Isaiah 6:12 And after these things God shall distance the men; and the ones being left behind upon the land shall be multiplied.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3326 after G3778 these things G3118.2 [²shall distance G3588 G2316 ¹God] G3588 the G444 men; G2532 and G4129 [⁶shall be multiplied G3588 ¹the G1459 ²ones being left behind G1909 ³upon G3588 ⁴the G1093 ⁵land].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G3118.2 μακρυνεί G3588 ο G2316 θεός G3588 τους G444 ανθρώπους G2532 και G4129 πληθυνθήσονται G3588 οι G1459 εγκαταλειφθέντες G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα V-FAI-3S μακρυνει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2641 V-APPNP καταλειφθεντες G4129 V-FPI-3P πληθυνθησονται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7368 ורחק H3069 יהוה H853 את H120 האדם H7227 ורבה and a great H5805 העזובה forsaking H7130 בקרב in the midst H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7368 0 shall have removed H120 men H7368 [H8765] far away, H7227 and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and the Lord schal make men fer. And that that was forsakun in the myddil of erthe, schal be multiplied, and yit tithing schal be ther ynne;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For the LORD shall take the men far away, so that the land shall lie waste.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For the Lorde shall take the men farre awaye, so that the lande shall lye waste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For the Lorde shall take the men farre awaye, so that the lande shal lye waste a longe season,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For the Lorde shall put the men farre away, and [there shalbe] great waste in the middest of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7368 have removed H120 men H7368 far away [H8765] H7227 , and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And after this God will remove the men far away. They indeed who are left in the land shall be multiplied;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD shall have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7368 0 shall have removed H120 men H7368 [H8765] far away H7227 , and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord will have removed far away the men, and the depopulation be great in the midst of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah put man far away, and much forsaking in the midst of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 and Jehovah H7368 have removed H120 men H7368 far away, H5805 and the forsaken H7227 places be many H7130 in the midst H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And Yahweh have far removed, men,––And great, be the abandonment in the midst of the land.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² And after this, God shall far remove men, and they that are left shall be multiplied upon the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and Yahweh removes the human afar, and much is forsaken within the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and until Jehovah has moved men far away, and the desolation in the midst of the land is great.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and until Jehovah has sent mankind far away, and the desolation in the midst of the land is great.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Yah Veh removes humanity far off, with a great forsaking midst the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and LORD has removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And Yahweh H7368 has removed H120 men H7368 far away, H5805 and the forsaken H7227 places are many H7130 in the midst H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7368 have removed H120 men H7368 far H7227 away, and there be a great H5805 forsaking H7130 in the middle H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD has removed men far away, and there are many forsaken places in the midst of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² and the LORD has removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the Lord H7368 have removed H120 men H7368 far away, H7227 and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² until the LORD has removed men far away, and there is great solitude in the midst of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Until Jehovah has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Until the LORD removes people far away, and there are many empty places in the middle of the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and Yahweh sends the people far away, and the abandonment is great in the midst of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and Jehovah has removed men far away and the forsaken places be many in the midst of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² For the LORD shall take the men far away, so that the land shall lie waste.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn der HERR wird die Leute ferne wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Denn der HErr H7130 wird die H120 Leute H7368 ferne H7368 wegtun H776 , daß das Land H7227 sehr H5805 verlassen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Denn der HERR H7368 wird H120 die Leute H7368 fern wegtun H776 , daß das Land H7227 sehr H5805 verlassen H7130 wird .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und Jahwe die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 und Jehova H120 die Menschen H7227 weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele H776 sind inmitten des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Want de HEERE H120 zal die mensen H7368 H8765 verre wegdoen H5805 , en de verlating H7227 zal groot H7130 wezen in het binnenste H776 des lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et après cela Dieu en bannira au loin les hommes; mais ceux qui seront restés sur cette terre se multiplieront;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et que l'Eternel ait dispersé au loin les hommes, et que celle qu'il aura abandonnée ait demeuré longtemps au milieu du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Jusqu'à ce que l'Eternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Jusqu’à ce que l’Eternel H7368 ait éloigné H8765 H120 les hommes H776 , Et que le pays H7130 H7227 devienne un immense H5805 désert,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² hasta que el SEÑOR quite lejos los hombres, y haya gran soledad en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² hasta que el SEÑOR quite lejos los hombres, y haya gran soledad en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe deri sa Zoti të ketë larguar njerëzinë dhe të jetë një braktisje e madhe në mes të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² докато отдалечи ГОСПОД хората и изоставените места се умножат сред земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² dok Jahve daleko ne protjera ljude. Haranje veliko pogodit će zemlju,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og HERREN har ført Folket langt bort, og Tomheden er bleven stor i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 並且耶和華 H120 將人 H7368 H 遷到 H7368 遠方 H7130 ，在這境內 H5805 撇下的 H776 地土 H7227 很多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 并且耶和华 H120 将人 H7368 H 迁到 H7368 远方 H7130 ，在这境内 H5805 撇下的 H776 地土 H7227 很多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä Herra ajaa väen kauvas, niin että maa tulee peräti hyljätyksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen menm, Seyè a, m'a mete tout moun deyò nan peyi a. Tout peyi a pral rete san moun ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És az Úr az embert messze elveti, s nagy pusztaság lészen a földön;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² penduduk kota-kota itu akan Kuusir ke tempat yang jauh, sehingga seluruh tanah menjadi sunyi sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e che il Signore abbia allontanati gli uomini; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² finché l’Eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을때까지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Viešpats ištrems žmones toli; kraštas visiškai ištuštės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Herren skal drive menneskene langt bort, og tomheten blir stor i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² pînă va îndepărta Domnul pe oameni, şi ţara va ajunge o mare pustie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І віддалить людину Господь, і буде велике опущення серед землі...