Isaiah 35:8-10 There will be there a pure way, and it shall be called a holy way; and in no way shall anything unclean pass by there; nor shall there be there an unclean way. But the ones having been scattered shall go upon it, and in no way shall they wander.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1510.8.3 There will be G1563 there G3598 [²way G2513 ¹a pure], G2532 and G3598 [³way G39 ²a holy G2564 ¹it shall be called]; G2532 and G3766.2 in no way G3928 shall [²pass by G1563 ³there G169 ¹ anything unclean]; G3761 nor G1510.8.3 shall there be G1563 there G3598 [²way G169 ¹an unclean]. G3588 But G1161 G1289 the ones having been scattered G4198 shall go G1909 upon G1473 it, G2532 and G3766.2 in no way G4105 shall they wander.

9 G2532 And G3756 there will not G1510.8.3 be G1563 [²there G3023 ¹a lion]. G3761 Nor G3588 the G4190 ferocious G2342 wild beasts G3766.2 in any way G305 shall ascend G1519 unto G1473 it, G3762.1 nor even G2147 should be found G1563 there. G235 But G4198 [²shall go G1722 ³in G1473 ⁴it G3084 ¹the ones being ransomed],

10 G2532 even G4863 ones being gathered together G1223 by G2962 the lord . G2532 And G654 they shall return, G2532 and G2240 shall come G1519 to G* Zion G3326 with G2167 gladness; G2532 even G2167 [²gladness G166 ¹eternal] G5228 is upon G2776 their head. G1473 G1909 For upon G1063 G3588 G2776 their head G1473 G133 is praise G2532 and G19.1 a leap for joy. G2532 And G2167 gladness G2638 shall overtake G1473 them; G590.2 [⁶ran away G3601 ¹grief G2532 ²and G3077 ³distress G2532 ⁴and G4726 ⁵moaning].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1510.8.3 έσται G1563 εκεί G3598 οδός G2513 καθαρά G2532 και G3598 οδός G39 αγία G2564 κληθήσεται G2532 και G3766.2 ου μη G3928 παρέλθη G1563 εκεί G169 ακάθαρτος G3761 ουδέ G1510.8.3 έσται G1563 εκεί G3598 οδός G169 ακάθαρτος G3588 οι δε G1161 G1289 διεσπαρμένοι G4198 πορεύσονται G1909 επ΄ G1473 αυτής G2532 και G3766.2 ου μη G4105 πλανηθώσι

9 G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G1563 εκεί G3023 λέων G3761 ουδέ G3588 των G4190 πονηρών G2342 θηρίων G3766.2 ου μη G305 αναβή G1519 εις G1473 αυτήν G3762.1 ουδέ μη G2147 ευρεθή G1563 εκεί G235 αλλά G4198 πορεύσονται G1722 εν G1473 αυτή G3084 λελυτρωμένοι

10 G2532 και G4863 συνηγμένοι G1223 διά G2962 κύριον G2532 και G654 αποστραφήσονται G2532 και G2240 ήξουσιν G1519 εις G* Σιών G3326 μετ΄ G2167 ευφροσύνης G2532 και G2167 ευφροσύνη G166 αιώνιος G5228 υπέρ G2776 κεφαλής αυτών G1473 G1909 επί γαρ G1063 G3588 της G2776 κεφαλής αυτών G1473 G133 αίνεσις G2532 και G19.1 αγαλλίαμα G2532 και G2167 ευφροσύνη G2638 καταλήψεται G1473 αυτούς G590.2 απέδρα G3601 οδύνη G2532 και G3077 λύπη G2532 και G4726 στεναγμός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1563 ADV εκει G1510 V-FMI-3S εσται G3598 N-NSF οδος G2513 A-NSF καθαρα G2532 CONJ και G3598 N-NSF οδος G40 A-NSF αγια G2564 V-FPI-3S κληθησεται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3928 V-AAS-3S παρελθη G1563 ADV εκει G169 A-NSM ακαθαρτος G3761 CONJ ουδε G1510 V-FMI-3S εσται G1563 ADV εκει G3598 N-NSF οδος G169 A-NSF ακαθαρτος G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G1289 V-RMPNP διεσπαρμενοι G4198 V-FMI-3P πορευσονται G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4105 V-APS-3P πλανηθωσιν

9 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1563 ADV εκει G3023 N-NSM λεων G3761 CONJ ουδε G3588 T-GPN των G2342 N-GPN θηριων G3588 T-GPN των G4190 A-GPN πονηρων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G305 V-AAS-3S αναβη G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G2147 V-APS-3S ευρεθη G1563 ADV εκει G235 CONJ αλλα G4198 V-FMI-3P πορευσονται G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3084 V-RMPNP λελυτρωμενοι

10 G2532 CONJ και G4863 V-RMPNP συνηγμενοι G1223 PREP δια G2962 N-ASM κυριον G654 V-FPI-3P αποστραφησονται G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G1519 PREP εις G4622 N-PRI σιων G3326 PREP μετ G2167 N-GSF ευφροσυνης G2532 CONJ και G2167 N-NSF ευφροσυνη G166 A-NSM αιωνιος G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G1063 PRT γαρ G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GPM αυτων G133 N-NSF αινεσις G2532 CONJ και N-NSN αγαλλιαμα G2532 CONJ και G2167 N-NSF ευφροσυνη G2638 V-FMI-3S καταλημψεται G846 D-APM αυτους V-AAI-3S απεδρα G3601 N-NSF οδυνη G2532 CONJ και G3077 N-NSF λυπη G2532 CONJ και G4726 N-NSM στεναγμος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ והיה שׁם מסלול ודרך ודרך הקדשׁ יקרא לה לא יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃ ⁹ לא יהיה שׁם אריה ופריץ חיות בל יעלנה לא תמצא שׁם והלכו גאולים׃ ¹⁰ ופדויי יהוה ישׁבון ובאו ציון ברנה ושׂמחת עולם על ראשׁם שׂשׂון ושׂמחה ישׂיגו ונסו יגון ואנחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 והיה shall be H8033 שׁם there, H4547 מסלול And a highway H1870 ודרך and a way, H1870 ודרך The way H6944 הקדשׁ of holiness; H7121 יקרא and it shall be called H3808 לה לא shall not H5674 יעברנו pass over H2931 טמא the unclean H1931 והוא it; but it H1980 למו הלך for those: the wayfaring men, H1870 דרך for those: the wayfaring men, H191 ואוילים though fools, H3808 לא shall not H8582 יתעו׃ err

