Hosea 9:7 The days of vengeance have come; the days of your recompense have come; and Israel shall be afflicted as if the prophet, the one moved out of place, as a man carried by the wind. Because of the multitude of your iniquities your frenzy was multiplied.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2240 [⁴have come G3588 ¹The G2250 ²days G3588 G1557 ³of vengeance]; G2240 [⁴have come G3588 ¹the G2250 ²days G3588 G469 ³of your recompense]; G1473 G2532 and G2559 Israel shall be afflicted G* G5618 as if G3588 the G4396 prophet, G3588 the one G3926.2 moved out of place, G444 as a man G3588 G4153.2 carried by the wind. G5259 Because of G3588 the G4128 multitude G3588 G93 of your iniquities G1473 G4129 [²was multiplied G3130 ¹your frenzy]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2240 ήκασιν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 της G1557 εκδικήσεως G2240 ήκασιν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 της G469 ανταποδόσεώς σου G1473 G2532 και G2559 κακωθήσεται Ισραήλ G* G5618 ώσπερ G3588 ο G4396 προφήτης G3588 ο G3926.2 παρεξεστηκώς G444 άνθρωπος G3588 ο G4153.2 πνευματοφόρος G5259 υπό G3588 του G4128 πλήθους G3588 των G93 αδικιών σου G1473 G4129 επληθύνθη G3130 μανία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1854 V-PAI-3P ηκασιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSF της G1557 N-GSF εκδικησεως G1854 V-PAI-3P ηκασιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSF της N-GSF ανταποδοσεως G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2559 V-FPI-3S κακωθησεται G2474 N-PRI ισραηλ G3746 ADV ωσπερ G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3588 T-NSM ο V-RAPNS παρεξεστηκως G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο N-NSM πνευματοφορος G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GPF των G93 N-GPF αδικιων G4771 P-GS σου G4129 V-API-3S επληθυνθη G3130 N-NSF μανια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ באו ימי הפקדה באו ימי השׁלם ידעו ישׂראל אויל הנביא משׁגע אישׁ הרוח על רב עונך ורבה משׂטמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H935 באו are come, H3117 ימי The days H6486 הפקדה of visitation H935 באו are come; H3117 ימי the days H7966 השׁלם of recompense H3045 ידעו shall know H3478 ישׂראל Israel H191 אויל a fool, H5030 הנביא the prophet H7696 משׁגע mad, H376 אישׁ man H7307 הרוח the spiritual H5921 על for H7230 רב the multitude H5771 עונך of thine iniquity, H7227 ורבה and the great H4895 משׂטמה׃ hatred.

new⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of punishment H935 [H8804] are come, H3117 the days H7966 of recompence H935 [H8804] are come; H3478 Israel H3045 [H8799] shall know H5030 it: the prophet H191 is a fool, H7307 the spiritual H376 man H7696 [H8794] is mad, H7230 for the abundance H5771 of thy perversity, H7227 and the great H4895 hatred.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Daies of visitacioun ben comun, daies of yeldyng ben comun. Knowe ye, that Israel is a fool, a wood profete, a spiritual man, for the multitude of thi wickidnesse is also the multitude of woodnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye sure (O Israel) the tyme of visitacion is come, the dayes of recompencinge are at honde. As for the prophet, ye holde him for a foole: and him that is rich in the sprete, for a mad man: so greate is youre wickednes and malice.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye sure, O Israel: the time of visitation is come, the days of recompensing are at hand. As for the prophet, ye hold him for a fool; and him that is rich in the spirit, for a mad man: so great is your wickedness and malice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye sure (O Israel) the tyme of visitacyon is come, the dayes of recompensynge are at hande. As for the Prophete, ye holde hym for a foole: and him that is ryche in the spyrite for a mad man: so great is youre wickednes and malice.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye sure (O Israel) the tyme of visitacyon is come, the dayes of recompensynge are at hande. And then shall Israell knowe that they were deceyued by a prophete folyshe mad, and in a fransey: for the multitude of thyne iniquitye God shall multiplye enemyes agaynst the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The daies of visitation are come: the daies of recompence are come: Israel shall knowe it: the Prophet is a foole: the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquitie: therefore the hatred is great.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The dayes of visitation are come, the dayes of recompence are come: and then shall Israel knowe that they were deceaued by a foolishe, mad, & franticke prophete: for the multitude of thine iniquitie [God] shall multiplie enemies agaynst thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of visitation H935 are come [H8804] H3117 , the days H7966 of recompence H935 are come [H8804] H3478 ; Israel H3045 shall know [H8799] H5030 it : the prophet H191 is a fool H7307 , the spiritual H376 man H7696 is mad [H8794] H7230 , for the multitude H5771 of thine iniquity H7227 , and the great H4895 hatred.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of the visitation are come; at hand are the days of thy recompence: and Israel shall be afflicted like the prophet who was struck with horror; the man who had been inspired. By the multitude of thine iniquities thy madness was increased.