Isaiah 1:2 Hear, O heaven, and give ear O earth! For the lord spoke, saying, I have engendered sons, and raised them, but they disregarded me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G191 Hear, G3772 O heaven, G2532 and G1801 give ear G1093 O earth! G3754 For G2962 the lord G2980 spoke, saying, G5207 [²sons G1080 ¹I have engendered], G2532 and G5312 raised them, G1473 but they G1161 G1473 disregarded me. G114

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G191 άκουε G3772 ουρανέ G2532 και G1801 ενωτίζου G1093 γη G3754 ότι G2962 κύριος G2980 ελάλησεν G5207 υιούς G1080 εγέννησα G2532 και G5312 ύψωσα G1473 αυτοί δε G1161 G1473 με ηθέτησαν G114

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G191 V-PAD-2S ακουε G3772 N-VSM ουρανε G2532 CONJ και G1801 V-PMD-2S ενωτιζου G1065 N-VSF γη G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G5207 N-APM υιους G1080 V-AAI-1S εγεννησα G2532 CONJ και G5312 V-AAI-1S υψωσα G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G1473 P-AS με G114 V-AAI-3P ηθετησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² שׁמעו שׁמים והאזיני ארץ כי יהוה דבר בנים גדלתי ורוממתי והם פשׁעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8085 שׁמעו Hear, H8064 שׁמים O heavens, H238 והאזיני and give ear, H776 ארץ O earth: H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H1696 דבר hath spoken, H1121 בנים children, H1431 גדלתי I have nourished H7311 ורוממתי and brought up H1992 והם and they H6586 פשׁעו׃ have rebelled

new⁽ⁱ⁾

2 H8085 [H8798] Hear, H8064 O heavens, H238 [H8685] and give ear, H776 O earth: H3068 for the LORD H1696 [H8765] hath spoken, H1431 [H8765] I have nourished H7311 [H8790] and brought up H1121 sons, H6586 [H8804] and they have rebelled against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audite caeli et auribus percipe terra quoniam Dominus locutus est filios enutrivi et exaltavi ipsi autem spreverunt me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi; ipsi autem spreverunt me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Ye heuenes, here, and thou erthe, perseyue with eeris, for the Lord spak. Y haue nurschid and Y haue enhaunsid sones; sotheli thei han dispisid me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Heare o heauen, herken o earth, for the LORDE speaketh: I haue norished & brought vp children, and they are fallen awaye fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Hear O heaven, and hearken O earth, for the LORD hath spoken: I have nourished and brought up children, and they are fallen away from me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Heare O heauen, herken O earth, for the Lord speaketh: I haue norysshed & brought vp chyldren, and they are fallen awaye from me.

