Isaiah 28:28 But the cummin shall be eaten with bread, for I am not provoked to anger against you into the eon, nor shall the voice of my bitterness trample you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 But the G1161 G2951 cummin G3326 [²with G740 ³bread G977 ¹shall be eaten], G3756 [³not G1063 ¹for G1519 ⁶into G3588 ⁷the G165 ⁸eon G1473 ²I am G3710 ⁴provoked to anger G1473 ⁵against you], G3761 nor G5456 shall the voice G3588 G4088 of my bitterness G1473 G2662 trample G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3588 το δε G1161 G2951 κύμινον G3326 μετά G740 άρτου G977 βρωθήσεται G3756 ου G1063 γαρ G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1473 εγώ G3710 οργισθήσομαι G1473 υμίν G3761 ουδέ G5456 φωνή G3588 της G4088 πικρίας μου G1473 G2662 καταπατήσει G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3326 PREP μετα G740 N-GSM αρτου G977 V-FPI-3S βρωθησεται G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1473 P-NS εγω G4771 P-DP υμιν G3710 V-FPI-1S οργισθησομαι G3761 CONJ ουδε G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GSF της G4088 N-GSF πικριας G1473 P-GS μου G2662 V-FAI-3S καταπατησει G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ לחם יודק כי לא לנצח אדושׁ ידושׁנו והמם גלגל עגלתו ופרשׁיו לא ידקנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3899 לחם Bread H1854 יודק is bruised; H3588 כי because H3808 לא he will not H5331 לנצח ever H156 אדושׁ H1758 ידושׁנו be threshing H2000 והמם it, nor break H1536 גלגל the wheel H5699 עגלתו of his cart, H6571 ופרשׁיו it his horsemen. H3808 לא nor H1854 ידקנו׃ bruise

new⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 [H8714] grain is ground; H5331 because he will not always H156 H1758 [H8800] be threshing H2000 [H8804] it, nor break H1536 it with the wheel H5699 of his cart, H1854 [H8799] nor grind H6571 it with his horsemen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Panis autem comminuetur; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sotheli breed schal be maad lesse, but he that threischith schal not threische it with outen ende, nether schal trauele it with a wheel of a wayn, nether schal make it lesse with hise clees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ As for the wheate, he gryndeth it to make bred therof, In as moch as he can not bringe it to passe wt treadinge out. For nether the brussinge that the cart wheles make, ner his beastes can grynde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ As for the wheat, he grindeth it to make bread thereof; Inasmuch as he cannot bring it to pass with treading out. For neither the bruising that the cart wheels make, nor his beasts, can grind it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ As for the wheate he gryndeth it to make breade thereof In as muche as he can not brynge it to passe with treadynge oute. For nether the brosyng that the carte wheles make, nor hys beastes can grynde it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the seede that bread is made of, is tresshed, though it be not alwaye a thresshing. And the carte whele must be brought ouer it, lest he grynde it with his teth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread corne when it is threshed, hee doeth not alway thresh it, neither doeth the wheele of his cart still make a noyse, neither will he breake it with the teeth thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the seede that bread is made of, is threshed, though it be not alway a threshing, and the cart wheele must be brought ouer it, lest he grinde it with his teeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But breadcorn shall be broken small: but the thrasher shall not thrash it for ever, neither shall the cart wheel hurt it, nor break it with its teeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 corn is bruised [H8714] H5331 ; because he will not ever H156 be threshing [H8800] H1758 [H8799] H2000 it, nor break [H8804] H1536 it with the wheel H5699 of his cart H1854 , nor bruise [H8799] H6571 it with his horsemen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For I, The I AM will not be angry with you forever, nor shall the voice of my severity destroy you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread-corn is bruised; because he will not always be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 [H8714] grain is ground H5331 ; because he will not always H156 H1758 [H8800] be threshing H2000 [H8804] it, nor break H1536 it with the wheel H5699 of his cart H1854 [H8799] , nor grind H6571 it with his horsemen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται· οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγώ εἰμι ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread-corn is crushed; but not for ever doth man keep threshing it; and though he drive over it the wheel of his wagon and his horses, he will not thereby crush it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread-corn is beaten small, For not for ever doth he sorely thresh it, Nor crushed it hath a wheel of his cart, Nor do his hoofs beat it small.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread shall be beaten small; for threshing, he will not forever thresh it; and the wheel of his wagon he put in motion and his horsemen shall not beat it small.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread [corn] is crushed, because he will not ever be threshing it; and if he drove the wheels of his cart and his horses [over it], he would not crush it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread [corn] is ground; for he will not ever be threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread [grain] is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 grain is ground; H5331 for he will not be always H156 threshing H1536 it: and though the wheel H5699 of his cart H6571 and his horses H2000 scatter H1854 it, he doth not grind it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is bread corn crushed? Nay, he will not ever be threshing it; and though the roller of his wagon and its sharp edges move noisily, he doth not crush it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread–corn, must be crushed,––Yet would he not be evermore, threshing, it, So he hasteneth over it the wheel of his cart, with his horsemen, He crusheth it not!

