Isaiah 35:1 Be glad, O thirsting wilderness! Exult, O wilderness, and bloom as a lily!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2165 Be glad, G2048 [²wilderness G1372 ¹O thirsting]! G21 Exult, G2048 O wilderness, G2532 and G435.2 bloom G5613 as G2918 a lily!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2165 ευφράνθητι G2048 έρημος G1372 διψώσα G21 αγαλλιάσθω G2048 έρημος G2532 και G435.2 ανθείτω G5613 ως G2918 κρίνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2165 V-APD-2S ευφρανθητι G2048 N-NSF ερημος G1372 V-PAPNS διψωσα V-AMD-2S αγαλλιασθω G2048 N-NSF ερημος G2532 CONJ και V-PAD-3S ανθειτω G3739 CONJ ως G2918 N-ASN κρινον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ישׂשׂום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7797 ישׂשׂום shall be glad H4057 מדבר The wilderness H6723 וציה and the solitary place H1523 ותגל shall rejoice, H6160 ערבה for them; and the desert H6524 ותפרח and blossom H2261 כחבצלת׃ as the rose.

new⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the solitary place H7797 [H8799] shall be glad H6160 for them; and the desert H1523 [H8799] shall rejoice, H6524 [H8799] and blossom H2261 as the rose.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The forsakun Judee and with outen weie schal be glad, and wildirnesse schal make ful out ioye, and schal floure as a lilie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt the deserte & wildernesse shal reioyse, ye waist grounde shal be glad, and florish as the lilly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But the desert and wilderness shall rejoice, the waste ground shall be glad, and flourish as the lily.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt the deserte & wyldernes shall reioyse, the waste ground shalbe glad, and florysh as the lylly.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But the deserte and wildernes shall reioyce, the waste grounde shalbe glad and florysh as the lylly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But the desert & wildernesse shall reioyce, the waste ground shall be glad and florishe as the Lilie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the solitary place H7797 shall be glad [H8799] H6160 for them; and the desert H1523 shall rejoice [H8799] H6524 , and blossom [H8799] H2261 as the rose.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice, O desert; shout for joy, O thirsty desert and blossom like a lilly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the rose.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the solitary place H7797 [H8799] shall be glad H6160 for them; and the desert H1523 [H8799] shall rejoice H6524 [H8799] , and blossom H2261 as the rose.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εὐφρανθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος, καὶ ἀνθήτω ὡς κρίνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land shall be glad thereat; and the desert shall rejoice, and blossom as the lily.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The desert and the dryness shall be glad for them; and the sterile region shall rejoice and blossom as the meadow flower.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the dry land H7797 shall be glad; H6160 and the desert H1523 shall rejoice, H6524 and blossom H2261 as the rose.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Wilderness and parched land, shall be glad for them,––And the waste plain, shall exult, and blossom as the lily:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Elated for them shall be the wilderness and the arid place, and exult will the gorge, and bud as a fondled lotus."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the desert shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the crocus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and dry land shall rejoice for them; and the desert shall exult and bloom like the crocus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WAY OF HOLINESS
The wilderness and the parch rejoice for them; and the plain twirls and blossoms as the rose.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land shall be glad. And the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the dry land H7797 will be glad. H6160 The desert H1523 will rejoice H6524 and blossom H2261 like a rose.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like the crocus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the solitary H7797 place shall be glad H6160 for them; and the desert H1523 shall rejoice, H6524 and blossom H2261 as the rose.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 The wilderness H6723 and the solitary place H7797 shall be glad H6160 for them; and the desert H1523 shall rejoice, H6524 and blossom H2261 as the rose.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The wilderness and the solitary place shall be glad; the desert shall rejoice and blossom as the lily.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Be glad, you thirsty desert; let the wilderness rejoice, and flower as the lily.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Be glad, you thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The desert will rejoice, and flowers will bloom in the wastelands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Future of Israel’s Land “The desert and the dry land will rejoice; the desert will celebrate and blossom. Like crocuses,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Wilderness and dry land shall be glad,* and desert shall rejoice and blossom like the crocus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land will be glad. And the desert will rejoice and blossom as the rose.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like the crocus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das Gefilde wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 Aber die Wüste H6723 und Einöde H6160 wird lustig sein, und das Gefilde H7797 wird fröhlich H1523 stehen H6524 und wird blühen H2261 wie die Lilien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 Aber die Wüste H6723 und Einöde H7797 wird lustig H6160 sein, und das dürre Land H1523 wird fröhlich H6524 stehen und wird blühen H2261 wie die Lilien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 Die Wüste H6723 und das dürre H6160 Land H7797 werden sich H1523 freuen H6524 , und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 De woestijn H6723 en de dorre plaatsen H7797 H8799 zullen hierover vrolijk zijn H6160 , en de wildernis H1523 H8799 zal zich verheugen H6524 H8799 , en zal bloeien H2261 als een roos.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Réjouis-toi, désert altéré; que le désert tressaille d’allégresse, qu’il se couvre de fleurs comme le lis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse, et fleurira comme la rose;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Le désert et le lieu aride se réjouiront, et le lieu solitaire s'égayera, et fleurira comme une rose.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 ¶ Le désert H6723 et le pays aride H7797 se réjouiront H8799 H6160 ; La solitude H1523 s’égaiera H8799 H6524 , et fleurira H8799 H2261 comme un narcisse ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará, y florecerá como lirio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará, y florecerá como lirio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Shkretëtira dhe toka e thatë do të gëzohen, vetmia do të gëzohet dhe do të lulëzojë si trëndafili;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуетсястрана необитаемая и расцветет как нарцисс;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Пустинята и сухата земя ще се развеселят и степта ще се зарадва и ще разцъфти като крем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nek' se uzraduje pustinja, zemlja sasušena, neka kliče stepa, nek' ljiljan procvjeta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ørken og de tørre Steder skulle glæde sig, og den Øde Mark skal fryde sig og blomstre som en Rose.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 曠野 H6723 和乾旱之地 H7797 必然歡喜 H6160 ；沙漠 H1523 也必快樂 H2261 ；又像玫瑰 H6524 開花，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 旷野和乾旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又象玫瑰幵花，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 旷野 H6723 和乾旱之地 H7797 必然欢喜 H6160 ；沙漠 H1523 也必快乐 H2261 ；又象玫瑰 H6524 开花，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ekgxojos la dezerto kaj la senakvejo, triumfos la stepo kaj ekfloros kiel lilio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Korvet ja erämaat pitää iloitseman, ja autio sia pitää iloinen oleman, ja niinkuin kukkanen kukoistaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Dezè ak tè sèk pral kontan yon sèl kontan. Savann yo pral kontan tou, yo pral fleri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Örvend a puszta és a kietlen [hely,] örül a pusztaság és virul mint õszike.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Padang gurun dan tanah kering akan bergembira, bunga-bunga bermekaran di padang belantara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL deserto, e il luogo asciutto si rallegreranno di queste cose; e la solitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il deserto e la terra arida si rallegreranno, la solitudine gioirà e fiorirà come la rosa;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tyrai ir dykumos džiūgaus, stepės pražys pievų gėlėmis;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ørkenen og det tørre land skal glede sig, og den øde mark skal juble og blomstre som en lilje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pustia şi ţara fără apă se vor bucura; pustietatea se va veseli, şi va înflori ca trandafirul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда,