Isaiah 43:12 I announced it, and I delivered. I berated, and there was not among you an alien god . You are to me witnesses, and I am the lord God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1473 I G312 announced it, G2532 and G4982 I delivered. G3679 I berated, G2532 and G3756 there was not G1510.7.3 G1722 among G1473 you G245 an alien god . G1473 You are G1473 to me G3144 witnesses, G2532 and G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 God,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1473 εγώ G312 ανήγγειλα G2532 και G4982 έσωσα G3679 ωνείδισα G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1722 εν G1473 υμίν G245 αλλότριος G1473 υμείς G1473 εμοί G3144 μάρτυρες G2532 και G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G312 V-AAI-1S ανηγγειλα G2532 CONJ και G4982 V-AAI-1S εσωσα G3679 V-AAI-1S ωνειδισα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G245 A-NSM αλλοτριος G4771 P-NP υμεις G1473 P-DS εμοι G3144 N-NPM μαρτυρες CONJ καγω G3144 N-NSM μαρτυς G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אנכי הגדתי והושׁעתי והשׁמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H595 אנכי I H5046 הגדתי have declared, H3467 והושׁעתי and have saved, H8085 והשׁמעתי and I have showed, H369 ואין when no H2114 בכם זר strange H859 ואתם among you: therefore ye H5707 עדי my witnesses, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H589 ואני that I H410 אל׃ God.

new⁽ⁱ⁾

12 H5046 [H8689] I have declared, H3467 [H8689] and have liberated, H8085 [H8689] and I have shown, H2114 [H8801] when there was no strange H5707 god among you: therefore ye are my witnesses, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H410 that I am God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Ego annuntiavi, et salvavi; auditum feci, et non fuit in vobis alienus: vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² I telde, and sauyde; Y made heryng, and noon alien God was among you. Ye ben my witnessis, seith the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² I geue warnynge, I make whole, I teach you, that there shulde be no straunge God amonge you. And this recorde must ye beare me youre selues (saieth the LORDE) that I am God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² I gave warning, I made whole, I taught you when there was no strange god among you. And this record must ye bear me yourselves, sayeth the LORD: that I am God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² I geue warnynge, I make whole, I teach you that there shulde be no straunge God amonge you. And thys recorde must ye beare me your selues (sayth the Lorde) that I am God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² I gaue warninge, I made whole I taught you when there was no straunge God amonge you. And this recorde must ye beare me youre selues, (sayth the Lord) that I am God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² I gaue warning, I made whole, I taught you when there was no straunge god among you: and this recorde must ye beare me your selues, saith the Lorde, that I am God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 I have declared [H8689] H3467 , and have saved [H8689] H8085 , and I have shewed [H8689] H2114 , when there was no strange [H8801] H5707 god among you: therefore ye are my witnesses H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H410 , that I am God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² I have announced and saved; I reproached when there was no strange god among you. You are witnesses for me; and I the Lord am still the same God