9 H3808 לא No H1961 יהיה shall be H8033 שׁם there, H738 אריה lion H6530 ופריץ ravenous H2416 חיות beast H1077 בל nor H5927 יעלנה shall go up H3808 לא thereon, it shall not H4672 תמצא be found H8033 שׁם there; H1980 והלכו shall walk H1350 גאולים׃ but the redeemed

10 H6299 ופדויי And the ransomed H3068 יהוה of the LORD H7725 ישׁבון shall return, H935 ובאו and come H6726 ציון to Zion H7440 ברנה with songs H8057 ושׂמחת and gladness, H5769 עולם and everlasting H5921 על upon H7218 ראשׁם their heads: H8342 שׂשׂון joy H8057 ושׂמחה H5381 ישׂיגו they shall obtain H5127 ונסו shall flee away. H3015 יגון and sorrow H585 ואנחה׃ and sighing

new⁽ⁱ⁾

8 H4547 And an highway H1870 shall be there, and a way, H7121 [H8735] and it shall be called H1870 The way H6944 of holiness; H2931 the unclean H5674 [H8799] shall not pass over H1980 [H8802] it; but it shall be for those: the wayfaring men, H191 though fools, H8582 [H8799] shall not err in it.

9 H738 No lion H6530 shall be there, nor any ravenous H2416 beast H5927 [H8799] shall go up H4672 [H8735] on it, it shall not be found H1350 [H8803] there; but the redeemed H1980 [H8804] shall walk there:

10 H6299 [H8803] And the ransomed H3068 of the LORD H7725 [H8799] shall return, H935 [H8804] and come H6726 to Zion H7440 with songs H5769 and everlasting H8057 joy H7218 upon their heads: H5381 [H8686] they shall obtain H8057 joy H8342 and gladness, H3015 and sorrow H585 and sighing H5127 [H8804] shall flee away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam ⁹ non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint ¹⁰ et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et laetitiam obtinebunt et fugiet dolor et gemitus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam. ⁹ Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi; et ambulabunt qui liberati fuerint. ¹⁰ Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and it schal be clepid an hooli weie, he that is defoulid schal not passe therbi; and this schal be a streiyt weie to you, so that foolis erre not therbi. ⁹ A lioun schal not be there, and an yuel beeste schal not stie therbi, nether schal be foundun there. ¹⁰ And thei schulen go, that ben delyuered and ayenbouyt of the Lord; and thei schulen be conuertid, and schulen come in to Sion with preisyng; and euerlastynge gladnesse schal be on the heed of hem; thei schulen haue ioie and gladnesse, and sorewe and weilyng schulen fle awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ There shalbe footpathes & comon stretes, this shalbe called the holywaye. No vnclene person shal go thorow it, for the LORDE himself shal go with the that waye, and the ignoraut shal not erre. ⁹ There shalbe no lyon, and no rauyshinge beast shall come therin nor be there, but men shal go there fre and safe. ¹⁰ And the redemed of the LORDE shal conuerte, and come to Sion with thankesgeuinge. Euerlastinge ioye shal they haue, pleasure & gladnesse shalbe amoge them, And as for all sorow and heuynes, it shal vanish awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ There shall be foot paths and common streets: this shall be called the holy way. No unclean person shall go through it, for the LORD himself shall go with them that way, and the ignorant shall not err. ⁹ There shall be no lion, and no ravishing beast shall come therein, nor be there, but men shall go there free and safe. ¹⁰ And the redeemed of the LORD shall convert, and come to Zion with thanksgiving. Everlasting joy shall they have, pleasure and gladness shall be among them. And as for all sorrow and heaviness, it shall vanish away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ There shalbe fote pathes and comen stretes, this shalbe called the holy waye. No vncleane person shall go thorow it, for the Lorde hym selfe shall go with them that waye, and the ignoraunt shall not erre, ⁹ There shalbe no lyon, and no rauyshynge beast shall come therin, nor be there, but men shall go there fre and safe. ¹⁰ And the redemed of the Lorde shall conuerte, and come to Syon with thankesgeuynge. Euerlastinge ioye shall they haue, pleasure and gladnesse shall be amonge them. And as for all sorowe and heuynes, it shall vanysh awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ There shalbe fote pathes & comen stretes, this shalbe called the holy waye. No vnclene person shall go thorowe it: for the Lorde him self shall go with them that waye, and the wayferer, nor ignoraunt shall not erre. ⁹ There shalbe no lyon & no rauishing beast shall come therin, nor be there but men redemed shall go there fre and safe. ¹⁰ And the redemed of the Lorde, I saye, shall conuerte and come to Zion with thanckesgeuing. Euerlastyng ioye shall they haue: pleasure and gladnes shalbe among them. And as for all sorowe and heuynes, it shall vanysh awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre. ⁹ There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke. ¹⁰ Therefore the redeemed of the Lord shall returne and come to Zion with prayse: and euerlasting ioy shall bee vpon their heads: they shall obteine ioye and gladnesse, and sorow and mourning shall flee away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ There shalbe foote pathes & common streetes, this shalbe called the holy way: no vncleane person shall go through it, for the Lorde hym selfe shall go with them that way, and the wayfayrer nor ignoraunt shall not erre ⁹ There shalbe no lion, & no rauishyng beastes shall come therin nor be there, but men redeemed shall go there free and safe ¹⁰ And the redeemed of the Lorde I say shall conuert and come to Sion with thankesgeuyng: euerlastyng ioy shall they haue, pleasure and gladnesse shalbe among them, and as for all sorowe and heauinesse it shall vanishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And a path and a way shall be there, and it shall be called the holy way: the unclean shall not pass over it, and this shall be unto you a straight way, so that fools shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered. ¹⁰ And the redeemed of the Lord shall return, and shall come into Sion with praise, and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. ⁸ And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 And an highway H1870 shall be there, and a way H7121 , and it shall be called [H8735] H1870 The way H6944 of holiness H2931 ; the unclean H5674 shall not pass over [H8799] H1980 it; but it shall be for those: the wayfaring men [H8802] H191 , though fools H8582 , shall not err [H8799] therein .

9 H738 No lion H6530 shall be there, nor any ravenous H2416 beast H5927 shall go up [H8799] H4672 thereon, it shall not be found [H8735] H1350 there; but the redeemed [H8803] H1980 shall walk [H8804] there :

10 H6299 And the ransomed [H8803] H3068 of the LORD H7725 shall return [H8799] H935 , and come [H8804] H6726 to Zion H7440 with songs H5769 and everlasting H8057 joy H7218 upon their heads H5381 : they shall obtain [H8686] H8057 joy H8342 and gladness H3015 , and sorrow H585 and sighing H5127 shall flee away [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ There will be there a pure highway, which shall be called The Holy way. And the unclean shall not come there; nor shall there be there an unclean way. But as for the dispersed, they shall travel it, and shall not be led astray. ⁹ No lion shall be there; nor shall any ravenous beast come up thither, nor ever be found there; but in it the redeemed will walk, and they who have been collected for the Lord. ¹⁰ They indeed shall return and come to Sion with joy, and everlasting joy shall crown their head: for on their heads will be praise and rapture; and gladness shall have full possession of them. Pain and sorrow and sighing are fled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the way-faring men, though fools, shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 And an highway H1870 shall be there, and a way H7121 [H8735] , and it shall be called H1870 The way H6944 of holiness H2931 ; the unclean H5674 [H8799] shall not pass over H1980 [H8802] it; but it shall be for those: the wayfaring men H191 , though fools H8582 [H8799] , shall not err in it.

10 H6299 [H8803] And the ransomed H3068 of the LORD H7725 [H8799] shall return H935 [H8804] , and come H6726 to Zion H7440 with songs H5769 and everlasting H8057 joy H7218 upon their heads H5381 [H8686] : they shall obtain H8057 joy H8342 and gladness H3015 , and sorrow H585 and sighing H5127 [H8804] shall flee away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray. ⁹ And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it, ¹⁰ ^(35:9B) and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρὰ, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπʼ αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. ⁹ Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, ¹⁰ καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον, καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετʼ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτοὺς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And there shall be a highway and a way, and The holy way, shall it be called; no unclean one shall pass over it; but it shall be only theirs; the wayfaring man, and those unacquainted therewith, shall not go astray. ⁹ No lion shall be there, and no ravenous beast shall go up thereon, shall not be found there; but there shall walk the redeemed: ¹⁰ And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with song, with everlasting joy upon their head; gladness and joy shall they obtain, and sorrow and sighing shall flee away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself is by them, Whoso is going in the way—even fools err not. ⁹ No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed, ¹⁰ And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway was there, and a way, and it shall be called to it, A way of holiness; the unclean one shall not pass through it; and it is for them; he going the way, and the foolish shall not err. ⁹ The lion shall not be there, and the rapacious beast shall not go up upon it, it shall not be found there; and the redeemed went ¹⁰ And the ransomed of Jehovah shall turn back and come to Zion with a shout of joy and eternal joy upon their heads: and they shall attain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go [this] way -- even fools, -- shall not err [therein]. ⁹ No lion shall be there, nor shall ravenous beast go up thereon, nor be found there; but the redeemed shall walk [there]. ¹⁰ And the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein]. ⁹ No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]: ¹⁰ and the ransomed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed]: the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein]. ⁹ No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]: ¹⁰ and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 And a highway H1870 shall be there, and a way, H7121 and it shall be called H1870 The way H6944 of holiness; H2931 the unclean H5674 shall not pass over H1980 it; but is shall be for the redeemed: the wayfaring men, H191 yea fools, H8582 shall not err therein.

9 H738 No lion H6530 shall be there, nor shall any ravenous H2416 beast H5927 go up H4672 thereon; they shall not be found H1350 there; but the redeemed H1980 shall walk there:

10 H6299 and the ransomed H3068 of Jehovah H7725 shall return, H935 and come H7440 with singing H6726 unto Zion; H5769 and everlasting H8057 joy H7218 shall be upon their heads: H5381 they shall obtain H8342 gladness H8057 and joy, H3015 and sorrow H585 and sighing H5127 shall flee away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those; the wayfaring men, yea fools, shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk there; ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion, and everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And there shall be, there, a raised way–even, a high road, And, the Highroad of Holiness, shall it be called, There shall not pass over it one who is unclean; But, He Himself, shall be one of them, travelling the road, And, the perverse, shall not stray [thereinto]. ⁹ There shall be, there, no lion, Nor shall, ravenous beast, go up thereon, It shall not be found, there,––Thus, shall travel, the redeemed; ¹⁰ And, the ransomed of Yahweh, shall return, And shall enter Zion with shouting, With gladness age–abiding, upon their head, Joy and gladness, shall overtake [them], And sorrow, and sighing, shall flee away.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there comes to be a highway and a clean one. And the holy way shall it be called. The unclean shall not pass there. And it shall be for those going that way, yet the dispersed shall not go astray on it, and the foolish shall not stray." ⁹ Nor shall a lion come there, and a breacher of living things will fail to ascend it. It shall not be found there. Yet the redeemed shall go into it, ¹⁰ and the ransomed of Yahweh shall return, and they shall enter Zion with jubilation, and rejoicing eonian shall be on their head. Elation and rejoicing shall they overtake, and flee shall affliction and sighing."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish. ⁹ No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price, ¹⁰ Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The Way of Holiness. The unclean shall not pass over it. But He shall be with them; the wayfaring men, though fools, shall not err in it. ⁹ No lion shall be there, nor any beast of prey shall go up on it; it shall not be found there; but the redeemed shall walk there. ¹⁰ And the ransomed of Jehovah shall return and come to Zion with songs and everlasting joy on their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The Way of Holiness. The unclean shall not pass over it. And it is for them, the wayfaring one; yea, fools shall not go astray. ⁹ No lion shall be there; and no violent beast shall go up on it; it shall not be found there. But redeemed ones shall walk there. ¹⁰ And the ransomed of Jehovah shall return and enter Zion, with singing and everlasting joy on their head; gladness and joy shall reach them; and sorrow and sighing shall flee.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there becomes a highway, and a way; and it is called The way of holiness; the foul pass not over; and it is for them - waywalkers; even fools err not. ⁹ No lion is there; a ravenous live being ascends not thereon; it is not found therein; and the redeemed walk therein: ¹⁰ and the redeemed of Yah Veh return and come to Siyon with shouting and eternal cheerfulness on their heads: they attain rejoicing and cheerfulness, and grief and sighing flee away.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way. And it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but it shall be for the redeemed, the wayfaring men. Yea fools shall not err in it. ⁹ No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up in it. They shall not be found there, but the redeemed shall walk there. ¹⁰ And the ransomed of LORD shall return, and come with singing to Zion. And everlasting joy shall be upon their heads. They shall obtain gladness and joy. And sorrow and sighing shall flee away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there. ⁹ No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there. ¹⁰ Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 A highway H1870 will be there, a road, H7121 and it will be called H6944 The Holy H1870 Way. H2931 The unclean H5674 shall not pass over H1980 it, but it will be for those H191 who walk in the Way. Wicked fools H8582 will not go there.

9 H738 No lion H6530 will be there, nor will any ravenous H2416 animal H5927 go up H4672 on it. They will not be found H1350 there; but the redeemed H1980 will walk there.

10 H3068 The Yahweh's H6299 ransomed H7725 ones will return, H935 and come H7440 with singing H6726 to Zion; H5769 and everlasting H8057 joy H7218 will be on their heads. H5381 They will obtain H8057 gladness H8342 and joy, H3015 and sorrow H585 and sighing H5127 will flee away."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway will be there, and it will be called the Way of Holiness. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there. ⁹ No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there. ¹⁰ The LORD's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy on their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 And an highway H8033 shall be there, H1870 and a way, H7121 and it shall be called H1870 The way H6944 of holiness; H2931 the unclean H5674 shall not pass H5674 over H1980 it; but it shall be for those: the wayfaring H1870 H191 men, though fools, H8582 shall not err therein.

9 H3808 No H738 lion H8033 shall be there, H1077 nor H6530 any ravenous H2416 beast H5927 shall go H4672 up thereon, it shall not be found H8033 there; H1350 but the redeemed H1980 shall walk there:

10 H6299 And the ransomed H3068 of the LORD H7725 shall return, H935 and come H6726 to Zion H7440 with songs H5769 and everlasting H8057 joy H7218 on their heads: H5381 they shall obtain H8057 joy H8057 and gladness, H3015 and sorrow H585 and sighing H5127 shall flee away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the travelling men, though fools, shall not go astray therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 And a highway H1870 shall be there, and a way, H7121 and it shall be called H1870 The way H6944 of holiness; H2931 the unclean H5674 shall not pass over H1980 it; but it shall be for those: the wayfaring men, H191 though fools, H8582 shall not err in it.

9 H738 No lion H6530 shall be there, nor any ravenous H2416 animal H5927 shall go up H4672 on it, it shall not be found H1350 there; but the redeemed H1980 shall walk there:

10 H6299 And the ransomed H3068 of the Lord H7725 shall return, H935 and come H6726 to Zion H7440 with songs H5769 and everlasting H8057 joy H7218 upon their heads: H5381 they shall obtain H8057 joy H8342 and gladness, H3015 and sorrow H585 and sighing H5127 shall flee away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there and a way, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it; and for those in it there shall be someone to go with them, in such a manner that the foolish shall not err therein. ⁹ No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, nor shall any be found there so that the redeemed can walk there: ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall retain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray. ⁹ And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf shall walk in it, ¹⁰ and shall return, and come to Zion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exaltation, and joy shall take possession of them; sorrow and pain, and groaning have fled away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray. ⁹ And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it, ¹⁰ and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy [shall be] over their head; for on their head [shall be] praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ There will be a highway there, called: »The Road of Holiness.« No sinner will ever travel that road. No fools will mislead those who follow it. ⁹ No lions will be there. No fierce animals will pass that way! Those whom Jehovah has rescued will travel home by that road. ¹⁰ They will reach Jerusalem with gladness, singing and shouting for joy. They will be happy forever. They will be forever free from sorrow and grief.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ God’s Holy Highway“A highway will be there—yes, there— and people will call it ‘The Holy Way’. As for unclean people, they will not journey on it, but it will be for whomever is traveling on that Way— not even fools will get lost. ⁹ No lions will be there— no— nor will any ferocious beasts get up on it, and they will not be found there. “But the redeemed will walk there, ¹⁰ and the LORD’s ransomed ones will return and enter Zion with singing. Everlasting joy will rest upon their heads, gladness and joy will overtake them, and sorrow and mourning will flee away.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness. The unclean shall not travel through it, but* it is for them, he who walks on the way; and fools shall not wander about. ⁹ No lion shall be there, and no ferocious wild beast shall go up it. It shall not be found there, but* the redeemed shall walk there. ¹⁰ And the ransomed of Yahweh shall return, and they shall come to Zion with rejoicing. And everlasting joy shall be on their head; joy and gladness shall overtake them, and sorrow and sighing shall flee.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it. ⁹ No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it. ¹⁰ So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it. ⁹ No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it. ¹⁰ So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway will be there and a way. And it will be called The way of holiness. The unclean will not pass over it, but it will be for the redeemed, the wayfaring men. Yes fools will not go-astray in it. ⁹ No lion will be there, nor will any ravenous beast go up in it. They will not be found there. But the redeemed will walk there.
¹⁰ And the ransomed of Jehovah will return and come with singing to Zion. And everlasting joy will be upon their heads. They will obtain gladness and joy. And sorrow and sighing will flee away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And a highway will be there, and it will be called the Way of Holiness. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there. ⁹ No lion will be there, nor will any ravenous beast go up in it. They will not be found there. But the redeemed will walk there. ¹⁰ And the ransomed of the LORD shall return and enter Zion, with singing and everlasting joy on their head; gladness and joy shall reach them; and sorrow and sighing shall flee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen wird; und derselbige wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen. ⁹ Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißend Tier darauf treten, noch daselbst funden werden, sondern man wird frei sicher daselbst gehen. ¹⁰ Die Erlöseten des HERRN werden wiederkommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 Und es wird daselbst eine Bahn H1870 sein und ein Weg H6944 , welcher der heilige H1870 Weg H7121 heißen H2931 wird, daß kein Unreiner H1980 darauf gehen H8582 wird; und derselbige wird für sie H5674 sein, daß man darauf gehe H191 , daß auch die Toren nicht irren mögen.

9 H4672 Es wird H738 da kein Löwe H1980 sein, und wird H2416 kein reißend Tier H1350 darauf treten, noch daselbst funden werden H5927 , sondern man wird frei sicher daselbst gehen .

10 H3068 Die Erlöseten des HErrn H6299 werden H7725 wiederkommen H6726 und gen Zion H935 kommen H5769 mit Jauchzen; ewige H8057 Freude H7218 wird H8057 über ihrem Haupte sein; Freude H7440 und Wonne H5127 werden H5381 sie ergreifen H3015 , und Schmerz H585 und Seufzen wird weg müssen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen. ⁹ Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen. ¹⁰ Die Erlösten des HERRN werden wiederkommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 Und es wird daselbst eine Bahn H1870 sein und ein Weg H6944 , welcher der heilige H1870 Weg H7121 heißen H2931 wird, daß kein Unreiner H5674 darauf gehen H1980 darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe H191 , daß auch die Toren H8582 nicht irren mögen.

9 H738 Es wird da kein Löwe H6530 sein, und wird kein reißendes H2416 Tier H5927 darauf treten H4672 noch daselbst gefunden H1350 werden; sondern man wird frei H1350 sicher H1980 daselbst gehen .

10 H6299 Die Erlösten H3068 des HERRN H7725 werden wiederkommen H6726 und gen Zion H935 kommen H7440 mit Jauchzen H5769 ; ewige H8057 Freude H7218 wird über ihrem Haupte H8057 sein; Freude H8342 und Wonne H5381 werden sie ergreifen H3015 , und Schmerz H585 und Seufzen H5127 wird entfliehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und daselbst wird eine Straße sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie sein. Wer auf dem Wege wandelt - selbst Einfältige werden nicht irregehen. ⁹ Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln. ¹⁰ Und die Befreiten Jehovas werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und daselbst wird eine Straße S. die Anm. zu [Kap. 19,23] sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie Und. l.: für sein Volk sein. Wer auf dem Wege wandelt, selbst Einfältige werden nicht irregehen. ⁹ Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln. ¹⁰ Und die Befreiten Eig. die Losgekauften Jahwes werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 Und daselbst wird eine Straße sein und ein Weg H6944 , und er wird der heilige H1870 Weg H7121 genannt werden H2931 ; kein Unreiner H1980 wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie sein. Wer auf dem Wege wandelt H5674 -selbst Einfältige werden nicht irregehen.

9 H738 Daselbst wird kein Löwe H6530 sein, und kein reißendes H2416 Tier H4672 wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden H1350 werden H1980 ; und die Erlösten werden darauf wandeln .

10 H3068 Und die Befreiten Jehovas H7725 werden H6726 zurückkehren und nach Zion H935 kommen H5769 mit Jubel, und ewige H8057 Freude H7218 wird über ihrem Haupte H5381 sein; sie H8342 werden Wonne H8057 und Freude H585 erlangen, und Kummer und Seufzen H5127 werden entfliehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En aldaar zal een verheven baan, en een weg zijn, welke de heilige weg zal genaamd worden; de onreine zal er niet doorgaan, maar hij zal voor deze zijn; die dezen weg wandelt, zelfs de dwazen zullen niet dwalen. ⁹ Er zal geen leeuw zijn, en geen verscheurend gedierte zal daarop komen, noch aldaar gevonden worden; maar de verlosten zullen daarop wandelen. ¹⁰ En de vrijgekochten des HEEREN zullen wederkeren, en tot Sion komen met gejuich, en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vrolijkheid en blijdschap zullen zij verkrijgen, maar droefenis en zuchting zullen wegvlieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 En aldaar zal een verheven baan H1870 , en een weg H6944 zijn, welke de heilige H1870 weg H7121 H8735 zal genaamd worden H2931 ; de onreine H5674 H8799 zal er niet doorgaan H1870 , maar hij zal voor deze zijn; die [dezen] weg H1980 H8802 wandelt H191 , zelfs de dwazen H8582 H8799 zullen niet dwalen.

