Hosea 8:14 And Israel forgot the one making him. And they built sacred precincts, and Judah multiplied cities being walled up. And I will send out fire unto his cities, and it shall devour his foundations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1950 Israel forgot G* G3588 the one G4160 making G1473 him. G2532 And G3618 they built G5058.1 sacred precincts, G2532 and G* Judah G4129 multiplied G4172 cities G5037.3 being walled up. G2532 And G1821 I will send out G4442 fire G1519 unto G3588 G4172 his cities, G1473 G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 his foundations. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1950 επελάθετο Ισραήλ G* G3588 του G4160 ποιήσαντος G1473 αυτόν G2532 και G3618 ωκοδόμησαν G5058.1 τεμένη G2532 και G* Ιούδας G4129 επλήθυνε G4172 πόλεις G5037.3 τετειχισμένας G2532 και G1821 εξαποστελώ G4442 πυρ G1519 εις G3588 τας G4172 πόλεις αυτού G1473 G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AMI-3S επελαθετο G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSM του G4160 V-AAPGS ποιησαντος G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3P ωκοδομησαν N-APN τεμενη G2532 CONJ και G2455 N-NSM ιουδας G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G4172 N-APF πολεις V-RMPAP τετειχισμενας G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G4442 N-ASN πυρ G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G3588 T-APN τα N-APN θεμελια G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וישׁכח ישׂראל את עשׂהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושׁלחתי אשׁ בעריו ואכלה ארמנתיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7911 וישׁכח hath forgotten H3478 ישׂראל For Israel H853 את H6213 עשׂהו his Maker, H1129 ויבן and buildeth H1964 היכלות temples; H3063 ויהודה and Judah H7235 הרבה hath multiplied H5892 ערים cities: H1219 בצרות fenced H7971 ושׁלחתי but I will send H784 אשׁ a fire H5892 בעריו upon his cities, H398 ואכלה and it shall devour H759 ארמנתיה׃ the palaces

new⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 [H8799] hath forgotten H6213 [H8802] his Maker, H1129 [H8799] and buildeth H1964 temples; H3063 and Judah H7235 [H8689] hath multiplied H1219 [H8803] fortified H5892 cities: H7971 [H8765] but I will send H784 a fire H5892 upon his cities, H398 [H8804] and it shall devour H759 his palaces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et oblitus est Israël factoris sui, et ædificavit delubra; et Judas multiplicavit urbes munitas; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit ædes illius.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel foryat his makere, and bildide templis to idols, and Judas multipliede stronge citees; and Y schal sende fier in to the citees of hym, and it schal deuoure the housis of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they haue forgotten him that made them, they buylde churches, and Iuda maketh many stronge cities: therfore wil I sende a fyre in to their cities, and it shal consume their places.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they have forgotten him that made them, they build churches, and Judah maketh many strong cities: therefore will I send a fire into their cities, and it shall consume their places.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they haue forgotten him that made them, they buylde churches, and Iuda maketh manye stronge cities: therfore will I sende a fyre into their cities, and it shall consume their places.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they haue forgotten him that made them, they buylde fayre palaces, and Iuda maketh many stronge cyties: therfore will I sende a fyre into theyr cyties, and it shall consume their places.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his maker, and buildeth Temples, and Iudah hath increased strong cities: but I will sende a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten him that made him, & hath builded faire palaces, and Iuda hath encreased strong cities: but I wyll sende a fire into their cities, and it shall consume their palaces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 hath forgotten [H8799] H6213 his Maker [H8802] H1129 , and buildeth [H8799] H1964 temples H3063 ; and Judah H7235 hath multiplied [H8689] H1219 fenced [H8803] H5892 cities H7971 : but I will send [H8765] H784 a fire H5892 upon his cities H398 , and it shall devour [H8804] H759 the palaces thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel indeed forgot his Maker and built fanes, and Juda multiplied fenced cities; but into these cities of his I will send a fire, and it shall devour those buildings of theirs.