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thy iniquity, and the great hatred.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of punishment H935 [H8804] are come H3117 , the days H7966 of recompence H935 [H8804] are come H3478 ; Israel H3045 [H8799] shall know H5030 it: the prophet H191 is a fool H7307 , the spiritual H376 man H7696 [H8794] is mad H7230 , for the multitude H5771 of thy iniquity H7227 , and the great H4895 hatred.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ἰσραὴλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Come are the days of the visitation, come are the days of thy recompense; this shall Israel experience: a fool was the prophet, mad the inspired man, because of the greatness of thy iniquity, and the great hatefulness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Come in have the days of inspection, Come in have the days of recompence, Israel doth know! a fool is the prophet, Mad is the man of the Spirit, Because of the abundance of thine iniquity, And great is the hatred.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of oversight came, the days of recompense came; Israel knew: the prophet is foolish, the man of the spirit, raving, for the multitude of thine iniquity and great destruction.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come; the days of recompence are come: Israel shall know [it]: the prophet is a fool, the inspired man is mad, because of the greatness of thine iniquity, and the great enmity.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the multitude of thine iniquity, and because the enmity is great.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of visitation H935 are come, H3117 the days H7966 of recompense H935 are come; H3478 Israel H3045 shall know H5030 it: the prophet H191 is a fool, H376 the man H7307 that hath the spirit H7696 is mad, H7230 for the abundance H5771 of thine iniquity, H4895 and because the enmity H7227 is great.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompense are come, Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad! For the multitude of thine iniquity, the enmity is great.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Come are the days of visitation, come are the days of recompense, Let Israel know! The prophet is foolish, the man of the spirit doth rave, because of the greatness of thine iniquity, therefore great is the prosecution.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation shall come; the days of repayment shall come, and Israel shall know it. The prophet is foolish; the man of the spirit is mad on account of the multitude of your depravity, and the vast grudging."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of punishment, the days of reward are come; Israel will be put to shame; the prophet is foolish, the man who has the spirit is off his head, because of your great sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of her judgment have come; the days of vengeance have come; Israel shall know it. The prophet is a fool, the spiritual man is insane, because of the greatness of your iniquity and the great hatred.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of her visitation have come; the days of retribution have come. Israel shall know. The prophet is a fool, the spiritual man is insane, because of the greatness of your iniquity and your great hatred

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation approach, the days of satisfaction approach; Yisra El knows: the prophet is a fool: the man of the spirit is insane, because of the abundance of your perversity and the great enmity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation have come. The days of recompense have come. Israel shall know it. The prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of visitation H935 have come. H3117 The days H7966 of reckoning H935 have come. H3478 Israel H3045 will consider H5030 the prophet H191 to be a fool, H376 and the man H7307 who is inspired H7696 to be insane, H7230 because of the abundance H5771 of your sins, H4895 and because your hostility H7227 is great.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Let Israel know. The prophet is a fool, and the man of the spirit is mad, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity, and the great hatred.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of visitation H935 are come, H3117 the days H7966 of recompense H935 are come; H3478 Israel H3045 shall know H5030 it: the prophet H191 is a fool, H7307 the spiritual H376 man H7696 is mad, H7230 for the multitude H5771 of your iniquity, H7227 and the great H4895 hatred.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, because of the multitude of your iniquity, and the great hatred.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity, and the great hatred.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 The days H6486 of visitation H935 are come, H3117 the days H7966 of recompense H935 are come; H3478 Israel H3045 shall know H5030 it: the prophet H191 is a fool, H7307 the spiritual H376 man H7696 is mad, H7230 for the multitude H5771 of your iniquity, H7227 and the great H4895 hatred.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is a fool, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of vengeance have come, the days of your recompense have come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged. By reason of the multitude of your iniquities your madness has abounded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of vengeance are come, the days of your recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of your iniquities your madness has abounded.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The time for them to be punished will come. The time for them to pay for their sins will come. When this happens, Israel will know it. They think that prophets are fools and that spiritual people are crazy. They have sinned a lot, and are filled with hostility.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The time for your judgment has now come; payday is here— and Israel knows it. The prophet is a fool, and the spiritual man is insane. Because of your great sin, the hatred against you is great.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of punishment have come; the days of retribution have come; Israel knows! The prophet is a fool, the man of the spirit is acting like a madman. Because of the greatness of your sin, your hostility is great.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation have come. The days of recompense have come. Israel will know it. The prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the abundance of your iniquity and because the enmity is great.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The days of visitation are come, the days of recompense are come, Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad! For the multitude of thine iniquity, the enmity is great.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Zeit der Heimsuchung ist kommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel inne werden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Die Zeit H935 der Heimsuchung ist H3117 kommen, die Zeit H7966 der Vergeltung H3045 ; des wird H3478 Israel H6486 inne werden H5030 . Die Propheten H935 sind H191 Narren H376 , und H7696 die Rottengeister sind wahnsinnig H7230 um deiner großen H5771 Missetat H7227 und um der großen H4895 feindseligen Abgötterei H7307 willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Die Zeit H6486 der Heimsuchung H935 ist gekommen H3117 , die Zeit H7966 der Vergeltung H3478 ; des wird Israel H3045 innewerden H5030 . Die Propheten H191 sind Narren H376 H7307 , und die Rottengeister H7696 sind wahnsinnig H7230 um deiner großen H5771 Missetat H7227 und um der großen H4895 feindseligen Abgötterei willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der Vergeltung; Israel wird es erfahren. Der Prophet wird närrisch, der Mann des Geistes wahnsinnig, wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit und der großen Feindseligkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der Vergeltung; Israel wird es erfahren. Der Prophet wird närrisch, der Mann des Geistes wahnsinnig, wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit und der großen Feindseligkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Gekommen H3117 sind die Tage H6486 der Heimsuchung H935 , gekommen H3117 die Tage H7966 der Vergeltung H3478 ; Israel H3045 wird es erfahren H5030 . Der Prophet H376 wird närrisch, der Mann H7307 des Geistes H7696 wahnsinnig H5771 , wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit H7230 und H7227 der großen Feindseligkeit.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De dagen der bezoeking zijn gekomen, de dagen der vergelding zijn gekomen; die van Israël zullen het gewaar worden; de profeet is een dwaas, de man des geestes is onzinnig; om de grootheid uwer ongerechtigheid is de haat ook groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 De dagen H6486 der bezoeking H935 zijn gekomen H3117 , de dagen H7966 der vergelding H935 zijn gekomen H3478 ; die van Israel H3045 zullen het gewaar worden H5030 ; de profeet H191 is een dwaas H376 , de man H7307 des geestes H7696 is onzinnig H7230 ; om de grootheid H5771 uwer ongerechtigheid H4895 is de haat H7227 ook groot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Ils sont venus les jours de la vengeance, ils sont venus les jours de rétribution, et Israël sera maltraité, comme un prophète en délire, comme un homme possédé par un malin esprit. Tes folies se sont multipliées à cause de la multitude de tes iniquités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Les jours de la visitation sont venus, les jours de la rétribution sont venus, et Israël le saura. Les Prophètes sont fous, les hommes de révélation sont insensés à cause de la grandeur de ton iniquité, et de ta grande aversion.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 ¶ Ils arrivent H8804 H3117 , les jours H6486 du châtiment H935 , Ils arrivent H8804 H3117 , les jours H7966 de la rétribution H3478 : Israël H3045 va l’éprouver H8799 H5030 ! Le prophète H191 est fou H376 , l’homme H7307 inspiré H7696 a le délire H8794 H7230 , A cause de la grandeur H5771 de tes iniquités H4895 et de tes rébellions H7227 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Vinieron los días de la visitación, vinieron los días de la paga; lo conocerá Israel: loco es el profeta, loco es el varón de espíritu, a causa de la multitud de tu maldad, y gran odio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Vinieron los días de la visitación, vinieron los días de la paga; conocerálo Israel: necio el profeta. insensato el varón de espíritu, á causa de la multitud de tu maldad, y grande