9 H738 Er zal geen leeuw H6530 zijn, en geen verscheurend H2416 gedierte H5927 H8799 zal daarop komen H4672 H8735 , noch aldaar gevonden worden H1350 H8803 ; maar de verlosten H1980 H8804 zullen [daarop] wandelen.

10 H6299 H8803 En de vrijgekochten H3068 des HEEREN H7725 H8799 zullen wederkeren H6726 , en [tot] Sion H935 H8804 komen H7440 met gejuich H5769 , en eeuwige H8057 blijdschap H7218 zal op hun hoofd H8057 wezen; vrolijkheid H8342 en blijdschap H5381 H8686 zullen zij verkrijgen H3015 , maar droefenis H585 en zuchting H5127 H8804 zullen wegvlieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Là il y aura une voie pure, qu’on nommera la voie sainte, et jamais être impur n’y passera; et il n’y aura point de voie impure, mais les dispersés y marcheront et ne s’égareront pas. ⁹ Il n’y aura pas de lion; nulle bête farouche n’y viendra ou n’y sera trouvée; mais là marcheront les hommes rachetés ¹⁰ Et rassemblés par le Seigneur; là sera leur refuge, et ils rentreront à Sion, transportés d’allégresse; et une joie perpétuelle couronnera leurs têtes; on verra sur leur front la louange et le ravissement; la joie aura pris possession d’eux; la douleur, la tristesse, les gémissements se seront enfuis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas. ⁹ Il n'y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n'y montera pas et n'y sera pas trouvée; mais les rachetés y marcheront. ¹⁰ Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il y aura là un sentier et un chemin, qui sera appelé le chemin de sainteté; celui qui est souillé n'y passera point, mais il sera pour ceux-là; celui qui va son chemin, et les fous, ne s'y égareront point. ⁹ Là il n'y aura point de lion, et aucune de ces bêtes qui ravissent les autres, n'y montera point, et ne s'y trouvera point; mais les rachetés y marcheront. ¹⁰ Ceux donc desquels l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe, et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et le gémissement s'enfuiront.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer. ⁹ Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront. ¹⁰ Les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 Il y aura là un chemin H1870 frayé, une route H7121 , Qu’on appellera H8735 H1870 la voie H6944 sainte H2931 ; Nul impur H5674 n’y passera H8799 H1980 ; elle sera pour eux seuls ; Ceux qui la suivront H8802 H191 , même les insensés H8582 , ne pourront s’égarer H8799 .

9 H738 Sur cette route, point de lion H2416 ; Nulle bête H6530 féroce H5927 ne la prendra H8799 H4672 , Nulle ne s’y rencontrera H8735 H1350 ; Les délivrés H8803 H1980 y marcheront H8804 .

10 H6299 Les rachetés H8803 H3068 de l’Eternel H7725 retourneront H8799 H935 , Ils iront H8804 H6726 à Sion H7440 avec chants de triomphe H8057 , Et une joie H5769 éternelle H7218 couronnera leur tête H8342 ; L’allégresse H8057 et la joie H5381 s’approcheront H8686 H3015 , La douleur H585 et les gémissements H5127 s’enfuiront H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habrá allí camino y calzada, y se llamará Camino de Santidad; no pasará por él hombre inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren. ⁹ No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará; para que puedan caminar los redimidos. ¹⁰ Y los redimidos del SEÑOR volverán, y vendrán a Sion con alegría; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas; y retendrán el gozo, y la alegría, y huirán la tristeza y el gemido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren. ⁹ No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos. ¹⁰ Y los redimidos de Jehová volverán, y vendrán á Sión con alegría; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: y retendrán el gozo y alegría, y huirá la tristeza y el gemido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habrá allí camino y calzada, y se llamará Camino de Santidad; no pasará por él hombre inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren. ⁹ No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará; para que puedan caminar los redimidos. ¹⁰ Y los rescatados del SEÑOR volverán, y vendrán a Sion con cánticos; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas; y retendrán el gozo, y la alegría, y huirán la tristeza y el gemido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aty do të jetë rruga kryesore, një rrugë që do të quhet "rruga e shenjtë"; asnjë i papastër nuk do të kalojë nëpër të; ajo do të jetë vetëm për ata që e ndjekin; edhe mendjeshkurtërit nuk do të mund të humbasin. ⁹ Luani nuk do të jetë më, as edhe ndonjë bishë e egër nuk do të dalë aty ose nuk do të duket, por do të ecin të çliruarit. ¹⁰ Të shpëtuarit nga Zoti do të kthehen, do të vijnë në Sion me britma gëzimi dhe një hare e përjetshme do të kurorëzojë kokën e tyre; do të kenë gëzim dhe lumturi, dhe dhembja e rënkimi do të ikin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних ; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся. ⁹ Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные. ¹⁰ И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة. لا يعبر فيها نجس بل هي لهم. من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل. ⁹ لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها. ¹⁰ ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بترنم وفرح ابدي على رؤوسهم. ابتهاج وفرح يدركانهم. ويهرب الحزن والتنهد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И там ще има улица и път и той ще се нарече път на светостта. Нечистият няма да мине по него, а ще бъде само за тях. Който върви по пътя, дори и глупавите, няма да се заблуждават. ⁹ Лъв няма да има там и хищен звяр няма да се изкачи по него, няма да се намери там, а изкупените ще ходят по него. ¹⁰ Откупените на ГОСПОДА ще се върнат и ще дойдат в Сион с ликуване; вечна радост ще бъде на главата им, ще придобият веселие и радост, а скръб и въздишане ще побягнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bit će ondje čista cesta, a zvat će se Sveti put: nitko nečist njime neće proći, bezumnici njime neće lutati. ⁹ Ondje neće više biti lÓava, nit' će onud zvijer prolaziti, već će hodit' samo otkupljeni, ¹⁰ vraćati se otkupljenici Jahvini. Doći će u Sion kličuć' od radosti, s veseljem vječnim na čelima; pratit će ih radost i veselje, pobjeći će bol i jauci.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Bude také tam silnice a cesta, kteráž cestou svatou slouti bude. Nepůjde po ní nečistý, ale bude samých těchto; tou cestou jdoucí i nejhloupější nezbloudí. ⁹ Nebude tam lva, a lítá zvěř nebude choditi po ní, aniž tam nalezena bude, ale půjdou po ní ti, jenž budou vysvobozeni. ¹⁰ Vykoupení, pravím, Hospodinovi navrátí se, a přijdou na Sion s prozpěvováním, a veselé věčné bude na hlavě jejich; radosti a veselé dojdou, zámutek pak a úpění uteče od nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og en banet Sti og Vej skal være der, en Vej, som kaldes Helligdommens; ingen uren skal gaa ad den, men den skal være for dem selv; de, som vandre paa denne Vej, endog Enfoldige, skulle ikke fare vild. ⁹ Ingen Løve skal være der, og intet Rovdyr kommer derop eller findes der; men de igenløste skulle vandre der. ¹⁰ Og HERRENS forløste skulle komme tilbage og komme til Zion med Frydesang, og evig Glæde skal være over deres Hoved; Fryd og glæde skulle de naa, og Sorrig og Suk skal fly.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 ⁹ 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 ¹⁰ 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 在那裡必有一條大道 H7121 ，稱為 H6944 聖 H1870 路 H2931 。污穢人 H5674 不得經過 H1980 ，必專為贖民 H191 行走；行路的人雖愚昧 H8582 ，也不至失迷。

