Isaiah 17:12 Woe to the multitude of many nations; as a sea swelling up, so you shall be disturbed; and the sound of many nations shall sound as water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3759 Woe G4128 to the multitude G1484 [²nations G4183 ¹of many]; G5613 as G2281 a sea G2949.1 swelling up, G3779 so G5015 you shall be disturbed; G2532 and G2279 the sound G1484 [²nations G4183 ¹of many G5613 ⁴as G5204 ⁵water G2278 ³shall sound].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3759 ουαί G4128 πλήθος G1484 εθνών G4183 πολλών G5613 ως G2281 θάλασσα G2949.1 κυμαίνουσα G3779 ούτως G5015 ταραχθήσεσθε G2532 και G2279 ήχος G1484 εθνών G4183 πολλών G5613 ως G5204 ύδωρ G2278 ηχήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3759 INJ ουαι G4128 N-ASN πληθος G1484 N-GPN εθνων G4183 A-GPN πολλων G3739 ADV ως G2281 N-NSF θαλασσα V-PAPNS κυμαινουσα G3778 ADV ουτως G5015 V-FPI-2P ταραχθησεσθε G2532 CONJ και G3558 N-NSM νωτος G1484 N-GPN εθνων G4183 A-GPN πολλων G3739 ADV ως G5204 N-NSN υδωρ G2278 V-FAI-3S ηχησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הוי המון עמים רבים כהמות ימים יהמיון ושׁאון לאמים כשׁאון מים כבירים ישׁאון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1945 הוי Woe H1995 המון to the multitude H5971 עמים people, H7227 רבים of many H1993 כהמות make a noise H3220 ימים of the seas; H1993 יהמיון like the noise H7588 ושׁאון and to the rushing H3816 לאמים of nations, H7588 כשׁאון like the rushing H4325 מים waters! H3524 כבירים of mighty H7582 ישׁאון׃ make a rushing

new⁽ⁱ⁾

12 H1945 Woe H1995 to the multitude H7227 of many H5971 people, H1993 [H8799] who make a noise H1993 [H8800] like the noise H3220 of the seas; H7588 and to the rushing H3816 of folks, H7582 [H8735] that make a rushing like the rushing H3524 of mighty H4325 waters!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Wo to the multitude of many puplis, as the multitude of the see sownynge, and the noise of cumpenyes as the sown of many watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Woe be to the multitude of much people, which shall make a sound like the noise of the sea; and the violence of the nations which shall rage like the rushing in of many waters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Wo be to the multitude of muche people, that rush in lyke the sea, and to the heape of folke, that runne ouer al lyke greate waters.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Wo shalbe to the multitude of moche people, which shall make a sounde lyke the noyse of the see: And the violence of the nacions, which shal rage lyke the russhyng in of many waters:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, like the multitude of the roaring sea: and the tumult of crowds, like the noise of many waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Woe H1995 to the multitude H7227 of many H5971 people H1993 , which make a noise [H8799] H1993 like the noise [H8800] H3220 of the seas H7588 ; and to the rushing H3816 of nations H7582 , that make a rushing like the rushing [H8735] H3524 of mighty H4325 waters!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Alas! the multitude of many nations! Like the billowy sea so shall you be tossed, and the back of many nations shall sound like water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, who make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Woe H1995 to the multitude H7227 of many H5971 people H1993 [H8799] , who make a noise H1993 [H8800] like the noise H3220 of the seas H7588 ; and to the rushing H3816 of nations H7582 [H8735] , that make a rushing like the rushing H3524 of mighty H4325 waters!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, οὕτω ταραχθήσεσθε· καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν, ὡς ὕδωρ ἠχήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the raging of many people, who rage like the raging of the seas; and to the noise of nations, that make a noise like the roar of mighty waters!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And to the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Wo to the multitude of many peoples; they will sound as the sound of the seas; and the tumult to the nations shall rage as the tumult of great waters.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Ha! a tumult of many peoples! they make a noise as the noise of the seas; -- and the rushing of nations! they rush as the rushing of mighty waters.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, which roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Ah, H1995 the uproar H1995 of many H5971 peoples, H1993 that roar H1993 like the roaring H3220 of the seas; H7588 and the rushing H3816 of nations, H7582 that rush like the rushing H3524 of mighty H4325 waters!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Alas! the booming of many peoples, Like the booming of the seas, shall they boom,––And, the rushing of nations! Like the rushing of mighty waters, shall they rush.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² Woe, the multitude of many nations: as a billowy sea, so shall ye be confounded, and the surface of many nations shall sound as water!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Woe! A clamor of many peoples! As the clamor of seas are they clamoring. And the tumult of many folkstems! As the tumult of abundant waters are they tumulting.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, who make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations who make a rushing like the rushing of mighty waters!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many peoples; they roar like the roar of seas; and the crash of nations, they crash like the crash of mighty waters!