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 [H8799] hath forgotten H6213 [H8802] his Maker H1129 [H8799] , and buildeth H1964 temples H3063 ; and Judah H7235 [H8689] hath multiplied H1219 [H8803] fortified H5892 cities H7971 [H8765] : but I will send H784 a fire H5892 upon his cities H398 [H8804] , and it shall devour H759 his palaces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνε πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel forgot his Maker, and built palaces; and Judah multiplied fortified cities; but I will send a fire among his cities, and it shall devour their fine edifices.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel will forget him making him, and he will build temples; and Judah multiplied fortified cities: and I sent a fire upon his cities and it will consume its palaces.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 hath forgotten H6213 his Maker, H1129 and builded H1964 palaces; H3063 and Judah H7235 hath multiplied H1219 fortified H5892 cities: H7971 but I will send H784 a fire H5892 upon his cities, H398 and it shall devour H759 the castles thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces, and Judah hath multiplied fortified cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples, and, Judah, hath multiplied fortified cities,––Therefore will I send a fire upon his cities, and it shall consume the palaces thereof.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel is forgetting his Maker, and he is building temples. And Judah increases defended cities. Yet I will send fire into his cities, and it shall devour their citadels."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker, and builds temples. And Judah has multiplied cities. But I will send a fire on his cities, and it shall burn up her palaces.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker, and builds temples. And Judah has multiplied fortified cities. But I will send a fire on his cities, and it shall burn up her palaces.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yisra El forgets his Worker and builds manses and Yah Hudah abounds fortified cities: and I send a fire on his cities and it consumes the citadels.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his maker, and built palaces. And Judah has multiplied fortified cities. But I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 has forgotten H6213 his Maker H1129 and built H1964 palaces; H3063 and Judah H7235 has multiplied H1219 fortified H5892 cities; H7971 but I will send H784 a fire H5892 on his cities, H398 and it will devour H759 its fortresses."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fenced cities: but I will send a fire on his cities, and it shall devour the palaces thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 has forgotten H6213 his Maker, H1129 and builds H1964 temples; H3063 and Judah H7235 has multiplied H1219 fenced H5892 cities: H7971 but I will send H784 a fire H5892 on his cities, H398 and it shall devour H759 the palaces thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour his palaces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 For Israel H7911 has forgotten H6213 his Maker, H1129 and builds H1964 temples; H3063 and Judah H7235 has multiplied H1219 fenced H5892 cities: H7971 but I will send H784 a fire H5892 upon his cities, H398 and it shall devour H759 the palaces there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his Maker and has built temples; and Judah has multiplied fenced cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel has forgotten Him that made him, and they have built palaces, and Judah has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The people of Israel have built palaces, and they have forgotten their maker. The people of Judah have built many fortified cities. I will send a fire on their cities and burn down their palaces.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Israel has neglected its maker in building palaces. Judah has multiplied its fortified cities, but I will send fire to their cities, and it will consume their fortresses.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel has forgotten his maker and built palaces, and Judah has multiplied fortified cities; but I will send fire on his cities and it will devour her strongholds.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has multiplied its fortified cities. But I will send fire upon their cities, and it will consume their citadels.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has multiplied its fortified cities. But I will send fire upon their cities, and it will consume their citadels.