9 H738 在那裡必沒有獅子 H6530 ，猛 H2416 獸 H5927 也不登 H4672 這路；在那裡都遇 H1350 不見，只有贖民 H1980 在那裡行走。

10 H3068 並且耶和華 H6299 救贖的民 H7725 必歸回 H7440 ，歌唱 H935 來到 H6726 錫安 H5769 ；永 H8057 樂 H7218 必歸到他們的頭 H5381 上；他們必得著 H8057 歡喜 H8342 快樂 H3015 ，憂愁 H585 歎息 H5127 盡都逃避。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 在那里必冇一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不至失迷。 ⁹ 在那里必没冇狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只冇赎民在那里行走。 ¹⁰ 并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上；他们必得着欢喜快乐，忧愁歎息尽都逃避。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4547 在那里必有一条大道 H7121 ，称为 H6944 圣 H1870 路 H2931 。污秽人 H5674 不得经过 H1980 ，必专为赎民 H191 行走；行路的人虽愚昧 H8582 ，也不至失迷。

9 H738 在那里必没有狮子 H6530 ，猛 H2416 兽 H5927 也不登 H4672 这路；在那里都遇 H1350 不见，只有赎民 H1980 在那里行走。

10 H3068 并且耶和华 H6299 救赎的民 H7725 必归回 H7440 ，歌唱 H935 来到 H6726 锡安 H5769 ；永 H8057 乐 H7218 必归到他们的头 H5381 上；他们必得着 H8057 欢喜 H8342 快乐 H3015 ，忧愁 H585 歎息 H5127 尽都逃避。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj estos tie irejo kaj vojo, kaj gxi estos nomata Vojo Sankta; malpurulo ne iros sur gxi, cxar nur al ili gxi apartenas; irante sur tiu vojo, ecx malsagxuloj ne eraros. ⁹ Ne estos tie leono, kaj rabobesto ne aperos sur gxi, ne trovigxos tie; iros nur savitoj. ¹⁰ Kaj la elacxetitoj de la Eternulo revenos kaj iros sur Cionon kun kantado, kaj gxojo eterna estos super ilia kapo; gxojon kaj gajecon ili atingos, kaj forflugos afliktoj kaj gxemado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Siinä myös pitää matka ja tie oleman, joka pitää pyhäksi tieksi kutsuttaman, ettei kenkään saastainen sitä vaeltaisi, ja se pitää heidän edessänsä oleman; jota käydään, niin ettei tyhmäkään eksy. ⁹ Ei siellä jalopeura oleman pidä, eikä joku julma peto mene sitä myöten, eli sieltä löydetä; vaan lunastetut sitä vaeltavat. ¹⁰ Herran lunastetut palajavat ja tulevat sen kautta riemulla Zioniin, ja ijankaikkinen ilo on oleva heidän päänsä päällä. Ilon ja riemun he käsittävät, ja murhe ja huokaus pitää pakeneman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja siellä on oleva valtatie, ja sen nimi on "pyhä tie": sitä ei kulje saastainen; se on heitä itseänsä varten. Joka sitä tietä kulkee, ei eksy-eivät hullutkaan. ⁹ Ei ole siellä leijonaa, ei nouse sinne raateleva peto; ei sellaista siellä tavata: lunastetut sitä kulkevat. ¹⁰ Niin Herran vapahdetut palajavat ja tulevat Siioniin riemuiten, päänsä päällä iankaikkinen ilo. Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pral gen yon bèl wout pase la. Y'ap rele l': Wout Bondye a! Moun k'ap fè sa ki mal p'ap pase nan wout sa a. Se va sèlman pou moun ki mache dwat yo. Wi, pou yo ase. Ankenn bakoulou p'ap ka detounen moun k'ap swiv chemen sa a. ⁹ P'ap gen lyon sou wout sa a. P'ap gen bèt bwa k'ap pase la. Se moun Seyè a delivre ase ki pral vwayaje sou li. P'ap gen lòt moun ankò! ¹⁰ Moun Seyè a te delivre yo pral tounen. Y'ap rive lavil Siyon ak chante nan bouch yo, ak kè kontan make sou figi yo. Tout moun pral kontan, yo pral fè fèt. Moun p'ap nan lapenn. Ou p'ap tande plenyen ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És lesz ott ösvény és út, és szentség útának hívatik: tisztátalan nem megy át rajta; hisz csak az övék az; a ki ez úton jár, még a bolond se téved el; ⁹ Nem lesz ott oroszlán, és a kegyetlen vad nem jõ fel reá, nem is található ott, hanem a megváltottak járnak rajta! ¹⁰ Hisz az Úr megváltottai megtérnek, és ujjongás között Sionba jönnek; és örök öröm fejökön, vígasságot és örömöt találnak; és eltûnik fájdalom és sóhaj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Di sana akan ada jalan raya, "Jalan menuju keselamatan" namanya. Orang berdosa tak akan lewat di sana, orang bodoh tak akan menyesatkan orang yang melaluinya. ⁹ Di tempat itu tak akan ada singa, atau binatang buas lainnya. Orang-orang yang diselamatkan TUHAN akan berjalan di sana. ¹⁰ Orang-orang yang dibebaskan TUHAN akan pulang; mereka masuk kota Yerusalem dengan sorak-sorai, wajah mereka berseri karena suka-cita abadi. Mereka akan bergembira dan bersuka ria; duka dan keluh kesah lenyaplah