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Ho to the multitude of many people who roar as the roar of the seas; and to the uproar of nations who waste as the wasting of many waters!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Ah, H1995 the uproar H1995 of many H5971 peoples, H1993 who roar H1993 like the roaring H3220 of the seas; H7588 and the rushing H3816 of nations, H7582 that rush like the rushing H3524 of mighty H4325 waters!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Woe H1995 to the multitude H7227 of many H5971 people, H1993 which make a noise H1993 like the noise H3220 of the seas; H7588 and to the rushing H3816 of nations, H7582 that make a rushing H7588 like the rushing H3524 of mighty H4325 waters!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, who make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Woe H1995 to the multitude H7227 of many H5971 people, H1993 which make a noise H1993 like the noise H3220 of the seas; H7588 and to the rushing H3816 of nations, H7582 that make a rushing like the rushing H3524 of mighty H4325 waters!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Woe to the multitude of many peoples, which shall make a noise like the noise of the sea; and the rushing of nations, that make an uprising like the rushing of mighty waters!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall you be confounded; and the force of many nations shall sound like water;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Woe [to] the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall you⌃ be confounded; and the force of many nations shall sound like water;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² There will be trouble for the multitude of people, because they will roar like the roar of the seas. Woe to the rushing of nations that makes a rushing like the rushing of mighty waters!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “How terrible it will be for many peoples, who rage like the roaring sea! Oh, how the uproar of nations is like the sound of rushing, mighty water— How they roar!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Ah! The noise of many peoples, they make a noise like the noise of the seas! And the roar of nations, they roar like the roar of mighty waters!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Ah! The noise of many peoples, they make a noise like the noise of the seas! And the roar of nations, they roar like the roar of mighty waters!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² O wehe der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen, und das Getümmel der Leute wird wüten, wie große Wasser wüten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 O wehe H1995 der Menge H7227 so großen H5971 Volks H3220 ! Wie das Meer H1993 wird es brausen H1993 , und das Getümmel H3816 der Leute H7588 wird wüten H4325 , wie große Wasser H7582 wüten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie groß Wasser wüten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 O weh H1995 der Menge H7227 so großen H5971 Volks H1993 ! Wie H3220 das Meer H1993 wird es brausen H7588 ; und das Getümmel H3816 der Leute H7582 wird wüten H3524 , wie große H4325 Wasser wüten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wehe dem Getümmel vieler Völker: wie das Brausen der Meere brausen sie; und dem Rauschen von Völkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wehe dem Getümmel vieler Völker: wie das Brausen der Meere brausen sie; und dem Rauschen von Völkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Wehe H1995 dem Getümmel H7227 vieler H5971 Völker H1993 : wie das Brausen H1993 der Meere brausen H3220 sie; und dem Rauschen von Völkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Wee der veelheid der grote volken, die daar bruisen, gelijk de zeeën bruisen; en wee het geruis der natiën, die daar ruisen, gelijk de geweldige wateren ruisen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 Wee H1995 der veelheid H7227 der grote H5971 volken H1993 H8799 , die daar bruisen H3220 , gelijk de zeeen H1993 H8800 bruisen H1995 ; en [wee] het geruis H3816 der natien H7588 , die daar ruisen H3524 , gelijk de geweldige H4325 wateren H7582 H8735 ruisen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Malheur à la multitude des nations! Comme une mer agitée, ainsi vous serez bouleversées; et leurs armes retentiront sur leur dos, comme des vagues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Malheur à la multitude de plusieurs peuples qui bruient comme bruient les mers; et à la tempête éclatante des nations, qui font du bruit comme une tempête éclatante d'eaux impétueuses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 ¶ Oh H1995 ! quelle rumeur H5971 de peuples H7227 nombreux H1993 ! Ils mugissent H8799 H1993 comme mugit H8800 H3220 la mer H7588 . Quel tumulte H3816 de nations H7582 ! Elles grondent comme grondent H8735 H4325 les eaux H3524 puissantes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Ay! multitud de muchos pueblos, que sonarán como sonido del mar; y murmullo de naciones harán alboroto como murmullo de muchas aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Ay! multitud de muchos pueblos que harán ruido como estruendo de la mar: y murmullo de naciones hará alboroto como murmurio de muchas aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¡Ay! multitud de muchos pueblos, que sonarán como sonido del mar; y murmullo de naciones harán alboroto como murmullo de muchas aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ah, zhurma e një numri të madh popujsh, që zhurmojnë si gjëmimi i detit dhe si buçima e kombeve, zhurmojnë si buçima e ujërave të fuqishme!

