Isaiah 16:10 And gladness and the leap for joy shall be lifted away from the vineyards; and in your vineyards in no way shall they be glad; and in no way shall they tread wine in the wine-vats; for the vintage has been ceased.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G142 [⁴shall be lifted away G2167 ¹gladness G2532 ²and G19.1 ³ the leap for joy] G1537 from G3588 the G290 vineyards; G2532 and G1722 in G3588 G290 your vineyards G1473 G3766.2 in no way G2165 shall they be glad; G2532 and G3766.2 in no way G3961 shall they tread G3631 wine G1519 in G3588 the G5276 wine-vats; G3973 for the vintage has been ceased. G1063

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G142 αρθήσεται G2167 ευφροσύνη G2532 και G19.1 αγαλλίαμα G1537 εκ G3588 των G290 αμπέλωνων G2532 και G1722 εν G3588 τοις G290 αμπελώσι σου G1473 G3766.2 ου μη G2165 ευφρανθήσονται G2532 και G3766.2 ου μη G3961 πατήσουσιν G3631 οίνον G1519 εις G3588 τα G5276 υπολήνια G3973 πέπαυται γαρ G1063

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G142 V-FPI-3S αρθησεται G2167 N-NSF ευφροσυνη G2532 CONJ και N-NSN αγαλλιαμα G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G290 N-GPM αμπελωνων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G290 N-DPM αμπελωσιν G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2165 V-FPI-3P ευφρανθησονται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3961 V-FAI-3P πατησουσιν G3631 N-ASM οινον G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G5276 N-APN υποληνια G3973 V-RMI-3S πεπαυται G1063 PRT γαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ונאסף שׂמחה וגיל מן הכרמל ובכרמים לא ירנן לא ירעע יין ביקבים לא ידרך הדרך הידד השׁבתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H622 ונאסף is taken away, H8057 שׂמחה And gladness H1524 וגיל and joy H4480 מן out of H3759 הכרמל the plentiful field; H3754 ובכרמים and in the vineyards H3808 לא there shall be no H7442 ירנן singing, H3808 לא neither H7321 ירעע shall there be shouting: H3196 יין wine H3342 ביקבים in presses; H3808 לא out no H1869 ידרך the treaders H1869 הדרך shall tread H1959 הידד I have made shouting H7673 השׁבתי׃ to cease.

new⁽ⁱ⁾

10 H8057 And gladness H622 [H8738] is taken away, H1524 and joy H3759 from the plentiful field; H3754 and in the vineyards H7442 [H8792] there shall be no shouting for joy, H7321 [H8783] neither shall there be shouting: H1869 [H8802] the treaders H1869 [H8799] shall tread out H3196 no wine H3342 in their presses; H1959 I have made their vintage shouting H7673 [H8689] to cease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat; vocem calcantium abstuli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladnesse and ful out ioiyng schal be takun awei fro Carmele; and noon schal make ful out ioye, nether schal synge hertli song in vyneris. He that was wont to wringe out, schal not wrynge out wyn in a pressour; Y haue take awei the vois of wryngeris out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Myrth and chere was gone out of ye felde & vynyardes, in so moch, that no man was glad ner sunge. There wete no treader in to the wynepresse, their mery chere was layde downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mirth and cheer was gone out of the field and vineyards, insomuch that no man was glad nor sung. There went no treader into the winepress, their merry cheer was laid down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Myrth and there was gone out of the felde and vyneyardes, in so muche that noman was glad nor songe. There went no treader into the wynepresse, their merye chere was layde doune.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Myrth and chere is taken awaye out of the plentifull felde, and in the vyneyardes there shalbe no ioye ner gladnesse. The treader shall treade out no wyne in the presses, the song of theyr mery chere haue I layde downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladnes is taken away, and ioy out of the plentifull fielde: and in the vineyardes shall be no singing nor shouting for ioy: the treader shall not tread wine in the wine presses: I haue caused the reioycing to cease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The mirth and cheare is taken away out of the plentifull fielde, and in the vineyardes there shalbe no ioy nor gladnesse: The treader shall treade out no wine in their presses, the song of their mery cheare haue I layde downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 And gladness H622 is taken away [H8738] H1524 , and joy H3759 out of the plentiful field H3754 ; and in the vineyards H7442 there shall be no singing [H8792] H7321 , neither shall there be shouting [H8783] H1869 : the treaders [H8802] H1869 shall tread out [H8799] H3196 no wine H3342 in their presses H1959 ; I have made their vintage shouting