Isaiah 23:2 To whom have the ones dwelling in the island become likened; traders of Phoenicia passing through the sea;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5100 To whom G3664 [⁸likened G1096 ¹have ⁷become G3588 ²the ones G1774 ³dwelling G1722 ⁴in G3588 ⁵the G3520 ⁶island]; G3328.2 traders G* of Phoenicia G1276 passing through G3588 the G2281 sea;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5100 τίνι G3664 όμοιοι G1096 γεγόνασιν G3588 οι G1774 ενοικούντες G1722 εν G3588 τη G3520 νήσω G3328.2 μετάβολοι G* Φοινίκης G1276 διαπερώντες G3588 την G2281 θάλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5100 I-DSN τινι G3664 A-NPM ομοιοι G1096 V-RAI-3P γεγονασιν G3588 T-NPM οι G1774 V-PAPNP ενοικουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3520 N-DSF νησω N-NPM μεταβολοι G5403 N-GSF φοινικης G1276 V-PAPNP διαπερωντες G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² דמו ישׁבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1826 דמו Be still, H3427 ישׁבי ye inhabitants H339 אי of the isle; H5503 סחר thou whom the merchants H6721 צידון of Zidon, H5674 עבר that pass over H3220 ים the sea, H4390 מלאוך׃ have replenished.

new⁽ⁱ⁾

2 H1826 [H8798] Be still, H3427 [H8802] ye inhabitants H339 of the isle; H5503 [H8802] thou whom the merchants H6721 of Zidon, H5674 [H8802] that pass over H3220 the sea, H4390 [H8765] have replenished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Be ye stille, that dwellen in the ile, the marchaundie of Sidon; men passynge the see filliden thee in many watris;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The Indwellers of the Ilondes, the marchauntes of Sidon, and they that occupied the see (of whom thou wast ful somtyme) are at a poynte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Be still ye that dwell in the Isle; the merchants of Sidon and such as pass over the sea have made thee plenteous.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The in dwellers of the Ilandes, the marchauntes of Sidon, & they that occupied the sea (of whom thou wast full sometyme) are at a poynt.

Great⁽ⁱ⁾ ² Be styll, ye that dwell in the Ile, the marchauntes of Zidon, and such as passe ouer the see, haue made the plenteous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Be styll ye that dwell in the Isle, the marchauntes of Zidon, & such as passe ouer the sea haue made thee plenteous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 Be still [H8798] H3427 , ye inhabitants [H8802] H339 of the isle H5503 ; thou whom the merchants [H8802] H6721 of Zidon H5674 , that pass over [H8802] H3220 the sea H4390 , have replenished [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Who could be compared with the dwellers in this island; these merchants of Phoenicia, who traversed the ocean;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 [H8798] Be still H3427 [H8802] , ye inhabitants H339 of the isle H5503 [H8802] ; thou whom the merchants H6721 of Zidon H5674 [H8802] , that pass over H3220 the sea H4390 [H8765] , have replenished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Be silent, ye inhabitants of the coast-land: the merchants of Zidon, that pass over the sea formerly filled thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Be ye silent, O inhabitants of the isle; the merchants of Zidon passing over the sea filled thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 Be still, H3427 ye inhabitants H339 of the coast, H5503 thou whom the merchants H6721 of Sidon, H5674 that pass over H3220 the sea, H4390 have replenished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Be dumb, ye inhabitants of the Coast,––Whom, the merchants of Zidon, passing over the sea, once replenished;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Be still! Dwellers of the coastland. The merchant of Sidon, passing over the sea, filled you,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who pass over the sea. They have filled you.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Be still, inhabitants of the coast, trader of Sidon crossing the sea; they have filled you.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Be still, you settlers of the island; you whom the merchants of Sidon, who, passing over the sea, fulfilled.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, who pass over the sea, have replenished.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 Be still, H3427 you inhabitants H339 of the coast, H5503 you whom the merchants H6721 of Sidon, H5674 that pass over H3220 the sea, H4390 have replenished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Be still, you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 Be still, H3427 you inhabitants H339 of the isle; H5503 you whom the merchants H6721 of Zidon, H5674 that pass H5674 over H3220 the sea, H4390 have replenished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Be still, you inhabitants of the coast; you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Be still, all of you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 Be still, H3427 you inhabitants H339 of the isle; H5503 you whom the merchants H6721 of Zidon, H5674 that pass over H3220 the sea, H4390 have replenished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Be still, ye inhabitants of the isle; thou mart of Zidon, that by passing over the sea thou wert replenished.