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Горко на множеството на многото народи, те бучат като бученето на моретата и бушуването на народите — като бушуване на мощни води бушуват!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jao, buka naroda mnogobrojnih; buče kao što buči more; šum naroda koji šume k'o što šumore silne vode.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Běda množství lidí mnohých, kteříž jako zvuk mořský ječí, a hlučícím národům, kteříž jako zvuk vod násilných hlučí,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ve, en Blæusen af mange Folkeslag! de bruse som Havets Brusen; og et Bulder af Folkefærd! de buldre, som mægtige Vande buldre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 唉 H1995 H7227 ！多 H5971 民 H1993 鬨嚷 H3220 ，好像海浪 H1993 匉訇 H3816 ；列邦 H7588 奔騰 H3524 ，好像猛 H4325 水 H7582 滔滔；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 唉！多民鬨嚷，好象海浪匉訇；列邦奔腾，好象猛水滔滔；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1945 唉 H1995 H7227 ！多 H5971 民 H1993 鬨嚷 H3220 ，好象海浪 H1993 匉訇 H3816 ；列邦 H7588 奔腾 H3524 ，好象猛 H4325 水 H7582 滔滔；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ho ve! bruo de multe da popoloj; ili bruas simile al la bruo de maroj; kaj tumulto de gentoj, kiel tumulto de grandaj akvoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Voi sitä peräti paljoa kansaa, se on pauhaava niinkuin meri; ja kansan hyminä on kohiseva, niinkuin iso vesi pauhaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Voi paljojen kansojen pauhua-ne pauhaavat, niinkuin meri pauhaa, ja kansakuntien kohinaa-ne kohisevat, niinkuin valtavat vedet kohisevat!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Ki malè sa a? Yon foul moun k'ap toumante kò yo tankou lè lanmè a move. Y'ap bat kò yo fè gwo bri tankou lanm lanmè k'ap frape ak fòs sou rivaj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Jaj a sok nép zúgásának, a kik úgy zúgnak, mint a tenger zúgása, és a népségek háborgásának, a kik háborognak, mint erõs vizek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Bangsa-bangsa kuat sedang ribut; bunyinya gemuruh seperti deru ombak laut yang hebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² GUAI alla turba de’ gran popoli i quali romoreggiano come i mari; ed alla turba risonante delle nazioni, che risuonano a guisa di acque grosse!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Oh che rumore di popoli numerosi! muggono, come muggono i mari.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 슬프다 많은 민족이 소동하였으되 바다 파도의 뛰노는 소리 같이 그들이 소동하였고 열방이 충돌하였으되 큰 물의 몰려옴 같이 그들도 충돌하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vargas daugeliui tautų, kurios šėlsta lyg jūrų bangos ir ūžia kaip putojantys vandenys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ai do bramido de muitos povos que bramam como o bramido dos mares; e do rugido das nações que rugem como o rugido de impetuosas águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ve! Det bruser av mange folk! Det bruser som havet. Det larmer av folkeslag! Det larmer som mektige vann larmer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vai! ce vuiet de popoare multe, cari urlă cum urlă marea! Ce zarvă de neamuri, cari mugesc cum mugesc nişte ape puternice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Біда, рев численних народів, гуркочуть, як гуркіт морів, і галас племен, вони галасують, як гуркіт міцної води.