Hosea 9:16 Ephraim toiled, his roots were dried, in no way should he bear fruit any longer; therefore if they should bear, I shall kill the desires of their bellies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4188.1 Ephraim toiled, G* G3588 G4491 his roots G1473 G3583 were dried, G2590 [³fruit G3765 ⁴any longer G3766.2 ¹in no way G5342 ²should he bear]; G1360 therefore G1437 if G1080 they should bear, G615 I shall kill G3588 the G1937.1 desires G3588 G2836 of their bellies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G4188.1 επόνεσεν Εφραϊμ G* G3588 τας G4491 ρίζας αυτού G1473 G3583 εξηράνθη G2590 καρπόν G3765 ουκ έτι G3766.2 ου μη G5342 ενέγκη G1360 διότι G1437 εάν G1080 γεννήσωσιν G615 αποκτενώ G3588 τα G1937.1 επιθυμήματα G3588 της G2836 κοιλίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-IAI-3S επονεσεν G2187 N-PRI εφραιμ G3588 T-APF τας N-APF ριζας G846 D-GSM αυτου G3583 V-API-3S εξηρανθη G2590 N-ASM καρπον G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G5342 V-AAS-3S ενεγκη G1360 CONJ διοτι G2532 ADV και G1437 CONJ εαν G1080 V-AAS-3P γεννησωσιν G615 V-FAI-1S αποκτενω G3588 T-APN τα N-APN επιθυμηματα G2836 N-GSF κοιλιας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הכה אפרים שׁרשׁם יבשׁ פרי בלי יעשׁון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5221 הכה is smitten, H669 אפרים Ephraim H8328 שׁרשׁם their root H3001 יבשׁ is dried up, H6529 פרי fruit: H1097 בלי H1077 יעשׁון no H1571 גם yea, H3588 כי though H3205 ילדון they bring forth, H4191 והמתי yet will I slay H4261 מחמדי the beloved H990 בטנם׃ of their womb.

new⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 [H8717] is smitten, H8328 their root H3001 [H8804] is dried up, H6213 [H8799] they shall bear H6529 no fruit: H3205 [H8799] yea, though they bring forth, H4191 [H8689] yet will I slay H4261 even the beloved H990 fruit of their womb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Percussus est Ephraim; radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Effraym is smyten, the roote of hem is dried vp; thei schulen not make fruyt. That thouy thei gendren, Y schal sle the moost louyd thingis of her wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is hewen downe, their rote is dryed vp, so yt they shal bringe nomore frute: yee and though they bringe forth eny, yet wil I slaye euen the best beloued frute of their body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is hewn down, their root is dried up, so that they shall bring no more fruit: yea and though they bring forth any, yet will I slay even the best beloved fruit of their body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is hewen doune, their rote is dryed vp, so that they shal brynge no more frute: yea and thoughe they brynge forth any, yet will I slaye euen the best beloued frute of their body.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is hewen downe, their rote is dryed vp, so that they shall brynge no more frute, yee, and though they brynge forth eny, yet will I slaye euen the best beloued frute of their body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their roote is dried vp: they can bring no fruite: yea, though they bring foorth, yet will I slaie euen the dearest of their bodie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is hewen downe, their roote is dried vp, so that they shall bryng no more fruite: yea and though they bryng foorth any, yet wyll I slay euen the best beloued of their body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is struck, their root is dried up, they shall yield no fruit. And if they should have issue, I will slay the best beloved fruit of their womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 is smitten [H8717] H8328 , their root H3001 is dried up [H8804] H6213 , they shall bear [H8799] H6529 no fruit H3205 : yea, though they bring forth [H8799] H4191 , yet will I slay [H8689] H4261 even the beloved H990 fruit of their womb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is in distress. His roots are withered. He shall no more produce fruit. For though they bring forth, I will slay the beloved fruit of the womb.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yes, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 [H8717] is smitten H8328 , their root H3001 [H8804] is dried up H6213 [H8799] , they shall bear H6529 no fruit H3205 [H8799] : yea, though they bring forth H4191 [H8689] , yet will I slay H4261 even the beloved H990 fruit of their womb.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐπόνεσεν Ἐφραίμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκ ἔτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Smitten is Ephraim, their root is dried up, they shall bear no fruit; yea, though they should bring forth, yet would I slay the beloved fruit of their body.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim hath been smitten, Their root hath dried up, fruit they yield not, Yea, though they bring forth, I have put to death the desired of their womb.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim was smitten, their root was dried up, they shall not make fruit: also if they shall bring forth, and I destroyed the desires of their womb.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten: their root is dried up, they shall bear no fruit; yea, though they should bring forth, yet will I slay the beloved [fruit] of their womb.