Isaiah 24:20 It leans and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; as the one being intoxicated and dizzy; and it shall fall, and in no way be able to rise up. For lawlessness shall grow strong upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2827 It leans G2532 and G4579 [³shall be shaken G5613 ⁴as G3703.1 ⁵a storehouse of fruits G3588 ¹the G1093 ²earth]; G5613 as G3588 the one G3184 being intoxicated G2532 and G2896.1 dizzy; G2532 and G4098 it shall fall, G2532 and G3766.2 in no way G1410 be able G450 to rise up. G2729 [³shall grow strong G1063 ¹For G1909 ⁴upon G1473 ⁵it G3588 G458 ²lawlessness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2827 έκλινεν G2532 και G4579 σεισθήσεται G5613 ως G3703.1 οπωροφυλάκιον G3588 η G1093 γη G5613 ως G3588 ο G3184 μεθύων G2532 και G2896.1 κραιπαλών G2532 και G4098 πεσείται G2532 και G3766.2 ου μη G1410 δύνηται G450 αναστήναι G2729 κατίσχυσε G1063 γαρ G1909 επ΄ G1473 αυτής G3588 η G458 ανομία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2827 V-IAI-3S εκλινεν G2532 CONJ και G4579 V-FPI-3S σεισθησεται G3739 ADV ως N-ASN οπωροφυλακιον G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3739 ADV ως G3588 T-NSM ο G3184 V-PAPNS μεθυων G2532 CONJ και V-PAPNS κραιπαλων G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3S δυνηται G450 V-AAN αναστηναι G2729 V-AAI-3S κατισχυσεν G1063 PRT γαρ G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G3588 T-NSF η G458 N-NSF ανομια

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ נוע תנוע ארץ כשׁכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשׁעה ונפלה ולא תסיף קום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5128 נוע shall reel to and fro H5128 תנוע shall reel to and fro H776 ארץ The earth H7910 כשׁכור like a drunkard, H5110 והתנודדה and shall be removed H4412 כמלונה like a cottage; H3513 וכבד thereof shall be heavy H5921 עליה upon H6588 פשׁעה and the transgression H5307 ונפלה it; and it shall fall, H3808 ולא and not H3254 תסיף again. H6965 קום׃ rise

new⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 [H8799] shall reel H5128 [H8800] to and fro H7910 like a drunkard, H5110 [H8712] and shall be removed H4412 like a cottage; H6588 and the revolt H3513 [H8804] of it shall be heavy H5307 [H8804] upon it; and it shall fall, H6965 [H8800] and not rise H3254 [H8686] again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ the erthe schal be defoulid with defoulyng, the erthe schal be mouyd with mouyng, the erthe schal be schakun with schakyng, as a drunkun man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shal stacker like a dronken man, and be take awaye like a tent. Hir misdedes shal lie so heuye vpo her, yt she must fall, and neuer rise vp agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall stagger like a drunkard, to and fro; and be taken away like a tent. Her misdeeds shall lie so heavy upon her, that she must fall, and never rise up again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shal stacker lyke a drocken man, & be taken awaye like a tente. Her mysdedes shal lie so heauy vpon her, that she must fal, and neuer ryse vp agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall rele to & fro lyke a dronkerd, and shalbe remoued lyke a like a tent & the iniquitie therof shalbe heuy vpon it. It shall fall, & not rise vp agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reele to and from like a drunken man, and shall be remooued like a tent, and the iniquitie thereof shall be heauie vpon it: so that it shall fall, and rise no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reele to and fro like a drunkarde, and shalbe remoued lyke a tent, and the iniquitie thereof shalbe heauie vpon it, it shall fall, and not rise vp agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 shall reel [H8799] H5128 to and fro [H8800] H7910 like a drunkard H5110 , and shall be removed [H8712] H4412 like a cottage H6588 ; and the transgression H3513 thereof shall be heavy [H8804] H5307 upon it; and it shall fall [H8804] H6965 , and not rise [H8800] H3254 again [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ It reeled to and fro like a drunkard when intoxicated: like a lodge in a vineyard the land shall be shaken. For iniquity hath prevailed over it; and it shall fall and shall not be able to rise.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression of it shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 [H8799] shall reel H5128 [H8800] to and fro H7910 like a drunkard H5110 [H8712] , and shall be removed H4412 like a cottage H6588 ; and the transgression H3513 [H8804] of it shall be heavy H5307 [H8804] upon it; and it shall fall H6965 [H8800] , and not rise H3254 [H8686] again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἔκλινεν ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ· κατίσχυσε γὰρ ἐπʼ αὐτῆς ἡ ἀνομία, καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth reeleth to and fro like a drunkard, and vibrateth like a watch-hut; and heavily lieth upon it its transgression; and it shall fall, and not rise again.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth moving to and fro, shall move to and fro as the intoxicated, and it was removed as a lodge; and its transgression was heavy upon it and it fell, and it shall not add to rise.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall stagger like a drunken man, and shall be moved to and fro like a hut; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 shall stagger H7910 like a drunken H5128 man, H5110 and shall sway to and fro H4412 like a hammock; H6588 and the transgression H3513 thereof shall be heavy H5307 upon it, and it shall fall, H6965 and not rise H3254 again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth staggereth–staggereth, like a drunken man, And rocketh to and fro like a night–hut,––So shall be heavy upon her, her transgression, And she shall fall, and, not again, rise.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth tottereth and shall be shaken, like a hut, like him that is drunken and reeling; and shall fall, and shall not be able to rise again, for her transgression 15 strong upon her. |

