Isaiah 10:4 to not fall into enslavement? For they shall fall underneath the ones being done away with. And for all these things his anger shall not turn, but still his hand is high.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G3361 to not G1706 fall G1519 into G520.1 enslavement? G2532 For G5270 [²underneath G337 ³the ones being done away with G4098 ¹they shall fall]. G2532 And G1909 for G3956 all G3778 these things G3756 [²shall not turn G654 G3588 G3709 ¹his anger], G1473 G235 but G2089 still G3588 G5495 his hand G1473 G5308 is high.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 του G3361 μη G1706 εμπεσείν G1519 εις G520.1 απαγωγήν G2532 και G5270 υποκάτω G337 ανηρημένων G4098 πεσούνται G2532 και G1909 επί G3956 πάσι G3778 τούτοις G3756 ουκ απεστράφη G654 G3588 η G3709 οργή αυτού G1473 G235 αλλ΄ G2089 έτι G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G5308 υψηλή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1706 V-AAN εμπεσειν G1519 PREP εις N-ASF επαγωγην G1909 PREP επι G3956 A-DPM πασι G3778 D-DPM τουτοις G3364 ADV ουκ G654 V-API-3S απεστραφη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G235 CONJ αλλ G2089 ADV ετι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G5308 A-NSF υψηλη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ בלתי כרע תחת אסיר ותחת הרוגים יפלו בכל זאת לא שׁב אפו ועוד ידו נטויה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1115 בלתי Without H3766 כרע me they shall bow down H8478 תחת under H616 אסיר the prisoners, H8478 ותחת under H2026 הרוגים the slain. H5307 יפלו and they shall fall H3605 בכל For all H2063 זאת this H3808 לא is not H7725 שׁב turned away, H639 אפו his anger H5750 ועוד still. H3027 ידו but his hand H5186 נטויה׃ stretched out

new⁽ⁱ⁾

4 H1115 Without me they shall H3766 [H8804] bow down H616 under the prisoners, H5307 [H8799] and they shall fall H2026 [H8803] under the slain. H639 For all this his anger H7725 [H8804] is not turned away, H3027 but his hand H5186 [H8803] is stretched out still.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ that ye be not bowid doun vndur boond, and falle not doun with slayn men? On alle these thingis his strong veniaunce is not turned awei, but yit his hond is stretchid forth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ that ye come not amonge the presoners, or lye amonge the deed? After all this shal not the wrath of the LORDE ceasse, but yet shal his honde be stretched out still.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ That ye come not among the prisoners, or lie among the dead? After all this shall not the wrath of the LORD cease, but yet shall his hand be stretched out still.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ that ye come not among the presonners, or lye amonge the deade? After all this shall not the wrath of the Lord cease, but yet shall hys hande be stretched out styll.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ that when I with drawe my hande ye come not amonge the presoners, or lye amonge the deed? After all this doth not the wrath of the Lord ceasse, but yet is his hande stretched out styll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me euery one shall fall among them that are bound, and they shall fall downe among the slayne: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ That when I withdrawe my hand, ye come not among the prysoners, nor lye among the dead? After all this doth not the wrath of the Lorde ceasse, but yet is his hande stretched out styll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 Without me they shall H3766 bow down [H8804] H616 under the prisoners H5307 , and they shall fall [H8799] H2026 under the slain [H8803] H639 . For all this his anger H7725 is not turned away [H8804] H3027 , but his hand H5186 is stretched out still [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may not fall into the captive band? For all this his anger is not turned away, but still his hand is lifted high.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 Without me they shall H3766 [H8804] bow down H616 under the prisoners H5307 [H8799] , and they shall fall H2026 [H8803] under the slain H639 . For all this his anger H7725 [H8804] is not turned away H3027 , but his hand H5186 [H8803] is stretched out still.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ that ye may not fall into captivity? For all this his wrath is not turned away, but his hand is yet exalted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν;
Ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργὴ, ἀλλʼ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall kneel down under the prisoners, and under the slain shall they fall. For all this his anger is not turned away, but his hand still remaineth stretched out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Not to bow under the bound, and they shall fell under the slain; in all this his anger turned not back, and yet his hand stretched out

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They can but crouch under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 They shall H3766 only bow down H616 under the prisoners, H5307 and shall fall H2026 under the slain. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They can do nought except crouch under the captives, and fall under the slain. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me, one hath bowed under a prisoner Yea, under the slain, do they fall! For all this, hath his anger, not turned back, But, still, is his hand outstretched.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ That it fall not into captivity? And they shall fall under the slain. For all this his wrath is not turned away, but his hand is still upraised.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Barring one bows under a prisoner, or under the killed, they shall fall. And in all this His anger does not reverse, and His hand is outstretched still!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ (UNTRANSLATED TEXT) For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. In all this His hand is not turned away, but His hand is stretched out still.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely, he will grovel under the prisoners, and they will fall under the slain. In all this His anger does not turn away, but His hand is still stretched out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me, they kneel under the bound, and they fall under the slaughtered. For all this he turns not away his wrath, and still spreads his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 They will H3766 only bow down H616 under the prisoners, H5307 and will fall H2026 under the slain. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ so as not to kneel with the prisoners, or fall among the slain? For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 Without H3766 me they shall bow H3766 down H8478 under H616 the prisoners, H5307 and they shall fall H8478 under H2026 the slain. H3605 For all H2063 this H639 his anger H7725 is not turned H3027 away, but his hand H5186 is stretched H5750 out still.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Without Me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this His anger is not turned away, but His hand is outstretched still.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 Without me they shall H3766 bow down H616 under the prisoners, H5307 and they shall fall H2026 under the slain. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may not fall into captivity? For all this His wrath is not turned away, but His hand is yet exalted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ that you⌃ may not fall into captivity? For all this [his] wrath is not turned away, but [his] hand is yet exalted.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is nothing left but to crouch among prisoners and to fall with those who are killed. Even after all this, his anger will not disappear. His hand is stretched out (he is still ready to use his power).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ so you won’t have to crouch among those in chains or fall among the slain? “Yet for all this, his anger has not turned away, and his hand is still stretched out, ready to strike.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊save that they bow down under the prisoners and fall under the slain_⌋?* In all of this his anger has not turned away, and still his hand is stretched out.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They will only bow down under the prisoners and will fall under the slain.
For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ so as not to kneel with the prisoners, or fall among the slain? For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ daß sie nicht unter die Gefangenen gebeuget werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2026 daß sie H1115 nicht H616 unter die Gefangenen H7725 gebeuget werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein H639 Zorn H3027 nicht ab, seine Hand H5307 ist H5186 noch ausgereckt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ daß sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 daß sie nicht H616 unter die Gefangenen H3766 gebeugt H1115 werde H2026 und unter die Erschlagenen H5307 falle H7725 ? In dem allem läßt H639 sein Zorn H7725 nicht ab H3027 , seine Hand H5186 ist noch ausgereckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Nichts anderes bleibt übrig, als unter Gefesselten sich zu krümmen; und unter Erschlagenen fallen sie hin. - Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Nichts anderes bleibt übrig, als unter Gefesselten sich zu krümmen; und unter Erschlagenen fallen sie hin. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3766 Nichts anderes bleibt übrig, als unter Gefesselten sich H5307 zu krümmen; und unter Erschlagenen fallen H2026 sie H5186 hin. Bei dem allen wendet sich H639 sein Zorn H1115 nicht H7725 ab, und noch ist H3027 seine Hand ausgestreckt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 Dat elkeen zich niet H3766 H8804 zou buigen H616 onder de gevangenen H5307 H8799 , en vallen H2026 H8803 onder de gedoden H7725 H0 ? Om dit alles keert H639 Zijn toorn H7725 H8804 zich niet af H3027 , maar Zijn hand H5186 H8803 is nog uitgestrekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour n’être point entraînés en captivité? Sur vous tous s’est tournée la colère du Seigneur, et sa main est encore levée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Sans qu'aucun soit courbé sous les prisonniers, ils tomberont même sous ceux qui auront été tués. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 Les uns seront H3766 courbés H8804 H616 parmi les captifs H5307 , Les autres tomberont H8799 H2026 parmi les morts H8803 H639 . Malgré tout cela, sa colère H7725 ne s’apaise H8804 H3027 point, Et sa main H5186 est encore étendue H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sino se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto cesará su furor, antes todavía su mano está extendida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sino se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto cesará su furor, antes todavía su mano está extendida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atyre nuk do t'u mbetet tjetër veç se të përkulen midis robërve ose të bien midis të vrarëve. Megjithëkëtë zemërimi i tij nuk qetësohet dhe dora e tij mbetet e shtrirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اما يجثون بين الاسرى واما يسقطون تحت القتلى. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Без Мен ще се наведат между пленниците и ще паднат под убитите. При всичко това гневът Му не се отвърна и ръката Му е още простряна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ da se ne morate među roblje pognuti, pasti među poklanima? Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat' ispružena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ By nemusila skloniti se mezi vězni, a mezi zbitými klesnouti? Ve všem tom neodvrátí se prchlivost jeho, ale předce ruka jeho bude vztažená.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Enhver, som ikke maa bøje sig iblandt de bundne, skal falde iblandt de ihjelslagne. Med alt dette har hans Vrede ikke lagt sig; men hans Haand er endnu udrakt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 他們只得 H3766 屈身 H616 在被擄的人 H5307 以下，仆倒 H2026 在被殺的人 H3068 以下。雖然如此，耶和華 H639 的怒氣 H7725 還未轉消 H3027 ；他的手 H5186 仍伸不縮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1115 他们只得 H3766 屈身 H616 在被掳的人 H5307 以下，仆倒 H2026 在被杀的人 H3068 以下。虽然如此，耶和华 H639 的怒气 H7725 还未转消 H3027 ；他的手 H5186 仍伸不缩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ por ne fleksigxi inter la kaptitoj kaj ne fali inter la mortigitoj? Malgraux cxio cxi tio Lia kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux etendita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ettette vangittuin kanssa taivutettaisi, ja lyötyin seassa lankeaisi; näissä kaikissa ei ole hänen vihansa asetettu, vaan hänen kätensä on vielä nyt ojennettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei muuta kuin vaipua vangittujen joukkoon tai kaatua surmattujen sekaan. Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Adye! Y'ap fè nou prizonye. Y'ap depòte nou, si nou pa gen tan mouri nan lagè. Men, se poko sa toujou. Se atò Seyè a move. Li poko fin regle ak yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bizony csak: a foglyok alá hanyatlanak és a megölettek alá hullanak; mind ezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nasibmu hanyalah dibunuh dalam perang atau digiring sebagai tawanan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Che farete voi, se non che gli uni si chineranno sotto i prigioni, e gli altri caderanno sotto gli uccisi? Per tutto ciò la sua ira non si racqueterà; anzi la sua mano sarà ancora stessa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Non rimarrà loro che curvarsi fra i prigionieri o cadere fra gli uccisi. E, con tutto ciò, l’ira sua non si calma, e la sua mano rimane distesa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 포로 된 자의 아래에 구푸리며 죽임을 당한 자의 아래에 엎드러질 따름이니라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Be manęs jie pateks į nelaisvę, žus nuo kardo. Dėl viso to Jo rūstybė dar neatsileido, Jo ranka dar pakelta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Aby się nie miała między więźniami uniżyć, i między pobitymi upaść. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręką jego będzie wyciągniona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Nada mais resta senão curvar-vos entre os presos, ou cair entre os mortos. Com tudo isso não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Den som ikke synker i kne blandt fangene, skal falle blandt de drepte. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og ennu er hans hånd rakt ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unii vor fi îngenunchiaţi între cei prinşi în război, iar alţii vor cădea între cei morţi. Cu toate acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui tot întinsă este.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Нічого не лишиться тільки зігнутися між полоненими, і попадати між позабиваними... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!...