim [also] and the son of Remaliah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria hath counselled evil against thee, Ephraim [also], and the son of Remaliah, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Because Syria, H669 Ephraim, H1121 and the son H7425 of Remaliah, H3289 have purposed H7451 evil H559 against thee, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, hath taken counsel, against thee, for mischief,––[with] Ephraim and the son of Remaliah, saying,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Forasmuch as Syria counsels evil against you, with Ephraim and Remaliah's son, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Aram has made evil designs against you, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted against you, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted evil against you, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ because Aram, Ephrayim, and the son of Remal Yah counsel evil against you, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Because Syria, H669 Ephraim, H1121 and the son H7425 of Remaliah, H3289 have plotted H7451 evil H559 against you, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Aram, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against you, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3282 Because H3588 H758 Syria, H669 Ephraim, H1121 and the son H7425 of Remaliah, H7451 have taken evil H3289 counsel H5921 against H559 you, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against you, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against you, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Because Syria, H669 Ephraim, H1121 and the son H7425 of Remaliah, H7451 have taken evil H3289 counsel H559 against you, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have taken evil counsel against thee saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And as for the son of Aram, and the son of Remaliah, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And [as for] the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »‘Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin. They say:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Aram, Ephraim, and Remaliah’s son have plotted this evil against you:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Aram has plotted evil against you with Ephraim and the son of Remaliah, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because Syria, Ephraim and the son of Remaliah, have purposed evil against you, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "'Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin. They say:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ daß die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 daß die Syrer H7451 wider dich einen bösen H3289 Ratschlag H669 gemacht haben samt Ephraim H1121 und dem Sohn H7425 Remaljas H559 und sagen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ daß die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 daß die Syrer H7451 wider dich einen bösen H3289 Ratschlag H669 gemacht haben samt Ephraim H1121 und dem Sohn H7425 Remaljas H559 und sagen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum, daß Syrien Böses wider dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas und gesagt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum, daß Syrien Böses wider dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas und gesagt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Darum, daß Syrien H7451 Böses H3289 wider dich beratschlagt hat H669 , Ephraim H1121 und der Sohn H7425 Remaljas H559 und gesagt :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Omdat de Syriër kwaad tegen u beraadslaagd heeft, met Efraïm en den zoon van Remalia, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 Omdat de Syrier H7451 kwaad H3289 H880 tegen u beraadslaagd heeft H669 , [met] Efraim H1121 en den zoon H7425 van Remalia H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Quant au fils d’Aram et au fils de Romélie, parce qu’ils ont conçu un mauvais dessein, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ De ce que la Syrie a délibéré avec Ephraïm et le fils de Rémalja de te faire du mal, en disant;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Ephraïm et le fils de Remalia disent:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 De ce que la Syrie H3289 médite H8804 H7451 du mal H669 contre toi, De ce qu’Ephraïm H1121 et le fils H7425 de Remalia H559 disent H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Por haber acordado maligno consejo contra ti el sirio, con Efraín y con el hijo de Remalías, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el hijo de Remalías, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Por haber acordado maligno consejo contra ti el sirio, con Efraín y con el hijo de Remalías, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse Siria, Efraimi dhe i biri i Remaliahut kanë menduar të këqija kundër teje, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لان ارام تآمرت عليك بشر مع افرايم وابن رمليا قائلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Понеже Арам се съветва за зло против теб с Ефрем и сина на Ромелия, и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ jer Aram, Efrajim i sin Remalijin smisliše tvoju propast.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Proto že zlou radu složili proti tobě Syrský, Efraim a syn Romeliášův, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Fordi Syrerne have lagt onde Raad op imod dig, ligeledes Efraim og Remalias Søn, sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 因為亞蘭 H669 和以法蓮 H7425 ，並利瑪利 H1121 的兒子 H7451 ，設惡 H3289 謀害你，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 因为亚兰 H669 和以法莲 H7425 ，并利玛利 H1121 的儿子 H7451 ，设恶 H3289 谋害你，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Sirianoj, kun Efraim kaj kun la filo de Remalja, havas malbonan intencon kontraux vi, kaj diras:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Että Syrialaiset ovat pitäneet pahoja juonia sinua vastaan, niin myös Ephraim ja Remalian poika, ja sanovat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Koska Aram, Efraim ja Remaljan poika ovat hankkineet pahaa sinua vastaan sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun peyi Siri yo ansanm ak moun Efrayim yo ak pitit Remalya a ap fè konplo sou do ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mivelhogy gonosz tanácsot tartott ellened Sziria, Efraim és Remalja fia, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siria telah berkomplot dengan Israel dan rajanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè la Siria, Efraim, e il figliuolo di Remalia, hanno preso un consiglio di male contro a te, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Siccome la Siria, Efraim e il figliuolo di Remalia meditano del male a tuo danno, dicendo

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kadangi Sirija, Efraimas ir Remalijo sūnus surengė prieš tave sąmokslą, galvodami:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porquanto a Síria maquinou o mal contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fordi Syria, Efra'im og Remaljas sønn har lagt op onde råd mot dig og sagt:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu te teme că Siria gîndeşte rău împotriva ta, şi că Efraim şi fiul lui Remalia zic:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ за те, що Арам, Єфрем та син Ремаліїн радили проти тебе лихе, говорячи: