Isaiah 2:8 And they filled up the land with the abominations of the works of their hands; and they did obeisance to the ones which they made by their fingers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1705 they filled up G3588 the G1093 land G946 with the abominations G3588 of the G2041 works G3588 G5495 of their hands; G1473 G2532 and G4352 they did obeisance to G3739 the ones which G4160 they made G3588 G1147 by their fingers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1705 ενεπλήσθη G3588 η G1093 γη G946 βδελυγμάτων G3588 των G2041 έργων G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473 G2532 και G4352 προσεκύνησαν G3739 οις G4160 εποίησαν G3588 οι G1147 δάκτυλοι αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-API-3S ενεπλησθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G946 N-GPN βδελυγματων G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G3739 R-DPM οις G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G1147 N-NPM δακτυλοι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ותמלא ארצו אלילים למעשׂה ידיו ישׁתחוו לאשׁר עשׂו אצבעתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H4390 ותמלא also is full H776 ארצו Their land H457 אלילים of idols; H4639 למעשׂה the work H3027 ידיו of their own hands, H7812 ישׁתחוו they worship H834 לאשׁר that which H6213 עשׂו have made: H676 אצבעתיו׃ their own fingers

new⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 [H8735] also is full H457 of idols; H7812 [H8691] they worship H4639 the work H3027 of their own hands, H676 that which their own fingers H6213 [H8804] have made:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the lond therof is fillid with ydols, and thei worschipiden the werk of her hondis, which her fyngris maden;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Inmediatly was it ful of Idols also, euen workes of youre owne hondes, which ye youre selues haue facioned, and youre fyngers haue made.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Immediately was it full of idols also, even works of your own hands, which ye yourselves have fashioned, and your fingers have made.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Immediatlye was it full of Idols also, euen workes of youre owne handes, which ye youre selues haue fashyoned, & your syngers haue made.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Theyr lande is also full of vayne goddes, and before the worcke of theyr awne handes haue they bowed them selues, yee, euen before the thinge that theyr awne fyngers haue made.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Their lande also is full of vayne gods, and before the worke of their owne handes they haue bowed them selues, yea euen before the thyng that their owne fingers haue made

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 also is full [H8735] H457 of idols H7812 ; they worship [H8691] H4639 the work H3027 of their own hands H676 , that which their own fingers H6213 have made [H8804] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and the land was filled with abominations, the workmanship of their own hands; and they worshipped the things which their fingers had made,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 [H8735] also is full H457 of idols H7812 [H8691] ; they worship H4639 the work H3027 of their own hands H676 , that which their own fingers H6213 [H8804] have made:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And full became their land of idols; to the work of their own hands they bow themselves, to what their own fingers have made.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And their land will be full of nothings; they will worship to the work of their hand, to what their fingers made:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And their land is full of idols; they bow themselves down to the work of their own hands, to that which their fingers have made.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 also is full H457 of idols; H7812 they worship H4639 the work H3027 of their own hands, H676 that which their own fingers H6213 have made.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; every one worshippeth the work of his own hands, that which his own fingers have made.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And filled, is their land with idols,––To the work of their own hands, do they bow themselves down, To that which they made with their own fingers.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And their land is filling with forbidden idols, the make of their hands. They are worshiping that which they make with their fingers."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And their land is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And his land is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the land is filled with idols; they prostrate to the work of their own hands which their own fingers worked:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is also full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 also is full H457 of idols. H7812 They worship H4639 the work H3027 of their own hands, H676 that which their own fingers H6213 have made.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 also is full H457 of idols; H7812 they worship H4639 the work H3027 of their own hands, H834 that which H676 their own fingers H6213 have made:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Their land H4390 also is full H457 of idols; H7812 they worship H4639 the work H3027 of their own hands, H676 that which their own fingers H6213 have made:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the land is filled with abominations, [even] the works of their hands; and they have worshipped [the works] which their fingers made.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Its land is filled with idols; they bow down to the work of their* hands, to what they made with their* fingers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is also full of idols. They worship the work of their own hands, what their own fingers have made,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Their land is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Auch ist ihr Land voll Götzen, und beten an ihrer Hände Werk, welches ihre Finger gemacht haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4390 Auch ist H776 ihr Land H457 voll Götzen H6213 , und H3027 beten an ihrer Hände H676 Werk, welches ihre Finger H4639 gemacht H7812 haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Auch ist ihr Land H4390 voll H457 Götzen H7812 ; sie beten H7812 an H3027 ihrer Hände H4639 Werk H676 , das ihre Finger H6213 gemacht haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ihr Land ist voll Götzen; sie werfen sich nieder vor dem Werke ihrer Hände, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ihr Land ist voll Götzen; sie werfen sich nieder vor dem Werke ihrer Hände, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Und ihr Land H4390 ist voll H457 Götzen H7812 ; sie werfen sich H4639 nieder vor dem Werke H3027 ihrer Hände H676 , vor dem, was ihre Finger H6213 gemacht haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Ook is hun land H4390 H8735 vervuld H457 met afgoden H4639 ; voor het werk H3027 hunner handen H7812 H8691 buigen zij zich neder H676 , voor hetgeen hun vingeren H6213 H8804 gemaakt hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et leur pays était couvert de chevaux, et l’on ne pouvait compter leurs chars. Et la terre était remplie de leurs oeuvres d’abomination, faites de leurs mains, et ils adoraient des dieux façonnés de leurs doigts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Son pays a été rempli d'idoles; ils se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Le pays H4390 est rempli H8735 H457 d’idoles H7812 ; Ils se prosternent H8691 H4639 devant l’ouvrage H3027 de leurs mains H676 , Devant ce que leurs doigts H6213 ont fabriqué H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Además está su tierra llena de ídolos, y a la obra de sus manos se han arrodillado, a lo que fabricaron sus dedos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Además está su tierra llena de ídolos, y a la obra de sus manos se han arrodillado, a lo que fabricaron sus dedos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vendi i tyre është plot me idhuj; bien përmbys përpara veprës së vetë duarve të tyre, përpara atyre gjërave që kanë bërë gishtat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих,тому, что сделали персты их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وامتلأت ارضهم اوثانا. يسجدون لعمل ايديهم لما صنعته اصابعهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И земята им се напълни с идоли, поклониха се на делата на ръцете си, на онова, което самите им пръсти направиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zemlja mu je prepuna kumira i oni se klanjaju pred djelom ruku svojih, pred onim što njihovi načiniše prsti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Naplněna jest také země jejich modlami; klanějí se dílu rukou svých, kteréž učinili prstové jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og deres Land fyldtes med Afguder; de tilbede deres Hænders Gerning, det, som deres Fingre have gjolt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 他們的地 H4390 滿了 H457 偶像 H7812 ；他們跪拜 H3027 自己手 H4639 所造的 H676 ，就是自己指頭 H6213 所做的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们的地满了偶象；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 他们的地 H4390 满了 H457 偶象 H7812 ；他们跪拜 H3027 自己手 H4639 所造的 H676 ，就是自己指头 H6213 所做的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ilia lando plenigxis de idoloj; ili adorklinigxas al la faritajxo de siaj manoj, al tio, kion faris iliaj fingroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Heidän maansa on myös täynnä epäjumalia; he kumartavat käsialaansa, jotka heidän sormensa tehneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Heidän maansa tuli täyteen epäjumalia, he kumartavat kättensä tekoa, sitä, minkä heidän sormensa ovat tehneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Peyi a plen zidòl. Y'ap sèvi bagay yo fè ak men yo, bagay yo bay fòm ak dwèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És betelt földje bálványokkal, [és ]kezeik csinálmányának hajolnak meg, mit ujjaik csináltak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Di mana-mana ada berhala, dan mereka menyembah patung-patung buatan mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oltre a ciò, il lor paese si è riempiuto d’idoli; hanno adorata l’opera delle lor mani, ciò che le lor dita hanno fatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il loro paese è pieno d’idoli; si prostrano dinanzi all’opera delle loro mani, dinanzi a ciò che le lor dita han fatto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 땅에는 우상도 가득하므로 그들이 자기 손으로 짓고 자기 손가락으로 만든 것을 공경하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jų kraštas taip pat pilnas stabų; jie garbina savo rankų darbus, kuriuos pagamino jų pačių pirštai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Napełniona jest ziemia ich końmi, a końca niemasz wozom ich. Napełniona też jest ziemia ich bałwanami, robocie rąk swoich kłaniają się, które poczyniły palce ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ deres land blev fullt av avguder; de tilbeder sine henders verk, det deres fingrer har gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar ţara lor este plină şi de idoli, căci se închină înaintea lucrării mînilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,