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shall be eaten with bread. For not for ever will I be angered with you, neither shall the voice of my bitterness trample you down.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Will bread grain be pulverized? For the thresher is not permanently threshing it, nor clamors the roller of his car, and with his horsemen he is not pulverizing it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets his cart-wheels and his horses go over it without crushing it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread grain is crushed, but not always does one thresh it with threshing. And he drives the wheel of his cart; and his horses do not beat it small.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread is crushed, but not always does one thresh it with threshing; and he drives the wheel of his cart; and his horses do not beat it small.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread is pulverized; because in threshing, he neither threshes in perpetuity nor crushes with the wheel of his wagon nor pulverizes with his cavalry.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread grain is ground, for he will not be always threshing it. And though the wheel of his cart and his horses scatter it, he does not grind it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 flour must be ground; H5331 so he will not always H156 be threshing H1536 it. Although he drives the wheel H5699 of his threshing cart H2000 over H6571 it, his horses H1854 don't grind it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses do not grind it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 corn is bruised; H3588 because H5331 he will not ever H1758 be threshing H2000 it, nor break H1536 it with the wheel H5699 of his cart, H3808 nor H1854 bruise H6571 it with his horsemen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread grain is ground; therefore he will not forever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor crush it with his horsemen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread flour is ground; because he will not be threshing it forever, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Bread H1854 corn is ground; H5331 because he will not ever H156 be threshing H2000 it, nor break H1536 it with the wheel H5699 of his cart, H1854 nor grind H6571 it with his horsemen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Grain is thrashed to make bread; but he will not ever be threshing it, nor shall he grind it with the wheel of his cart, nor crush it with the teeth of his thrashing instrument.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for I will not be angry with you forever, neither shall the voice of My anger crush you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ for I will not be angry with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread flour must be ground. Therefore he does not thresh it forever, break it with his cartwheel, or crush it with his horsemen.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ It must be ground; one cannot keep threshing it forever. Even if he drives his cart and horses over it, he cannot crush it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Grain is crushed fine, but certainly one does not thresh it forever; and one drives the wheel of his cart, but his horses do not crush it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread grain is ground, for he will not be always threshing it. And though the wheel of his cart and his horses scatter it, he does not grind it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses do not grind it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Man mahlt es, daß es Brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man's mit Wagenrädern und Pferden ausdrischet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1854 Man mahlt H3899 es, daß es Brot H1758 werde, und drischt H5331 es nicht gar H156 zunichte H1536 , wenn man‘s mit Wagenrädern H6571 und Pferden ausdrischet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Man mahlt es, daß es Brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man's mit Wagenrädern und Pferden ausdrischt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1854 Man mahlt H3899 es, daß es Brot H1758 H156 werde, und drischt H5331 es nicht gar H1854 zunichte H5699 H1536 , wenn man’s mit Wagenrädern H6571 und Pferden H2000 ausdrischt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wird Brotkorn zermalmt? Nein, nicht unaufhörlich drischt er es; und wenn er das Rad seines Wagens und seine Pferde darüber hintreibt, so zermalmt er es nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wird Brotkorn zermalmt? Nein, nicht unaufhörlich drischt er es; und wenn er das Rad seines Wagens und seine Pferde darüber hintreibt, so zermalmt er es nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5331 Wird Brotkorn zermalmt? Nein, nicht H1758 unaufhörlich drischt er es; und wenn er das Rad seines Wagens und seine Pferde darüber hintreibt, so zermalmt er es nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Het brood koren moet verbrijzeld worden, maar hij dorst het niet geduriglijk dorsende; noch hij breekt het met het wiel zijn wagens, noch hij verbrijzelt het met zijn paarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 Het brood H1854 H8714 [koren] moet verbrijzeld worden H1758 H8799 , maar hij dorst H5331 het niet geduriglijk H156 H8800 dorsende H2000 H8804 ; noch hij