sudah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E quivi sarà una strada, ed una via, che sarà chiamata: La via santa; gl’immondi non vi passeranno; anzi ella sarà per coloro; i viandanti e gli stolti non andranno più errando. ⁹ Ivi non sarà leone, ed alcuna delle fiere rapaci non vi salirà, niuna vi se ne troverà; e quelli che saranno stati riscattati cammineranno per essa. ¹⁰ E quelli che dal Signore saranno stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto; ed allegrezza eterna sarà sopra il capo di loro; otterranno gioia e letizia; e il dolore ed i gemiti fuggiranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quivi sarà una strada maestra, una via che sarà chiamata "la via santa"; nessun impuro vi passerà; essa sarà per quelli soltanto; quei che la seguiranno, anche gl’insensati, non potranno smarrirvisi. ⁹ In quella via non ci saranno leoni; nessuna bestia feroce vi metterà piede o vi apparirà; ma vi cammineranno i redenti; ¹⁰ e i riscattati dall’Eterno torneranno, verranno a Sion con canti di gioia; un’allegrezza eterna coronerà il loro capo; otterranno gioia e letizia, e il dolore ed il gemito fuggiranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며 ⁹ 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며 ¹⁰ 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ten eis kelias, vadinamas Šventu keliu, kuriuo nevaikščios niekas nešvarus. ⁹ Čia nesimaišys liūtas, ir joks plėšrus žvėris nevaikštinės juo; išpirktieji keliaus juo. ¹⁰ Viešpaties išlaisvintieji sugrįš ir eis į Sioną giedodami; amžina linksmybė vainikuos jų galvas. Jie džiaugsis ir linksminsis, vaitojimo ir dūsavimo nebebus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I będzie tam droga i ścieszka, która drogą świętą słynąć będzie; nie pójdzie po niej nieczysty, ale będzie dla onych samych. Którzy tą drogą pójdą, i głupi nawet, nie zbłądzą. ⁹ Nie będzie tam lwa, a okrutny zwierz nie będzie chodził po niej, ani się tam znajdzie; ale wybawieni po niej chodzić będą. ¹⁰ Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E ali haverá uma estrada, um caminho que se chamará o caminho santo; o imundo não passará por ele, mas será para os remidos. Os caminhantes, até mesmo os loucos, nele não errarão. ⁹ Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá por ele, nem se achará nele; mas os redimidos andarão por ele. ¹⁰ E os resgatados do Senhor voltarão; e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og der skal være en ryddet vei, og den skal kalles den hellige vei, ingen uren skal gå på den, men den hører hans folk til; ingen veifarende, ikke engang dårer, skal fare vill. ⁹ Der skal det ingen løve være, og intet rovdyr skal komme op på den, de skal ikke finnes der; men de gjenløste skal ferdes der. ¹⁰ Og Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med frydesang, og evig glede er det over deres hode; fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal fly.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Acolo se va croi o cale, un drum, care se va numi Calea cea sfîntă: niciun om necurat nu va trece pe ea, ci va fi numai pentru cei sfinţi; ceice vor merge pe ea, chiar şi cei fără minte, nu vor putea să se rătăcească. ⁹ Pe calea acaesta nu va fi niciun leu, şi nici o fiară sălbatică nu va apuca pe ea, nici nu va fi întîlnită pe ea, ci cei răscumpăraţi vor umbla pe ea. ¹⁰ Cei izbăviţi de Domnul se vor întoarce, şi vor merge spre Sion cu cîntece de biruinţă. O bucurie vecinică le va încununa capul, veselia şi bucuria îi vor apuca, iar durerea şi gemetele vor fugi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І буде там бита дорога та путь, і будуть її називати: дорога свята, не ходитиме нею нечистий, і вона буде належати народові його; не заблудить також нерозумний, як буде тією дорогою йти. ⁹ Не буде там лева, і дика звірина не піде на неї, не знайдеться там, а будуть ходити лиш викуплені. ¹⁰ І Господні викупленці вернуться та до Сіону зо співом увійдуть, і радість довічна на їхній голові! Веселість та радість осягнуть вони, а журба та зідхання втечуть!