H7673 to cease [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore gladness and the shout of joy shall be taken from the vineyards. And in thy vineyards they shall not rejoice, nor tread out wine in thy cisterns, for a stop is put to the shout of joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy from the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage-shouting to cease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 And gladness H622 [H8738] is taken away H1524 , and joy H3759 from the plentiful field H3754 ; and in the vineyards H7442 [H8792] there shall be no singing H7321 [H8783] , neither shall there be shouting H1869 [H8802] : the treaders H1869 [H8799] shall tread out H3196 no wine H3342 in their presses H1959 ; I have made their vintage shouting H7673 [H8689] to cease.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσί σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thus are taken away joy and gladness out of the fruitful field; and in the vineyards shall be no singing, shall be no joyful shout: in the presses shall the treader not tread out wine; I have stopped the harvest-call.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And joy and gladness was taken away from Carmel, and in the vineyards there shall be no shout for joy, there shall be no cry with a loud voice: and he treading shall not tread out wine in the wine-vat: I caused the vintage shout to cease.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry [of the winepress] to cease.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 And gladness H622 is taken away, H1524 and joy H3759 out of the fruitful field; H3754 and in the vineyards H7442 there shall be no singing, H7321 neither joyful noise: H1869 no treader H1869 shall tread out H3196 wine H3342 in the presses; H1959 I have made the vintage shout H7673 to cease.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and joy are taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting; no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now shall be withdrawn rejoicing and exultation, out of the garden–land, And, in the vineyards, shall be neither singing nor shouting,––Wine in the winepress, the treader, shall not tread, The vintage–shout, have I made to cease.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And joy shall be removed, and exultation, from thy vineyards, and in thy vineyards shall they not rejoice; and they shall not tread wine into the vats, for it 1s ceased.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gathered is rejoicing and exultation from the crop land. And in the vineyards is no jubilating, and no shouting. Wine in the wine vats the treader is not treading. The whooping I cause to cease."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and joy are gathered out of the plentiful field; and in the vineyards there is no singing and no shouting. The treader shall tread out no wine in the presses; I have made their shouting to cease.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and joy is gathered up from the fruitful field; and there is no singing and no shouting in the vineyards; the treaders shall not tread out wine in the presses; I have made the exultation to cease.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and cheerfulness is gathered with twirling from the orchard/Karmel; and in the vineyards they shout not, they shout not: the treaders tread no wine in troughs; I shabbathize their shouting.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field. And in the vineyards there shall be no singing nor joyful noise. No treader shall tread out wine in the presses. I have made the vintage shout to cease.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 Gladness H622 is taken away, H1524 and joy H3759 out of the fruitful field; H3754 and in the vineyards H7442 there will be no singing, H7321 neither joyful noise. H1869 Nobody will tread H1869 out H3196 wine H3342 in the presses. H1959 I have made the shouting H7673 stop.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing and there will be no jubilant shouting. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 And gladness H622 is taken H1524 away, and joy H3759 out of the plentiful H3754 field; and in the vineyards H3808 there shall be no H7442 singing, H3808 neither H7321 shall there be shouting: H1869 the treaders H1869 shall tread H3808 out no H3196 wine H3342 in their presses; H1959 I have made their vintage shouting H7673 to cease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: The treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 And gladness H622 is taken away, H1524 and joy H3759 out of the plentiful field; H3754 and in the vineyards H7442 there shall be no singing, H7321 neither shall there be shouting: H1869 the treaders H1869 shall tread out H3196 no wine H3342 in their presses; H1959 I have made their vintage shouting H7673 to cease.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away and joy out of the fertile field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be rejoicing: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage song to cease.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for [the vintage] has ceased.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joy and gladness are taken away from the orchards. No one sings or shouts in the vineyards! No one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joy and gladness are taken away from the orchards, in the vineyards people will sing no songs, and no cheers are raised. No vintner treads out wine in the presses, because I’ve put an end to the shouting.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And joy and gladness are* taken away from the fruitful land, and in the vineyards no one exults, no one shouts for joy; no treader treads wine in the presses; I have put to an end to the jubilant shout.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And gladness is taken away and joy out of the fruitful field. And there will be no singing nor joyful noise in the vineyards. No treader will tread out wine in the presses. I have made the vintage shout to cease.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joy and gladness are taken away from the orchards. No one sings or shouts in the vineyards! No one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß Freude und Wonne im Felde aufhöret, und in Weinbergen jauchzet noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe des Gesangs ein Ende gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 daß Freude H1524 und Wonne H3759 im Felde H3754 aufhöret, und in Weinbergen H7442 jauchzet H1869 noch ruft man H1869 nicht. Man H3196 keltert keinen Wein H3342 in den Keltern H7673 ; ich habe des Gesangs ein Ende gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß Freude und Wonne im Felde aufhört, und in den Weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe dem Gesang ein Ende gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 daß Freude H1524 und Wonne H3759 im Felde H622 aufhört H3754 , und in den Weinbergen H7442 jauchzt H7321 noch ruft H1869 man nicht. Man keltert H3196 keinen Wein H3342 in den Keltern H1959 ; ich habe dem Gesang H7673 ein Ende gemacht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen Wein in den Keltern; dem lauten Rufe habe ich ein Ende gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen Wein in den Keltern; dem lauten Rufe dh. dem Jubelruf der Kelterer, während sie die Trauben ausstampfen; vergl. [Jer 25,30]; [48,33] habe ich ein Ende gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 und verschwunden sind Freude H3754 und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen H3196 wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen Wein H1869 in den Keltern H7442 ; dem lauten Rufe habe ich H7673 ein Ende gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alzo dat de blijdschap en vrolijkheid weggenomen is van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt; de druiven treder treedt geen wijn uit in de wijnbakken, ik heb het vreugdegeschrei doen ophouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 Alzo dat de blijdschap H1524 en vrolijkheid H622 H8738 weggenomen is H3759 van het vruchtbare veld H3754 , en in de wijngaarden H7442 H8792 wordt niet gezongen H7321 H8783 , [noch] enig gejuich gemaakt H1869 H8802 ; de [druiven] treder H1869 H8799 treedt H3196 geen wijn H3342 uit in de wijnbakken H1959 , ik heb het vreugdegeschrei H7673 H8689 doen ophouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la joie et les fêtes seront enlevées à tes vignes, et dans tes vignes il n’y aura plus de réjouissances; et on ne foulera plus le vin dans tes pressoirs, car il n’y aura plus de vendange.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la joie et la gaieté s'est retirée du champ fertile; on ne se réjouira plus, et on ne s'égayera plus dans les vignes, celui qui foulait le vin ne le foulera plus dans les cuves, j'ai fait cesser la chanson de la vendange.