Isaiah 43:13 even from the beginning; and there is not one taking from my hands. I will do, and who shall turn it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2089 even G575 from G746 the beginning; G2532 and G3756 there is not G1510.2.3 G3588 one G1537 [²from G3588 G5495 ³my hands G1473 G1807 ¹taking]. G4160 I will do, G2532 and G5100 who G654 shall turn G1473 it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2089 έτι G575 απ΄ G746 αρχής G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G1537 εκ G3588 των G5495 χειρών μου G1473 G1807 εξαιρούμενος G4160 ποιήσω G2532 και G5100 τις G654 αποστρέψει G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2089 ADV ετι G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G1473 P-GS μου G1807 V-PMPNS εξαιρουμενος G4160 V-FAI-1S ποιησω G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G654 V-FAI-3S αποστρεψει G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישׁיבנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1571 גם Yea, H3117 מיום before the day H589 אני I H1931 הוא he; H369 ואין and none H3027 מידי out of my hand: H5337 מציל that can deliver H6466 אפעל I will work, H4310 ומי and who H7725 ישׁיבנה׃ shall let

new⁽ⁱ⁾

13 H3117 Yea, before the day H5337 [H8688] was I am he; and there is none that can deliver H3027 out of my hand: H6466 [H8799] I will work, H7725 [H8686] and who shall hinder it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and Y am God fro the bigynnyng, Y my silf am, and noon is that delyuerith fro myn hoond; Y schal worche, and who schal distrie it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And euen he am I from the begynnynge, and there is none, that can take eny thinge out of my honde. And what I do, can no man chaunge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And even he am I from the beginning, and there is none that can take anything out of my hand. And what I do, can no man change.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And euen he am I from the begynnynge, & there is none that can take any thynge out of my hande. And what I do, can no man chaunge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And euen he am I from the begynnynge, and there is none that can take any thynge out of my hande. I do the worke and who shall be able to let it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And euen he am I who was from the beginning, and there is none that can take any thing out of my hande: I do the worke, and who shalbe able to let it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hind: I will work, and who shall turn it away?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Yea, before the day H5337 was I am he; and there is none that can deliver [H8688] H3027 out of my hand H6466 : I will work [H8799] H7725 , and who shall let [H8686] it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ from the beginning; and there is none who can rescue out of my hands. I will act; and who can prevent it;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, before the day was, I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Yea, before the day H5337 [H8688] was I am he; and there is none that can deliver H3027 out of my hand H6466 [H8799] : I will work H7725 [H8686] , and who shall hinder it?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔτι ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ὁ ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, from the first day am I he; and there is none that can deliver out of my hand: if I will work, is there one that can hinder it?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Even from the day I am He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Also from the day I am he, and none delivering from my hand: I will do and who shall turn it back?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Yea, since the day H5337 was I am he; and there is none that can deliver H3027 out of my hand: H6466 I will work, H7725 and who can hinder it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Even from Today, I, am He, And none, out of my hand, can deliver,––I work, and who, reverseth?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ Even from the beginning, and there is none that delivereth out of my hands: I will do it, and who shall turn it back?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Moreover, from the eon I am He, and there is no rescuing from My hand. I will contrive, and who will reverse it?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, before the day was, I am He; and no one delivers out of My hand; I will work, and who will reverse it?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, from this day I am He, and no one delivers from My hand. I will work, and who will reverse it?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, ere the day, I am he; and no one rescues from my hand: I work, and who turns it back?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, since the day was I am he, and there is none that can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Yes, since the day H5337 was I am he; and there is no one who can deliver H3027 out of my hand. H6466 I will work, H7725 and who can hinder it?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, since the day was I am he; and there is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1571 Yes, H3117 before the day H369 was I am he; and there is none H5337 that can deliver H3027 out of my hand: H6466 I will work, H4310 and who H7725 shall let it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, before the day was, I am he; and there is none that can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Yes, before the day H5337 was I am he; and there is none that can deliver H3027 out of my hand: H6466 I will work, H7725 and who shall let it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Even before the day was I existed; and there is no one that can deliver out of my hand; if I work, who shall hinder it?