CAB⁽ⁱ⁾ ² To whom have the inhabitants of the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea

NSB⁽ⁱ⁾ ² Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Be silent, you inhabitants of the coast, you merchants of Sidon, whose messengers crossed over the sea,

LEB⁽ⁱ⁾ ² Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who travels over the sea, they filled you.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Be still, you* inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, who pass over the sea, have replenished.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Die Einwohner der Inseln sind stille worden. Die Kaufleute zu Zidon, die durchs Meer zogen, fülleten dich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3427 Die Einwohner H339 der Inseln H5674 sind H1826 stille H5503 worden. Die Kaufleute H3220 zu Zidon, die durchs Meer H4390 zogen, fülleten dich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3427 Die Einwohner H339 der Insel H1826 sind still H5503 geworden. Die Kaufleute H6721 zu Sidon H3220 , die durchs Meer H5674 zogen H4390 , füllten dich,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Verstummet, ihr Bewohner der Insel! di. der Insel Tyrus und des phönizischen Küstenlandes Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3427 Verstummet, ihr H339 Bewohner der Insel H5503 ! Zidonische Kaufleute H5674 , die H3220 das Meer H4390 befahren, füllten dich;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 H8798 Zwijgt H3427 H8802 , gij inwoners H339 des eilands H5503 H8802 ! gij, die de kooplieden H6721 van Sidon H3220 , over zee H5674 H8802 varende H4390 H8765 , vervulden,

Giguet⁽ⁱ⁾ ² A qui sont-ils devenus semblables ces habitants de l’île, ces trafiquants de Phénicie, qui traversaient la mer

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vous qui habitez dans l'Ile, taisez-vous; toi qui étais remplie de marchands de Sidon, et de ceux qui traversaient la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1826 Soyez muets H8798 H3427 d’effroi, habitants H8802 H339 de la côte H4390 , Que remplissaient H8765 H5503 les marchands H8802 H6721 de Sidon H5674 , parcourant H8802 H3220 la mer !

SE⁽ⁱ⁾ ² Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando el mar te abastecían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Mos hapni gojën, o banorë të bregut të detit, o tregtarë të Sidonit; ata që çajnë detet ju kanë mbushur me pasuri.

RST⁽ⁱ⁾ ² Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Млъкнете, жители на крайбрежието! Напълниха те сидонските търговци, които минават през морето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Umuknite, stanovnici primorja, trgovci sidonski, kojih su glasnici brodili morem po vodi velikoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tier, I Indbyggere paa Øen, som Zidons Købmænd, der fore over Havet, fyldte!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H339 沿海的 H3427 居民 H5674 ，就是素來靠航 H3220 海 H6721 西頓 H5503 的商家 H4390 得豐盛的 H1826 ，你們當靜默無言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H339 沿海的 H3427 居民 H5674 ，就是素来靠航 H3220 海 H6721 西顿 H5503 的商家 H4390 得丰盛的 H1826 ，你们当静默无言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Silentu, ho logxantoj de la apudmara lando. Komercistoj de Cidon, transveturantaj la maron, vin plenigadis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Olkaat ääneti, te luotoin asuvaiset: Zidonin kauppamiehet, jotka merellä vaelsivat, täyttivät sinun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mykistykää, te rantamaan asukkaat! Siidonin kauppamiehet, merenkulkijat, täyttivät sinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nou menm kòmèsan Sidon yo, moun lakòt, nou pral rete men nan bouch. Nou te voye moun lòt bò lanmè

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Némuljatok meg lakosi e partvidéknek, a melyet Sidon kalmárai, a kik tengeren járnak, töltöttek be [egykor.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mengaduhlah, hai penduduk pesisir, saudagar-saudagar Sidon! Sebab biasanya kamu mengirim orang-orang ke seberang laut untuk berjual beli gandum Mesir dan untuk berdagang dengan semua bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Tacete, abitanti dell’isola. I mercatanti di Sidon, quelli che fanno viaggi in sul mare, ti riempievano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Siate stupefatti, o abitanti della costa, che i mercanti di Sidon, passando il mare, affollavano!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Nutilkite, gyventojai jūros pakraščių, kuriuos buvo pripildę Sidono pirkliai, plaukiojantys po jūrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sídon, navegando pelo mar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Bli stille, I som bor på kysten som Sidons sjøfarende kjøbmenn opfylte!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Amuţiţi de groază, locuitori ai ţărmului, pe care o umpleau odată negustorii din Sidon, cari străbăteau marea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Замовчіте, мешканці надмор'я! Сидонські купці, які морем пливуть, тебе переповнили.