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 is smitten, H8328 their root H3001 is dried up, H6213 they shall bear H6529 no fruit: H3205 yea, though they bring forth, H4191 yet will I slay H4261 the beloved H990 fruit of their womb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit; yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Smitten is Ephraim, their root, hath dried up, fruit, shall they not bear,––yea, though they do bring forth, yet will I slay the darlings of their womb.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Smitten is Ephraim. Their root is dry; fruit shall they fail to yield. Moreover, in case they shall generate, then I will put to death the coveted ones of their belly."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The rod has come on Ephraim, their root is dry, let them have no fruit; even though they give birth, I will put to death the dearest fruit of their bodies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Yea, though they bear, yet I will slay the beloved ones of their womb.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Yea, though they bear, yet I will kill the beloved ones of their womb.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephrayim is smitten: their root withers; they work no fruit: yes, though they birth, yet I slay the desire of their belly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten. Their root is dried up. They shall bear no fruit. Yea, though they bring forth, yet I will kill the beloved fruit of their womb.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 is struck. H8328 Their root H3001 has dried up. H6213 They will bear H6529 no fruit. H3205 Even though they bring forth, H4191 yet I will kill H4261 the beloved H990 ones of their womb."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they bring forth, yet I will kill the beloved ones of their womb."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yes, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 is smitten, H8328 their root H3001 is dried H6213 up, they shall bear H1077 no H6529 fruit: H1571 yes, H3588 though H3205 they bring H3205 forth, H4191 yet will I slay H4261 even the beloved H990 fruit of their womb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even their beloved children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 is struck, H8328 their root H3001 is dried up, H6213 they shall carry H6529 no fruit: H3205 Yes, though they bring forth, H4191 yet will I kill H4261 even the beloved H990 fruit of their womb.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim was smitten, their root is dried up; they shall bear no more fruit; even though they bring forth, yet I will slay even the desirable fruit of their womb.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall by no means bear fruit any longer. For even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: therefore even if they should beget [children], I will kill the desired [fruit] of their womb.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The people of Ephraim are like sick plants. Their roots are dried up. They have no fruit. Even if they were to have children, I would kill their dear children.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is blighted; its roots shriveled. It can bear no fruit. Even if they bear children, I will kill their cherished offspring.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is stricken, their root is dried up, they shall not bear fruit. Even if they give birth, I will kill the cherished offspring of their womb.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is struck. Their root is dried up. They will bear no fruit. Yes, though they bring forth, yet I will kill the beloved fruit of their womb.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim is blighted; its roots shriveled. It can bear no fruit. Even if they bear children, I will kill their cherished offspring.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel ist verdorret, daß sie keine Frucht mehr bringen können. Und ob sie gebären würden, will ich doch die liebe Frucht ihres Leibes töten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 ist geschlagen H8328 ; ihre Wurzel H6529 ist verdorret, daß sie keine Frucht H6213 mehr bringen können. Und H3205 ob sie gebären H4261 würden, will ich doch die liebe H990 Frucht ihres Leibes H4191 töten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel ist verdorrt, daß sie keine Frucht mehr bringen können. Und ob sie gebären würden, will ich doch die liebe Frucht ihres Leibes töten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 ist geschlagen H8328 ; ihre Wurzel H3001 ist verdorrt H6529 , daß sie keine Frucht H6213 mehr bringen H3205 können. Und ob sie gebären H4261 würden, will ich doch die liebe H990 Frucht ihres Leibes H4191 töten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim ist geschlagen: ihre Wurzel ist verdorrt, sie werden keine Frucht bringen; selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim ist geschlagen: ihre Wurzel ist verdorrt, sie werden keine Frucht bringen; selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraim H5221 ist geschlagen H8328 : ihre Wurzel H3001 ist verdorrt H4261 , sie H6529 werden keine Frucht H3205 bringen; selbst wenn sie gebären H990 , werde ich die Lieblinge ihres Leibes H4191 töten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraïm is geslagen, hunlieder wortel is verdord, zij zullen geen vrucht voortbrengen; ja, ofschoon zij genereerden, zo zal Ik toch de gewenste vruchten van hun buik doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Efraim H5221 is geslagen H8328 , hunlieder wortel H3001 is verdord H6529 , zij zullen geen vrucht H6213 voortbrengen H3205 ; ja, ofschoon zij genereerden H4261 , zo zal Ik toch de gewenste H990 [vruchten] van hun buik H4191 doden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Éphraïm s’est épuisé; il a desséché ses racines; il ne portera plus de fruits, et, dût-il en naître, Je ferai mourir les fruits désirés de leurs entrailles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraïm a été frappé; et leur racine est asséchée, ils ne feront plus de fruit; et s'ils engendrent des enfants, je mettrai à mort les fruits désirables de leur ventre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 Ephraïm H5221 est frappé H8717 H8328 , sa racine H3001 est devenue sèche H8804 H6213 ; Ils ne porteront H8799 H6529 plus de fruit H3205 ; Et s’ils ont des enfants H8799 H4191 , Je ferai périr H8689 H4261 les objets de leur tendresse H990 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraín fue herido, su cepa se secó, no hará más fruto; aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim fué herido, secóse su cepa, no hará más fruto: aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraín fue herido, su cepa se secó, no hará más fruto; aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraimi është goditur, rrënja e tij është tharë; ata nuk do të japin më fryt. Po, edhe sikur të kenë fëmijë, unë do të bëj që frytet e dashur të vdesin që në bark.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Поражен Ефрем; иссох корень их, – не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ افرايم مضروب. اصلهم قد جف. لا يصنعون ثمرا. وان ولدوا أميت مشتهيات بطونهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ефрем е поразен, изсъхна коренът им, плод няма да родят; и дори да родят, ще умъртвя любимата рожба на утробата им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pogođen je Efrajim, korijen mu je usahnuo; roda neće imati. Ako im se i rodi djece, ubit ću im mili plod utrobe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bit bude Efraim, kořen jejich uschne, ovoce nepřinesou, a byť pak zplodili, tedy zmořím nejmilejší života jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ramt er Efraim, deres Rod er bleven tør, de end føde, vil jeg dog dræbe deres elskede Livsfru. Min Gud res elskede Livsfru.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 以法蓮 H5221 受責罰 H8328 ，根本 H3001 枯乾 H6213 ，必不能結 H6529 果 H3205 ，即或生產 H4191 ，我必殺 H990 他們所生 H4261 的愛子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以法莲受责罚，根本枯乾，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H669 以法莲 H5221 受责罚 H8328 ，根本 H3001 枯乾 H6213 ，必不能结 H6529 果 H3205 ，即或生产 H4191 ，我必杀 H990 他们所生 H4261 的爱子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim estas batita; ilia radiko sekigxis; ili ne plu donos fruktojn; ecx se ili naskos, Mi mortigos la karan frukton de ilia ventro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ephraim on lyöty; hänen juurensa ovat kuivettuneet, ettei ne enään taida hedelmää kantaa; ja vaikka he vielä kantaisivat, niin minä tahdon kuitenkin heidän ruumiinsa ihanat hedelmät kuolettaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim on hakattu maahan, heidän juurensa on kuivettunut: hedelmää he eivät tee. Ja jos synnyttävätkin, kuoletan minä heidän kohtunsa kalleimmat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peyi Efrayim lan tankou yon pyebwa ki pa ka donnen ankò. Rasin li yo fin cheche. Yo p'ap fè pitit. Menm si yo rive fè pitit, m'ap touye pitit yo pi renmen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meg van verve Efraim, gyökerök elszáradt! Nem teremnek gyümölcsöt. Még ha nemzenének is, megölöm méhöknek szerelmes [magzatit.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orang Israel akan Kuhukum. Mereka akan menjadi seperti tanaman yang tidak berbuah, dan yang akar-akarnya sudah kering. Mereka tidak akan mempunyai anak; tapi sekalipun mereka mempunyai anak, akan Kubunuh anak-anak yang mereka kasihi itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim è stato percosso, la lor radice è seccata, non faranno più frutto; avvegnachè generino, io farò morire i cari frutti del lor ventre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim è colpito, la sua radice è seccata; essi non faranno più frutto; anche se generassero, io farei morire i cari frutti delle loro viscere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 에브라임이 침을 입고 그 뿌리가 말라 과실을 맺지 못하나니 비록 아이를 낳을지라도 내가 그 사랑하는 태의 열매를 죽이리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraimas nubaustasjų šaknis padžiūvusi, jie nebeneš vaisiaus. Jei ir pagimdytų, nužudysiu jų mylimą įsčių vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, tedy wybiję najmilsze dziatki żywota ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim foi ferido, secou-se a sua raiz; eles não darão fruto; sim, ainda que gerem, eu matarei os frutos desejáveis do seu ventre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efra'im er ormstukket, deres rot er blitt tørr, frukt skal de ikke bære; om de enn føder, vil jeg drepe deres dyre livsfrukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Efraim este lovit, rădăcina i s'a uscat; nu mai dau rod; şi chiar dacă au copii, le voi omorî rodul iubit de ei. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Побитий Єфрем, їхній корень посох, він плоду не зродить. А коли вони зродять, то Я повбиваю улюблених їхнього лона.