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 [H8689] I have declared H3467 [H8689] , and have saved H8085 [H8689] , and I have shown H2114 [H8801] , when there was no strange H5707 god among you: therefore ye are my witnesses H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H410 , that I am God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² I myself have announced it, and I have saved, and I have let it be heard, and there was no strange god among you; and ye are my witnesses, saith the Lord, and I am God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² I—I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye are My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I am God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² I announced and I saved, and I caused to hear, and no stranger among you: and ye are witnesses, says Jehovah, and I am God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] ?God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and I have saved, and I have shewed, and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, and I am God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 I have declared, H3467 and I have saved, H8085 and I have showed; H2114 and there was no strange H5707 god among you: therefore ye are my witnesses, H5002 saith H3068 Jehovah, H410 and I am God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and I have saved, and I have announced, and there was no strange god among you; therefore ye are My witnesses, saith the LORD, and I am God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² I, have told––and will save, and make known, That there is, among you, no strange one; And, ye, are my witnesses, Declareth Yahweh, That, I, am GOD.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² I declared, and I saved, I reproached, and there was no stranger among you; ye are my witnesses, and I am witness, saith the Lord God,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² I tell and save and announce. And an alien is not among you. And you are My witnesses,averring is Yahweh, "And I am El."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you; therefore you are My witnesses, says Jehovah, that I am God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I declared, and I saved, and I proclaimed; and there is not an alien god among you. And you are My witnesses, says Jehovah, and I am God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² I - I told; and saved; and I hearkened when there is no stranger among you: and you are my witnesses - an oracle of Yah Veh and I - El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore ye are my witnesses, says LORD, and I am God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 I have declared, H3467 I have saved, H8085 and I have shown; H2114 and there was no strange H5707 god among you. Therefore you are my witnesses," H5002 says H3068 Yahweh, H410 "and I am God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, I have saved, and I have shown; and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses," says the LORD, "and I am God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, said the LORD, that I am God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 I have declared, H3467 and have saved, H8085 and I have showed, H369 when there was no H2114 strange H5707 god among you: therefore you are my witnesses, H5002 said H3068 the LORD, H410 that I am God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I proclaimed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, says the LORD, that I am God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore all of you are my witnesses, says the LORD, that I am God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: Therefore you are My witnesses", says the LORD, that I am God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 I have declared, H3467 and have saved, H8085 and I have shown, H2114 when there was no strange H5707 god among you: therefore you are my witnesses, H5002 says H3068 the Lord, H410 that I am God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared and have saved, and I have showed when there was no strange god among you; therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you; you are My witnesses, and I am the Lord God,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange [god] among you: you⌃ are my witnesses, and I am the Lord God,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I have revealed it to you. I have saved you, and I have announced it to you. There was no foreign god among you. You are my witnesses that I am God, declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I’ve revealed and saved and proclaimed, when there was no foreign god among you — and you are my witnesses,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I myself declared and saved, and I _⌊proclaimed_⌋.* And there was no _⌊strange god_⌋* among you. And you are my witnesses," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and I am God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² I have declared and I have saved and I have shown and there was no strange god among you*. Therefore you* are my witnesses, says Jehovah and I am God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I myself declared and saved, and I proclaimed. And there was no strange god among you. And you are my witnesses," declares the LORD, "and I am God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ich hab's verkündiget und hab auch geholfen und hab's euch sagen lassen; und ist kein fremder (Gott) unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3467 Ich hab‘s verkündiget und hab auch geholfen H5046 und hab‘s euch sagen H8085 lassen H2114 ; und ist kein fremder H410 [GOtt H5707 ] unter euch. Ihr seid meine Zeugen H5002 , spricht H3068 der HErr; so bin ich GOtt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe es verkündigt und habe auch geholfen und habe es euch sagen lassen, und war kein fremder Gott unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich euer Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 Ich habe es verkündigt H3467 und habe auch geholfen H8085 und habe es euch sagen H2114 lassen, und war kein [Gott] fremder H5707 unter euch. Ihr seid meine Zeugen H5002 , spricht H3068 der HERR H410 ; so bin ich Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jahwe, und ich bin Gott. El

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 Ich H2114 habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder H410 Gott H8085 war unter euch; und ihr H5707 seid meine Zeugen H5002 , spricht H3068 Jehova, und ich bin Gott.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 H8689 Ik heb verkondigd H3467 H8689 , en Ik heb verlost H8085 H8689 , en Ik heb [het] doen horen H2114 H8801 , en geen vreemd H5707 [god] was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H410 , dat Ik God ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² J’ai prédit, j’ai sauvé, j’ai fait des reproches, et il n’y avait pas avec vous d’étranger. Vous êtes mes témoins, et moi je suis le Seigneur Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² C'est moi qui ai prédit ce qui devait arriver, c'est moi qui vous ai délivrés, et qui vous ai fait entendre l'avenir et il n'y a point eu parmi vous de dieu étranger qui ait fait ces choses; et vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, que je suis le Dieu Fort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, C'est moi qui suis Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 C’est moi qui ai annoncé H8689 H3467 , sauvé H8689 H8085 , prédit H8689 H2114 , Ce n’est point parmi vous un dieu étranger H8801 H5707 ; Vous êtes mes témoins H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H410 , C’est moi qui suis Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice el SEÑOR, que yo soy Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice el SEÑOR, que yo soy Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Unë kam shpallur, kam shpëtuar dhe kam njoftuar; dhe nuk kishte asnjë perëndi të huaj midis jush; prandaj ju jeni dëshmitarët e mi, thotë Zoti, dhe unë jam Perëndi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы – свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Аз изявих и спасих, и известих, и между вас нямаше чужд бог; затова вие сте Мои свидетели, заявява ГОСПОД, и Аз съм Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sam prorekao, spasio i navijestio, i nema među vama tuđinca! Vi ste mi svjedoci, riječ je Jahvina, a ja sam Bog

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Já oznamuji, i vysvobozuji, jakž předpovídám, a ne někdo mezi vámi z cizích bohů, a vy mi toho svědkové jste, praví Hospodin, že já Bůh silný jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg har kundgjort det og har frelst og ladet eder høre det, og der var ingen fremmed Gud iblandt eder; og I ere mine Vidner, siger HERREN, at jeg er Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 我曾指示 H3467 ，我曾拯救 H8085 ，我曾說明 H3068 ，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華 H5002 說 H5707 ：你們是我的見證 H410 。我也是神；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没冇别神。所以耶和华说：你们是我的见證。我也是神；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 我曾指示 H3467 ，我曾拯救 H8085 ，我曾说明 H3068 ，并且在你们中间没有别神。所以耶和华 H5002 说 H5707 ：你们是我的见證 H410 。我也是神；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Mi promesis kaj savis kaj anoncis; kaj ne estis inter vi iu fremda; kaj vi estas Miaj atestantoj, diras la Eternulo, kaj Mi estas Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Minä sen olen ilmoittanut, ja olen myös auttanut, ja olen sen teille antanut sanoa, ja ei ole muukalainen (Jumala) teidän seassanne: ja te olette minun todistajani, sanoo Herra, ja minä olen Jumala.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Minä olen ilmoittanut, olen pelastanut ja julistanut, eikä ollut vierasta jumalaa teidän keskuudessanne. Te olette minun todistajani, sanoo Herra, ja minä olen Jumala.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se mwen menm ki te di nou davans sa ki gen pou rive. Se mwen menm ki delivre nou. Pa gen ankenn lòt bondye lòt nasyon yo ki janm fè sa pou nou. Nou menm, se temwen mwen nou ye. Se mwen ki Bondye. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Én hirdettem, és megtartottam, és megjelentettem, és nem volt idegen [isten] köztetek, és ti vagytok az én tanuim, így szól az Úr, hogy én Isten vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Aku telah memberitahukannya kepadamu, Akulah yang menyelamatkan kamu, dan bukan ilah asing yang ada di antaramu; kamulah yang menjadi saksi-saksi-Ku. Dan Aku, Aku ini Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Io ho annunziato, e salvato, e fatto intendere; e fra voi non vi è stato alcun dio strano; e voi mi siete testimoni, dice il Signore; ed io sono Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Io ho annunziato, salvato, predetto, e non è stato un dio straniero che fosse tra voi; e voi me ne siete testimoni, dice l’Eterno: Io sono Iddio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš paskelbiau, išgelbėjau ir pranešiau, kai tarp jūsų nebuvo kito dievo. Jūs esate mano liudytojai, sako Viešpats,kad Aš esu Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Eu anunciei, e eu salvei, e eu o mostrei; e deus estranho não houve entre vós; portanto vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blandt eder. I er mine vidner, sier Herren, og jeg er Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Eu am vestit, am mîntuit, am proorocit, nu sînt străin între voi; voi Îmi sînteţi martori-,zice Domnul, -că Eu sînt Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Я розказав, і споміг, і звістив, і Бога чужого немає між вами, ви ж свідки Мої, говорить Господь, а Я Бог!