Isaiah 13:16 And they shall dash their children before them; and they shall despoil their houses; and they shall have their women.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 G5043 [²their children G1473 G4475.4 ¹they shall dash] G1799 before G1473 them; G2532 and G3588 G3614 [²their houses G1473 G4307.1 ¹they shall despoil]; G2532 and G3588 G1135 [²their women G1473 G2192 ¹they shall have].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G4475.4 ράξουσιν G1799 ενώπιον G1473 αυτών G2532 και G3588 τας G3614 οικίας αυτών G1473 G4307.1 προνομεύσουσι G2532 και G3588 τας G1135 γυναίκας αυτών G1473 G2192 έξουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPM αυτων G1799 ADV ενωπιον G846 D-GPM αυτων V-FAI-3P ραξουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G3614 N-APF οικιας G846 D-GPM αυτων V-FAI-3P προνομευσουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G846 D-GPM αυτων G2192 V-FAI-3P εξουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועלליהם ירטשׁו לעיניהם ישׁסו בתיהם ונשׁיהם תשׁגלנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5768 ועלליהם Their children H7376 ירטשׁו also shall be dashed H5869 לעיניהם to pieces before their eyes; H8155 ישׁסו shall be spoiled, H1004 בתיהם their houses H802 ונשׁיהם and their wives H7693 תשׁגלנה׃ ravished.

new⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their children H7376 [H8792] also shall be dashed to pieces H5869 before their eyes; H1004 their houses H8155 [H8735] shall be plundered, H802 and their wives H7901 H7693 [H8735] ravished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The yonge children of them schulen be hurtlid doun bifore the iyen of them; her housis schulen be rauischid, and her wyues schulen be defoulid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children shalbe slayne before their eyes, their houses spoyled, & their wyues rauyshed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children shall be slain before their eyes, their houses spoiled, and their wives ravished.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their chyldren shalbe slaine before their eyes, their houses spoyled, and their wyues rauyshed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their chyldren shalbe slayne before their eyes, their houses spoyled, and their wyues rauished.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their chyldren shalbe slayne before their eyes: their house spoyled, and their wiues rauished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their inhabitants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their children H7376 also shall be dashed to pieces [H8792] H5869 before their eyes H1004 ; their houses H8155 shall be spoiled [H8735] H802 , and their wives H7901 ravished [H8735] [H8675] H7693 [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their infants shall be dashed to pieces before their eyes; and their houses shall be plundered and their wives ravished.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their children H7376 [H8792] also shall be dashed to pieces H5869 before their eyes H1004 ; their houses H8155 [H8735] shall be plundered H802 , and their wives H7901 H7693 [H8735] ravished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their babes shall be dashed to pieces before their eyes: spoiled shall be their houses, and their wives ravished.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their children shall be dashed in pieces before their eyes, and their houses shall be plundered, and their wives shall be ravished.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their infants H7376 also shall be dashed in pieces H5869 before their eyes; H1004 their houses H8155 shall be rifled, H802 and their wives H7901 ravished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, their infants, shall be dashed to the ground, before their eyes,––Plundered, shall be, their houses, and, their wives ravished.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they shall dash their children down before their face, and plunder their houses, and take possession of their wives.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their children shall be dashed to pieces before their eyes. Their houses shall be rifled, and their wives ravished."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their children shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be robbed, and their wives raped.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their children shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be robbed, and their wives raped.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they splatter their sucklings in front of their eyes: plunder their houses and lie down with their women and rape.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes. Their houses shall be rifled, and their wives ravished.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their infants H7376 also will be dashed in pieces H5869 before their eyes. H1004 Their houses H8155 will be ransacked, H802 and their wives H7901 raped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their children H7376 also shall be dashed H5869 to pieces before their eyes; H1004 their houses H8155 shall be spoiled, H802 and their wives H7693 ravished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Their sons H7376 also shall be dashed to pieces H5869 before their eyes; H1004 their houses H8155 shall be spoiled, H802 and their wives H7901 ravished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their children shall also be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Their infant children will be dashed to pieces before their eyes. Their houses will be plundered and their wives raped.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants will be dashed to pieces before their eyes, and their houses will be looted, and their wives slept with.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their children will be dashed into pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be raped.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be rifled and their wives ravished.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be rifled and their wives ravished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Es sollen auch ihre Kinder H5869 vor ihren Augen H1004 zerschmettert, ihre Häuser H8155 geplündert H802 und ihre Weiber H7376 geschändet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Es sollen auch ihre Kinder H5869 vor ihren Augen H7376 zerschmettert H1004 , ihre Häuser H8155 geplündert H802 und ihre Weiber H7901 H7693 geschändet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Und ihre Kinder H7376 werden H5869 vor ihren Augen H1004 zerschmettert, ihre Häuser H8155 geplündert H802 und ihre Weiber H7901 geschändet werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Ook zullen hun kinderkens H5869 voor hun ogen H7376 H8792 verpletterd worden H1004 ; hun huizen H8155 H8735 zullen geplunderd H802 , en hun vrouwen H7901 H8735 H8675 H7693 H8735 geschonden worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et sous leurs yeux on écrasera leurs enfants; on pillera leurs maisons, on violera leurs femmes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 Leurs enfants H7376 seront écrasés H8792 H5869 sous leurs yeux H1004 , Leurs maisons H8155 seront pillées H8735 H802 , et leurs femmes H7901 violées H8735 H8675 H7693 H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fëmijët e tyre do të bëhen copë-copë para syve të tyre, shtëpitë e tyre do të plaçkiten dhe gratë e tyre do të dhunohen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домыих будут разграблены и жены их обесчещены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وتحطم اطفالهم امام عيونهم وتنهب بيوتهم وتفضح نسائهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И децата им ще бъдат смазани пред очите им, къщите им ще бъдат разграбени и жените им — изнасилвани.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pred očima smrskat će im dojenčad, opljačkati kuće, silovati žene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og deres spæde Børn skulle knuses for deres Øjne, deres Huse plyndres og deres Hustruer skændes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 他們的嬰孩 H5869 必在他們眼前 H7376 摔碎 H1004 ；他們的房屋 H8155 必被搶奪 H802 ；他們的妻子 H7901 H7693 必被玷污。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 他们的婴孩 H5869 必在他们眼前 H7376 摔碎 H1004 ；他们的房屋 H8155 必被抢夺 H802 ；他们的妻子 H7901 H7693 必被玷污。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iliaj infanoj estos frakasitaj antaux iliaj okuloj; iliaj domoj estos prirabitaj, kaj iliaj edzinoj estos malhonoritaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pitää myös heidän lapsensa heidän silmäinsä edessä tapettaman, heidän huoneensa ryöstettämän, ja heidän emäntänsä häväistämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Heidän pienet lapsensa murskataan heidän silmäinsä edessä, heidän talonsa ryöstetään, ja heidän vaimonsa raiskataan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y'ap krabinen ti pitit yo la devan je yo, y'ap piye kay yo, y'ap fè kadejak sou madanm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kisdedeiket szemök elõtt zúzzák szét, házaikat elzsákmányolják, és feleségeiket megszeplõsítik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mereka akan menyaksikan bayi-bayi mereka diremukkan, rumah-rumah mereka dirampok dan istri-istri mereka diperkosa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i lor fanciulletti saranno schiacciati davanti agli occhi loro; le lor case saranno rubate, e le lor mogli violate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loro bimbi saranno schiacciati davanti ai loro occhi, le loro case saran saccheggiate, le loro mogli saranno violentate.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 격동시켜 그들을 치게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jų kūdikius sutraiškys jų pačių akivaizdoje, išplėš namus ir moteris išprievartaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deres små barn skal knuses for deres øine; deres hus skal plyndres, og deres kvinner skjendes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Copiii lor vor fi zdrobiţi supt ochii lor, casele le vor fi jăfuite, şi nevestele lor vor fi necinstite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А їхні діти на їхніх очах порозбивані будуть, їхні доми пограбовані будуть, а їхніх жінок побезчестять!