breekt H1536 [het] [met] het wiel H5699 zijns wagens H1854 H8799 , noch hij verbrijzelt H6571 het met zijn paarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et on mange le cumin avec du pain. Ainsi moi, je ne serai pas éternellement irrité contre vous, et la voix de mon amertume ne vous écrasera point toujours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ il broie le blé pour le pain, parce qu'il ne veut pas le battre toujours; il ne le broie pas en chassant par-dessus la roue de son chariot et ses chevaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Le blé dont on fait le pain se menuise,car le laboureur ne saurait jamais le fouler entièrement, et quoiqu'il l'écrase avec la roue de son chariot, néanmoins il ne le menuisera pas avec ses chevaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1854 On bat H8714 H3899 le blé H156 , Mais on ne le bat H8800 H1758 H8799 H5331 pas toujours H2000 ; On y pousse H8804 H1536 la roue H5699 du chariot H6571 et les chevaux H1854 , Mais on ne l’écrase H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo molerá con la rueda de su carreta; ni lo quebrantará con los dientes de su trillo .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo comprimirá con la rueda de su carreta, ni lo quebrantará con los dientes de su trillo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo molerá con la rueda de su carreta; ni lo quebrantará con los dientes de su trillo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gruri për bukë duhet të shtypet; prandaj nuk shtypet për gjithnjë, por kalohen mbi të rrota të qerres dhe kuajt, por pa e shtypur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по немумолотильные колеса с конями их, но не растирают его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ يدق القمح لانه لا يدرسه الى الابد فيسوق بكرة عجلته وخيله. لا يسحقه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А хлебното жито се стрива. Защото човек не го вършее постоянно и не го стрива с колелото на колата си, и не го раздробява с копитата на конете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A da li se žito tare? Ne, nećeš ga dovijeka mlatiti: po njem ćeš pognat kolski točak i konje, ali ga zdrobiti nećeš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pšenice mlácena bývá; však i té ne vždycky mlátiti bude, aniž ji potře kolem vozu svého, ani o zuby jeho rozdrobí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Brødkorn stødes smaat; thi man tærsker det ej evindelig; og driver man sine Vognhjul og sine Heste derover, knuser man det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 做餅的糧食是用磨磨碎，因他不必常打；雖用碌碡和馬打散，卻不磨他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 做餅的糧食 H1854 是用磨磨 H2000 碎 H5331 ，因他不必常 H156 H1758 打 H5699 ；雖用碌碡 H6571 和馬 H1854 打散，卻不磨他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 做饼的粮食是用磨磨碎，因他不必常打；虽用碌碡和马打散，却不磨他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3899 做饼的粮食 H1854 是用磨磨 H2000 碎 H5331 ，因他不必常 H156 H1758 打 H5699 ；虽用碌碡 H6571 和马 H1854 打散，却不磨他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Greno estas drasxata; sed ne eterne oni gxin drasxas; oni frapas gxin per la rado de sia cxaro, sed per siaj cxevaloj oni gxin ne dispremas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se jauhetaan ja leivotaan, eikä peräti tyhjäksi tapeta, koska se vaunurattaalla ja hevosilla tapetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Puidaankos leipävilja murskaksi? Ei sitä kukaan iankaiken pui eikä aina aja sen päällitse puimajyrällään ja hevosillaan; ei sitä murskaksi puida.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè y'ap bat ble a pou degrennen l', yo pa bat li san rete. Yo konnen jan pou yo fè woulo a pase sou ble a san yo pa kraze grenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A búzát csépelik; de nem örökre csépli azt, és bár hajtja rajta szekere kerekét és lovait, de szét nem töreti.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Waktu mengirik gandum, ia tidak memukulnya terus-menerus sampai hancur. Tidak! Ia tahu cara mengirik yang tepat dengan mengendarai gerobak di atasnya tanpa menghancurkan biji-biji gandum itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma il frumento è trebbiato; perciocchè altrimenti egli non lo batterebbe giammai abbastanza. Così lo trebbia con le ruote del suo carro, ma non lo frange già coi denti del suo rastrello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Si trebbia il grano; nondimeno, non lo si trebbia sempre, vi si fan passar sopra la ruota del carro i cavalli, ma non si schiaccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 곡식은 부수는가, 아니라 늘 떨기만 하지 아니하고 그것에 수레 바퀴를 굴리고 그것을 말굽으로 밟게 할지라도 부수지는 아니하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Javus duonai reikia sumalti, todėl ant jų nevažinėja velenais visą laiką ir nemindo gyvulių kanopomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Acaso é esmiuçado o trigo? não; não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro e os seus cavalos; não se esmiúça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Blir vel brødkorn knust? Nei, en tresker det ikke uavlatelig, og når en driver sine vognhjul og sine hester over det, knuser en det ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Grîul se bate, dar nu se bate necontenit; împingi peste el roata carului şi caii, dar nu -l sfărîmi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Розтирається збіжжя? Ні, бо його не назавжди молотиться конче, і підганяють коло возове та коні на нього, а не розтирають його.