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Swayed by swaying is the earth. And it staggers as a drunkard, and it wanders as a mariner, and its transgression is heavy upon it. And it falls, and is not proceeding to rise."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like a drunkard the earth is staggering, staggering! And it rocks to and fro like a tree-hut! And its sins heavy on it; and it shall fall and not rise again.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like a drunkard, the earth is staggering, staggering! And it rocks to and fro like a hut. And its trespass is heavy on it; and it shall fall, and not rise again.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ in staggering, the earth staggers as intoxicated and sways as a hammock; and the rebellion thereon is heavy: and it falls, and rises not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock. And the transgression of it shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 will stagger H7910 like a drunken H5128 man, H5110 and will sway back and forth H4412 like a hammock. H6588 Its disobedience H3513 will be heavy H5307 on it, and it will fall H6965 and not rise H3254 again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy on it; and it shall fall, and not rise again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 shall reel H7910 to and fro like a drunkard, H5110 and shall be removed H4412 like a cottage; H6588 and the transgression H3513 thereof shall be heavy H5307 on it; and it shall fall, H6965 and not rise H3254 again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a hut; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel back and forth like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression of it shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 The earth H5128 shall reel H5128 to and forth H7910 like a drunkard, H5110 and shall be removed H4412 like a cottage; H6588 and the transgression H3513 there shall be heavy H5307 upon it; and it shall fall, H6965 and not rise H3254 again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth shall reel to and fro like a drunkard and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall and never rise again.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth reels to and fro like a drunkard and it quakes like a shack in the wind. Its transgression is heavy upon it, and it will fall, never to rise again.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth reels to and fro like a drunkard; it sways like a hut; its transgression lies so heavy upon it, that it falls, never to rise again.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth staggers to and fro like the drunkard, and it sways like a hut, and its transgression is heavy upon it, and it falls and does not rise again.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth will stagger like a drunken man and will sway to and fro like a hammock. And the transgression of it will be heavy upon it and it will fall and not rise again.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ The earth reels to and fro like a drunkard and it quakes like a shack in the wind. Its transgression is heavy upon it, and it will fall, never to rise again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Das Land wird taumeln wie ein Trunkener und weggeführt wie eine Hütte; denn seine Missetat drückt es, daß es fallen muß und kann nicht stehenbleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3254 Das H776 Land H5128 wird H7910 taumeln wie ein Trunkener H6588 und weggeführt wie eine Hütte; denn seine Missetat H5307 drückt es, daß es fallen H6965 muß und kann nicht stehenbleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, daß sie fallen muß und kann nicht stehenbleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 Die Erde H5128 wird taumelm H7910 wie ein Trunkener H5128 und wird hin und her H5110 geworfen H4412 wie ein Hängebett H6588 ; denn ihre Missetat H3513 drückt H5307 sie, daß sie fallen H3254 H6965 muß und kann nicht stehenbleiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ die Erde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine Hängematte; und schwer lastet auf ihr ihre Übertretung: und sie fällt und steht nicht wieder auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ die Erde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine Hängematte; und schwer lastet auf ihr ihre Übertretung: O. ihr Frevel, eig. Treubruch, Abfall und sie fällt und steht nicht wieder auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 die Erde H7910 taumelt wie ein Trunkener H3513 und schaukelt wie eine Hängematte; und schwer H6965 lastet auf H6588 ihr ihre Übertretung H5128 : und sie H5307 fällt H5110 und steht nicht H3254 wieder auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ De aarde zal ganselijk waggelen, gelijk een dronkaard, en zij zal heen en weder bewogen worden, gelijk een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en niet weder opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 De aarde H5128 H8800 zal ganselijk H5128 H8799 waggelen H7910 , gelijk een dronkaard H5110 H8712 , en zij zal heen en weder bewogen worden H4412 , gelijk een nachthut H6588 ; en haar overtreding H3513 H8804 zal zwaar op haar zijn H5307 H8804 , en zij zal vallen H3254 H8686 , en niet weder H6965 H8800 opstaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Elle s’est détournée de sa voie comme un homme ivre et débauché; elle sera chancelante comme la cabane du gardien des vergers; et parce que l’iniquité a prévalu en elle, elle tombera et ne pourra se relever.