Great⁽ⁱ⁾ ² Heare, O heauen, & Herken O earth: For the Lorde hath spoken: I haue norished and promoted children, but they haue done wyckedly against me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Heare O heauens, and hearken O earth: for the Lorde hath spoken, I haue norished and brought vp children, and they haue done vnfaithfully against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear [H8798] H8064 , O heavens H238 , and give ear [H8685] H776 , O earth H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765] H1431 , I have nourished [H8765] H7311 and brought up [H8790] H1121 children H6586 , and they have rebelled [H8804] against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Hearken, heaven! and hear earth! what the Lord hath spoken. "I have begotten children and brought them up; and they have rebelled against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 [H8798] Hear H8064 , O heavens H238 [H8685] , and give ear H776 , O earth H3068 : for the LORD H1696 [H8765] hath spoken H1431 [H8765] , I have nourished H7311 [H8790] and brought up H1121 children H6586 [H8804] , and they have rebelled against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἄκουε οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν, υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Hear, O ye heavens, and give ear, O earth; for the Lord hath spoken: Children have I nourished and brought up, but they have rebelled against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they—they transgressed against Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Hear, ye heavens, and give ear thou earth, for Jehovah spake: for I caused to grow and lifted up sons, and they rebelled against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Hear, [ye] heavens, and give ear, [thou] earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear, H8064 O heavens, H238 and give ear, H776 O earth; H3068 for Jehovah H1696 hath spoken: H1431 I have nourished H7311 and brought up H1121 children, H6586 and they have rebelled against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, And give ear, O earth, for, Yahweh, hath spoken:––Sons, have I brought up, and advanced, And, they, have rebelled against me.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heaven, and give ear, O earth; for the Lord hath spoken, I have begotten sons and upraised them, but they have set me at nought.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Hark, you heavens! And give ear, O earth! For Yahweh speaks! Sons I bring up and exalt, yet they, they transgress against Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah has spoken, I have nursed and brought up sons, and they have rebelled against Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and listen, O earth! For Jehovah has spoken: I have nursed and brought up sons, but they have rebelled against Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens; and hearken, O earth: for Yah Veh words, I nourished and raised sons, and they - they rebelled against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth, for LORD has spoken. I have nourished and brought up sons, and they have rebelled against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear, H8064 heavens, H238 and listen, H776 earth; H3068 for Yahweh H1696 has spoken: H1431 "I have nourished H7311 and brought up H1121 children, H6586 and they have rebelled against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Hear, heavens, and listen, earth; for the LORD has spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear, H8064 O heavens, H238 and give ear, H776 O earth: H3068 for the LORD H1696 has spoken, H1431 I have nourished H7311 and brought H1121 up children, H6586 and they have rebelled against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens, and give ear, O earth: For the LORD has spoken, "I have nourished and brought up children, and they have rebelled against Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear, H8064 O heavens, H238 and give ear, H776 O earth: H3068 for the Lord H1696 has spoken, H1431 I have nourished H7311 and brought up H1121 sons, H6586 and they have rebelled against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD speaks, I have nourished and brought up sons, and they have rebelled against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heaven, and hearken, O earth! For the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heaven, and listen, O earth: for the Lord has spoken, [saying], I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Listen, heaven, and pay attention, earth! Jehovah (YHWH) has spoken: »I raised my children and helped them grow, but they have rebelled against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Rebellious JudahListen, you heavens, and let the earth pay attention, because the LORD has spoken: “I reared children and brought them to adulthood, but then they rebelled against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Hear, heavens, and listen, earth, for Yahweh has spoken: "I reared children and I brought them up, but they rebelled against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Hear, O heavens and listen, O earth, for Jehovah has spoken. I have nourished and brought up sons and they have rebelled against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Hear, heavens, and listen, earth, for the LORD has spoken: "I reared children and I brought them up, but they rebelled against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Höret, ihr Himmel, und Erde, nimm zu Ohren! Denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöhet, und sie sind von mir abgefallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8064 Höret, ihr Himmel H776 , und Erde H8085 , nimm zu H238 Ohren H3068 ! Denn der HErr H1696 redet: Ich habe H1121 Kinder H1431 auferzogen H6586 und erhöhet, und sie sind von mir abgefallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H8064 , ihr Himmel H776 ! und Erde H238 , nimm zu Ohren H3068 ! denn der HERR H1696 redet H1121 : Ich habe Kinder H7311 auferzogen H1431 und erhöht H6586 , und sie sind von mir abgefallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jahwe hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8064 Höret, ihr Himmel H238 , und horche auf H776 , du Erde H3068 ! Denn Jehova H8085 hat H1696 geredet: Ich habe H1121 Kinder H1431 großgezogen und auferzogen H6586 , undsie sind von mir abgefallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 H8798 Hoort H8064 , gij hemelen H238 H8685 ! en neem ter ore H776 , gij aarde H3068 ! want de HEERE H1696 H8765 spreekt H1121 : Ik heb kinderen H1431 H8765 groot gemaakt H7311 H8790 en verhoogd H6586 H8804 ; maar zij hebben tegen Mij overtreden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Écoute, ciel; prête l’oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant: J’ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire; mais eux, ils m’ont méprisé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Cieux écoutez, et toi Terre prête l'oreille, car l'Eternel a parlé, disant; j'ai nourri des enfants, je les ai élevés, mais ils se sont rebellés contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Eternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8064 ¶ Cieux H8085 , écoutez H8798 H776 ! terre H238 , prête l’oreille H8685 H3068 ! Car l’Eternel H1696 parle H8765 H1431 . J’ai nourri H8765 H7311 et élevé H8790 H1121 des enfants H6586 , Mais ils se sont révoltés H8804 contre moi.