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8057 La joie H1524 et l’allégresse H622 ont disparu H8738 H3759 des campagnes H3754 ; Dans les vignes H7442 , plus de chants H8792 H7321 , plus de réjouissances H8783 H1869 ! Le vendangeur H8802 H1869 ne foule H8799 H3196 plus le vin H3342 dans les cuves H7673 ; J’ai fait cesser H8689 H1959 les cris de joie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador; la canción hice cesar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador; la canción hice cesar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gëzimi dhe hareja janë zhdukur nga fusha pjellore; ndër vreshta nuk ka më as këngë, as britma gëzimi; shtrydhësi i rrushit nuk shtrydh më verën ndër voza; unë nuk nxjerr më britma gëzimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وانتزع الفرح والابتهاج من البستان ولا يغنى في الكروم ولا يترنم ولا يدوس دائس خمرا في المعاصر. ابطلت الهتاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Отне се веселието и радостта от плодоносното поле и в лозята няма пеене, няма радостни гласове; тъпкачите няма да тъпчат линовете за вино; прекратих възклицанието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nestade iz voćnjaka veselja i radosti. U vinogradima ne pocikuje se, ne kliče se od radosti; ne mastÄi se vino u kaci, zamuknu podvikivanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A přestalo veselé a plésání nad polem úrodným, na vinicích se nezpívá, ani prokřikuje, vína v presích netlačí ten, kterýž tlačívá. Takž i já provyskování přestávám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Glæde og Fryd er veget bort fra den frugtbare Mark, og man synger ikke i Vingaardene, raaber ej heller med Glæde; Persetræderen træder ikke Druer i Perserne, Frydeskrig har jeg ladet høre op.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3759 從肥美的田 H622 中奪去了 H8057 歡喜 H1524 快樂 H3754 ；在葡萄園裡 H7442 必無歌唱 H7321 ，也無歡呼的聲音 H1869 。踹酒的 H3342 在酒醡中 H1869 不得踹出 H3196 酒 H1959 來；我使他歡呼的聲音 H7673 止息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒来；我使他欢呼的声音止息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3759 从肥美的田 H622 中夺去了 H8057 欢喜 H1524 快乐 H3754 ；在葡萄园里 H7442 必无歌唱 H7321 ，也无欢呼的声音 H1869 。踹酒的 H3342 在酒醡中 H1869 不得踹出 H3196 酒 H1959 来；我使他欢呼的声音 H7673 止息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forigxis de la kampo gxojo kaj gajeco, kaj en la vinbergxardenoj oni ne kantas nek gxojkrias; vinon en la vinpremejoj oni ne premas; la gxojkriojn Mi cxesigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin että ilo ja riemu lakkaa kedolla, ja ei viinamäissä iloita eikä huudeta, eli puserreta viinaa kuurnissa; minä olen lopettanut ilohuudon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ilo ja riemu on tauonnut puutarhasta, viinitarhoissa ei riemuita, ei remahdella; ei poljeta viiniä viinikuurnissa. "Minä olen vaientanut ilohuudon."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nanpwen kè kontan ak fèt nan jaden nou yo! Nan jaden rezen nou yo, nanpwen chante, nanpwen koudjay ankò! Pa gen rezen pou kraze nan basen kote yo fè ji. Tout fèt kaba!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elvétetett a vígság és öröm a kertbõl, és a szõlõkben nem vígadnak [és] nem kiáltanak, bort sajtókban nem nyom a bornyomó, véget vetettem a víg éneklésnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tak seorang pun bergembira di ladang-ladang subur itu. Tak ada yang berpekik sorak atau bernyanyi di kebun anggur. Tak ada yang memeras anggur untuk membuat air anggur. Aku sudah menghentikan sorak gembira mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E la letizia, e la festa è tolta via dal campo fertile; e non si canta, nè si giubila più nelle vigne; il pigiatore non pigia più il vino ne’ tini; io ho fatte cessare, dice il Signore, le grida da inanimare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La gioia, il giubilo sono scomparsi dalla ferace campagna; e nelle vigne non ci sono più canti, né grida d’allegrezza; il vendemmiatore non pigia più l’uva nei tini; io ho fatto cessare il grido di gioia della vendemmia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 즐거움과 기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 포도원에는 노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 틀에는 포도를 밟을 사람이 없으리니 이는내가 그 소리를 그치게 하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Linksmybė ir džiaugsmas dingo iš derlingųjų laukų. Vynuogynuose nebėra nei džiaugsmo, nei linksmybės. Spaudyklose niekas nebespaudžia vyno. Aš nutildžiau dirbančiųjų šauksmus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A alegria e o regozijo são tirados do fértil campo, e nas vinhas não se canta, nem há júbilo algum; já não se pisam as uvas nos lagares. Eu fiz cessar os gritos da vindima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og glede og fryd tas bort fra frukthavene, og i vingårdene lyder ingen frydesang, intet jubelrop; ingen treder vin i persekarene; frydeskriket* gjør jeg ende på. / {* over en fruktbar høst.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ S'a dus bucuria şi veselia din cîmpii! Şi în vii, nu mai sînt cîntece, nu mai sînt veselii! Nimeni nu mai calcă vinul în teascuri. -,,Am făcut să înceteze strigătele de bucurie la cules.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І буде забрана радість та втіха із саду, а по виноградниках пісні не буде й не здійметься окрик. Вина по чавилах не буде топтати чавильник, окрик радости Я припинив!