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ La terre chancellera entièrement comme un homme ivre, et sera transportée comme une loge, et son forfait s'appesantira sur elle, tellement qu'elle tombera, et ne se relèvera plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 La terre H5128 chancelle H8799 H5128 H8800 H7910 comme un homme ivre H5110 , Elle vacille H8712 H4412 comme une cabane H6588 ; Son péché H3513 pèse H8804 H5307 sur elle, Elle tombe H8804 H6965 , et ne se relève H8800 H3254 plus H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Temblará la tierra vacilando como un borracho; y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Temblará la tierra vacilando como un borracho; y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toka do të lëkundet si një i dehur, do të tronditet si një kasolle. Mëkati i saj rëndon mbi të, do të rrëzohet dhe nuk do të ngrihet më.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ترنحت الارض ترنحا كالسكران وتدلدلت كالعرزال وثقل عليها ذنبها فسقطت ولا تعود تقوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Земята ще залита като пиян и ще се мята като колиба. Беззаконието й ще натегне върху нея и ще падне, и няма вече да стане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ zemlja će zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko će joj otežati bezakonje njeno da će pasti i neće više ustati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Motaje, motati se bude země jako opilý, a přenešena bude jako chaloupka; nebo těžce na ni dolehne nepravost její, i padne tak, že nepovstane více.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jorden raver som den drukne og svajer som Hængekøjen; dens Overtrædelse er svor over den og den falder og staar ikke op ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 地 H5128 要東倒 H5128 西歪 H7910 ，好像醉酒的人 H5110 ；又搖來搖去 H4412 ，好像吊床 H6588 。罪過 H3513 在其上沉重 H5307 ，必然塌陷 H3254 ，不能復 H6965 起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 地要东倒西歪，好象醉酒的人；又摇来摇去，好象吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 地 H5128 要东倒 H5128 西歪 H7910 ，好象醉酒的人 H5110 ；又摇来摇去 H4412 ，好象吊床 H6588 。罪过 H3513 在其上沉重 H5307 ，必然塌陷 H3254 ，不能复 H6965 起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ SXanceligxas la tero kiel ebriulo, kaj balancigxas kiel hamako; kaj pezas sur gxi gxia krimeco; kaj gxi falis, kaj ne plu levigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maan pitää kovin hoiperteleman niinkuin juopuneen, ja vietämän pois niinkuin majan; sillä sen pahat teot painavat sen, niin että sen pitää lankeeman, ja ei enään nouseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maa hoippuu ja hoipertelee niinkuin juopunut, huojuu niinkuin lehvämaja. Raskaana painaa sitä sen rikkomus, se kaatuu eikä enää nouse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Latè pral balanse tankou moun sou. Li pral souke tankou yon ti joupa lè van ap soufle fò. Peche lèzòm yo peze lou sou li: l'ap tonbe, li p'ap janm ka leve ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Inogva meging a föld, miként a részeg, és meglódul, mint a kaliba, és reá nehezedik bûne és elesik; és nem kél fel többé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bola bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan goyang seperti gubuk dalam badai. Bumi roboh karena berat dosanya. Ia hancur dan tak akan bangkit lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ La terra vacillerà tutta come un ebbro, e sarà mossa dal suo luogo come una capanna; e il suo misfatto si aggraverà sopra lei; ed ella caderà, e non risorgerà più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ La terra barcollerà come un ebbro, vacillerà come una capanna. Il suo peccato grava su lei; essa cade, e non si rialzerò mai più.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 침망 같이 흔들리며 그 위의 죄악이 중하므로 떨어지고 다시 일지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Žemė svyruote svyruos kaip girtas, siūbuos kaip palapinė. Ją slėgs jos nusikaltimas, ji grius ir nebeatsikels.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ A terra cambaleia como o ébrio, e balanceia como a rede de dormir; e a sua transgressão se torna pesada sobre ela, e ela cai, e nunca mais se levantará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jorden skal rave som den drukne og svinges hit og dit som en hengekøi, og dens misgjerning skal gynge på den, og den skal falle og ikke reise sig mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ pămîntul se clatină ca un om beat, tremură ca o colibă; păcatul lui îl apasă, cade, şi nu se mai ridică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Захиталась земля, немов п'яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!