SE⁽ⁱ⁾ ² Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla el SEÑOR: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla el SEÑOR: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dëgjoni; o qiej; dhe dëgjo, o tokë, sepse Zoti ka folur: "Kam edukuar fëmijë dhe i rrita, ata u rebeluan kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ² Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اسمعي ايتها السموات واصغي ايتها الارض لان الرب يتكلم. ربيت بنين ونشأتهم. اما هم فعصوا عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Чуйте, небеса, и слушай земьо, защото ГОСПОД говори: Синове отгледах и възпитах, но те отстъпиха от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Čujte, nebesa, poslušaj, zemljo, jer Jahve govori: "Sinove sam ti odgojio, podigao, al' se oni od mene odvrgoše.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Slyšte nebesa, a ušima pozoruj země, nebo Hospodin mluví: Syny jsem vychoval a vyvýšil, oni pak strhli se mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hører, I Himle! og du Jord! mærk, thi HERREN har talt; jeg har opdraget Børn og opfostret dem, men de have gjort Overtrædelse imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8064 天哪 H8085 ，要聽 H776 ！地啊 H238 ，側耳而聽 H3068 ！因為耶和華 H1696 說 H1431 ：我養育 H1121 兒女 H7311 ，將他們養大 H6586 ，他們竟悖逆我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8064 天哪 H8085 ，要听 H776 ！地啊 H238 ，侧耳而听 H3068 ！因为耶和华 H1696 说 H1431 ：我养育 H1121 儿女 H7311 ，将他们养大 H6586 ，他们竟悖逆我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Auxskultu, ho cxielo, kaj atentu, ho tero, cxar parolas la Eternulo:Filojn Mi edukis kaj altigis, kaj ili perfidis Min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuulkaat taivaat,ja maa ota korviis, sillä Herra puhuu: minä olen lapsia kasvattanut ja korottanut, ja he ovat minusta luopuneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kuulkaa, taivaat, ota korviisi, maa, sillä Herra puhuu: Minä kasvatin lapsia, sain heidät suuriksi, mutta he luopuivat minusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a di konsa: -Ou menm syèl la, koute! Ou menm latè, pare zòrèy ou! Paske mwen menm, Seyè a, mwen pral pale! Pitit mwen te okipe yo, pitit mwen te elve yo, men yo vire do ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Halljátok egek, és vedd füleidbe föld! mert az Úr szól: Fiakat neveltem, s méltóságra emeltem, és õk elpártolának tõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dengarlah hai langit, perhatikanlah hai bumi! TUHAN berkata, "Anak-anak yang telah Kuasuh memberontak terhadap Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ² ASCOLTATE, cieli; e tu, terra, porgi gli orecchi; percicocchè il Signore ha parlato, dicendo: Io ho allevati de’ figiuoli, e li ho cresciuti; ma essi si son ribellati contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Udite, o cieli! e tu, terra, presta orecchio! poiché l’Eterno parla: Io, dic’egli, ho nutrito de’ figliuoli e li ho allevati, ma essi si son ribellati a me.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 하늘이여 ! 들으라 땅이여 ! 귀를 기울이라 여호와께서 말씀하시기를 내가 자식을 양육하였거늘 그들이 나를 거역하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dangūs, klausykite, žeme, išgirsk! Viešpats kalba: “Aš užauginau ir išaukštinau vaikus, bet jie sukilo prieš mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ouvi, ó céus, e dá ouvidos, ó terra, porque falou o Senhor: Criei filhos, e os engrandeci, mas eles se rebelaram contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hør, I himler, og lytt til, du jord! For Herren taler: Barn har jeg opfødd og fostret; men de er falt fra mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ascultaţi, ceruri, şi ia aminte, pămîntule, căci Domnul vorbeşte:,,Am hrănit şi am crescut nişte copii, dar ei s'au răsculat împotriva Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Послухайте ви, небеса, і ти, земле, почуй, бо говорить Господь: Синів Собі виховав й викохав Я, а вони зняли бунт проти Мене!...