odio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Vinieron los días de la visitación, vinieron los días de la paga; lo conocerá Israel: loco es el profeta, loco es el varón espiritual, a causa de la multitud de tu iniquidad, y gran odio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kanë ardhur ditët e ndëshkimit, kanë ardhur ditët e shpagimit; Izraeli do ta mësojë. Profeti është një i pamend, njeriu i frymës flet përçart, për shkak të madhësisë së paudhësisë sate dhe të madhësisë së armiqësisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ جاءت ايام العقاب. جاءت ايام الجزاء. سيعرف اسرائيل. النبي احمق. انسان الروح مجنون من كثرة اثمك وكثرة الحقد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Дойдоха дните на наказанието, дойдоха дните на отплатата — ще познае това Израил. Пророкът обезумя, духовният човек полудя поради многото ти беззакония и голямата омраза.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dođoše dani kazne! Dođoše dani odmazde! Nek' znade Izrael! Lud je prorok, nadahnuti bunca! Zbog velikog bezakonja tvoga i silnog buntovništva.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Přijdou dnové navštívení, přijdou dnové odplacení, poznají Izraelští, že ten prorok jest blázen šílený a člověk ničemný, pro množství nepravosti tvé a velikou nenávist tvou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hjemsøgelsens Dage ere komne, Betalingens Dage ere komne, Israel skal fornemme det; en Daare er Profeten, en gal er Aandens Mand - for din store Misgernings og den heftige Efterstræbelses Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 以色列人 H3045 必知道 H6486 降罰 H3117 的日子 H935 臨近 H7966 ，報應 H3117 的時候 H935 來到 H5030 。民說：作先知 H191 的是愚昧 H7307 H376 ；受靈感的 H7696 是狂妄 H7230 ，皆因他們多多 H5771 作孽 H7227 ，大 H4895 懷怨恨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 以色列人 H3045 必知道 H6486 降罚 H3117 的日子 H935 临近 H7966 ，报应 H3117 的时候 H935 来到 H5030 。民说：作先知 H191 的是愚昧 H7307 H376 ；受灵感的 H7696 是狂妄 H7230 ，皆因他们多多 H5771 作孽 H7227 ，大 H4895 怀怨恨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Venis la tempo de punvizito, venis la tagoj de repago; Izrael ekscios, cxu malsagxa estis la profeto, cxu freneza estis la viro inspirita, parolante pri viaj multaj malbonagoj kaj pri la granda malboneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Etsikon aika on tullut, ja kostamisen aika on tullut, jonka Israelin pitää kyllä tunteman: Prophetat ovat tomppelit, ja kerskaajat ovat mielipuolet, sinun suurten pahain tekois tähden ja suuren vastahakoisuuden tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Rangaistuksen päivät tulevat, koston päivät tulevat, Israel saa tuntea sen. Hulluna on oleva profeetta, mieletönnä hengen mies sinun paljojen rikoksiesi ja paljon vainoamisen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jou pou yo pini nou an rive. Wi, lè pou yo ban nou sa nou merite a pral rive. Lè sa a, moun peyi Izrayèl yo va konprann sa k'ap rive yo a. Y'ap plede di: Pwofèt sa a pèdi tèt li. Nonm ki gen lespri Bondye moute l' la pa konn sa l'ap di. Men se paske yo fè gwo peche, se paske yo vire do bay Bondye kifè sa rive yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elérkeztek a számadásnak napjai; elérkeztek a megtorlásnak napjai; megtudja majd Izráel! Bolond a próféta, õrült a léleknek embere a te vétked sokasága miatt és mert akkora a gyûlölség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sudah tiba waktu penghukuman, waktu untuk menerima pembalasan atas segala perbuatan. Israel akan merasakannya! Kamu berkata, "Nabi yang dikuasai roh ini tolol! Gila dia!" Kamu berkata begitu karena kamu benci sekali kepadaku dan dosamu sangat besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ I giorni della visitazione son venuti, i giorni della retribuzione son venuti; Israele lo conoscerà; i profeti sono stolti, gli uomini d’ispirazione son forsennati: per la grandezza della tua iniquità, l’odio altresì sarà grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I giorni della punizione vengono; vengono i giorno della retribuzione; Israele lo saprà! Il profeta è fuor de’ sensi, l’uomo ispirato è in delirio, a motivo della grandezza della tua iniquità e della grandezza della tua ostilità:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 형벌의 날이 이르렀고 보응의 날이 임한 것을 이스라엘이 알지라 선지자가 어리석었고 신에 감동하는 자가 미쳤나니 이는 네 죄악이 많고 네 원한이 큼이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Priartėjo aplankymo dienos ir atsiskaitymo metas. Izraelis tai žino! Pranašaskvailys, dvasinis žmogusbeprotis! Tai dėl tavo kalčių daugybės, dėl didelės neapykantos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Chegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem possesso de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade e do teu grande ódio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kommet er hjemsøkelsens dager, kommet er gjengjeldelsens dager; Israel skal få merke det: En dåre er profeten, avsindig er åndens mann, fordi din misgjerning er så stor og ditt fiendskap så sterkt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vin zilele pedepsei, vin zilele răsplătirii: Israel va vedea singur dacă proorocul este nebun, sau dacă omul însuflat aiurează. Şi aceasta din pricina mărimii nelegiurilor şi răzvrătirilor tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Прийшли дні навіщення, прийшли дні заплати, Ізраїль пізнає оце: Нерозумний пророк цей, шалений муж духа, за численність провин твоїх і велике зненавидження!