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ even from the beginning; and there is none that can deliver out of My hands; I will work, and who shall turn it back?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »From the beginning I was the one who did this. No one can rescue people from my power. When I do something, who can undo it?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “I am God; also from ancient days I am the one. And there is no one who can deliver out of my hand; when I act, who can reverse it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed, from this day I am the one, and no one can deliver from my hand. I perform,* and who can _⌊cancel it_⌋?"*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, since the day was I am he and there is none that can deliver out of my hand. I will work and who can hinder it?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, from this day I am He, and no one delivers from My hand. I will work, and who will reverse it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag war; und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag H3027 war; und ist niemand, der aus meiner Hand H5337 erretten H6466 kann. Ich wirke H7725 ; wer will‘s abwenden?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch bin ich, ehe denn ein Tag war, und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Auch bin ich, ehe denn ein Tag H3027 war, und ist niemand, der aus meiner Hand H5337 erretten H6466 kann. Ich wirke H7725 ; wer will’s abwenden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja, von jeher O. Auch von heute ab bin ich derselbe; S. die Anm zu [Ps 102,27]; vergl. auch [Kap. 41,4] und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden? O. rückgängig machen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist H3027 niemand, der aus meiner Hand H5337 errette H6466 . Ich wirke H3117 , und wer kann es abwenden?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Ook eer de dag H3027 was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand H5337 H8688 redden kan H6466 H8799 ; Ik zal werken H7725 H8686 , en wie zal het keren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis depuis le commencement, et il n’est personne qui puisse rien arracher de mes mains. Je ferai mon oeuvre, et qui la détruira?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aussi, depuis qu'il y a un jour, je suis le Même, et il n'y a personne qui délivre de ma main: j'opérerai, et qui peut m'en détourner?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et même j'étais dès qu'il y a eu de jour, et il n'y a personne qui puisse délivrer de ma main; je ferai une chose, et qui est-ce qui m'en empêchera ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Je le suis dès le commencement H5337 , Et nul ne délivre H8688 H3027 de ma main H6466 ; J’agirai H8799 H7725 : qui s’y opposera H8686 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano escape; si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano escape; si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Para fillimit të kohës unë jam gjithnjë po ai dhe askush nuk mund të çlirojë njeri nga dora ime; kur unë veproj, kush mund të më pengojë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И от вечността Аз Съм и няма кой да избавя от ръката Ми. Аз действам и кой ще Ми попречи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ od vječnosti - ja jesam! I nitko iz ruke moje ne izbavlja; što učinim, tko izmijeniti može?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ještě prvé nežli den byl, já jsem, a není žádného, kdož by vytrhl z ruky mé. Když co dělám, kdo ji odvrátí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ogsaa fra Dag blev til, er jeg, og der er ingen, som kan redde af min Haand; jeg gør en Gerning, og hvo kan afvende den?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 自從有日子 H5337 以來，我就是神；誰也不能救 H3027 人脫離我手 H6466 。我要行事 H7725 誰能阻止呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 自从冇日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 自从有日子 H5337 以来，我就是神；谁也不能救 H3027 人脱离我手 H6466 。我要行事 H7725 谁能阻止呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ De la komenco de la tempo Mi estas la sama, kaj neniu povas savi kontraux Mia mano; kiam Mi faras, kiu tion sxangxos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä olen itse ennenkuin joku päivä olikaan, ja ei kenkään voi minun kädestäni pelastaa; minä vaikutan, ja kuka tahtoo sitä estää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tästedeskin minä olen sama. Ei kukaan voi vapauttaa minun kädestäni; minkä minä teen, kuka sen peruuttaa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ M' pa janm chanje. Pesonn pa ka chape anba men mwen. Ki moun ki ka defèt sa mwen fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mostantól fogva is én az leszek, és nincs, a ki az én kezembõl kimentsen; cselekszem, és ki változtatja azt meg?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ untuk selamanya Aku tetap Allah. Tak ada yang dapat luput dari kuasa-Ku, atau menghalangi rencana-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eziandio da che il giorno fu, già era io desso; e non vi è niuno che possa liberare dalla mia mano. Se io opero, chi potrà impedir l’opera mia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo sono da che fu il giorno, e nessuno può liberare dalla mia mano; io opererò; chi potrà impedire l’opera mia?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš esu nuo laikų pradžios; nėra nė vieno, kuris jus iš mano rankos išplėštų. Aš darau, kas tai sulaikys?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sou Deus; também de hoje em diante, eu o sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Endog fra dag blev til, er jeg det, og det er ingen som redder av min hånd; jeg gjør en gjerning, og hvem gjør den ugjort?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sînt dela început, şi nimeni nu izbăveşte din mîna Mea; cînd lucrez Eu, cine se poate împotrivi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І Я здавна Той Самий, і ніхто не врятує з Моєї руки, як що Я вчиню, то хто це перемінить?