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Israel has forgotten his maker and built palaces. And Judah has multiplied fortified cities. But I will send a fire upon his cities and it will devour the castles of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Israel has neglected its maker in building palaces. Judah has multiplied its fortified cities, but I will send fire to their cities, and it will consume their fortresses."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel vergißt seines Schöpfers und bauet Kirchen, so macht Juda viel fester Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Israel H7911 vergißt H6213 seines Schöpfers und H1129 bauet H3063 Kirchen, so macht Juda H7235 viel H5892 fester Städte H784 ; aber ich will Feuer H5892 in seine Städte H7971 schicken H759 , welches soll seine Häuser H398 verzehren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Israel H7911 vergißt H6213 seines Schöpfers H1129 und baut H1964 Paläste H3063 ; so macht Juda H7235 viel H1219 feste H5892 Städte H784 ; aber ich will Feuer H5892 in seine Städte H7971 schicken H759 , welches soll seine Häuser H398 verzehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Israel hat den vergessen, der es gemacht, und hat Paläste gebaut, und Juda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine Städte senden, welches seine Schlösser verzehren wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Israel hat den vergessen, der es gemacht, und hat Paläste gebaut, und Juda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine Städte senden, welches seine Schlösser verzehren wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Und Israel H6213 hat den vergessen, der es gemacht H1964 , und hat Paläste H3063 gebaut, und Juda H1219 hat die festen H5892 Städte H1129 vermehrt; aber ich werde H784 ein Feuer H5892 in seine Städte H7971 senden H398 , welches seine Schlösser verzehren H7911 wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want Israël heeft zijn Maker vergeten, en tempelen gebouwd, en Juda heeft vaste steden vermenigvuldigd; maar Ik zal een vuur zenden in zijn steden, dat zal haar paleizen verteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Want Israel H6213 heeft zijn Maker H7911 vergeten H1964 , en tempelen H1129 gebouwd H3063 , en Juda H1219 heeft vaste H5892 steden H7235 vermenigvuldigd H784 ; maar Ik zal een vuur H7971 zenden H5892 in zijn steden H759 , dat zal haar paleizen H398 verteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tel Israël aussi a oublié son Créateur, et ils ont planté des bois sacrés, et Juda a multiplié les villes fortifiées; mais sur ces villes J’enverrai la flamme, et elles seront dévorées jusqu’aux fondations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israël a mis en oubli celui qui l'a fait, et il a bâti des palais; et Juda a fait plusieurs villes fortes; c'est pourquoi j'enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Israël H7911 a oublié H8799 H6213 celui qui l’a fait H8802 H1129 , Et a bâti H8799 H1964 des palais H3063 , Et Juda H7235 a multiplié H8689 H5892 les villes H1219 fortes H8803 H7971 ; Mais j’enverrai H8765 H784 le feu H5892 dans leurs villes H398 , Et il en dévorera H8804 H759 les palais.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izraeli ka harruar atë që e ka bërë dhe ka ndërtuar pallate; Juda ka shumuar qytetet e fortifikuara; por unë do të dërgoj zjarrin mbi qytetet e tij, i cili do t'i gllabërojë kështjellat e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وقد نسي اسرائيل صانعه وبنى قصورا وكثّر يهوذا مدنا حصينة. لكني ارسل على مدنه نارا فتأكل قصوره

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото Израил е забравил Твореца си и е построил дворци и Юда е умножил укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му и ще пояде дворците им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj ću pustiti na gradove njegove; vatra će mu dvorove progutati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A že se zapomenul Izrael na Učinitele svého, a nastavěl chrámů, a Juda vzdělal mnoho měst hrazených. Protož pošli oheň na města jeho, a zžíře paláce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Israel forglemte sin Skaber og byggede Paladser, og Juda opførte mange faste Stæder; men jeg vil sende Ild i hans Stæder, og den skal fortære hans Paladser.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 以色列 H7911 忘記 H6213 造他的主 H1129 ，建造 H1964 宮殿 H3063 ；猶大 H7235 多造 H1219 堅固 H5892 城 H7971 ，我卻要降 H784 火 H5892 焚燒他的城邑 H398 ，燒滅 H759 其中的宮殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 以色列 H7911 忘记 H6213 造他的主 H1129 ，建造 H1964 宫殿 H3063 ；犹大 H7235 多造 H1219 坚固 H5892 城 H7971 ，我却要降 H784 火 H5892 焚烧他的城邑 H398 ，烧灭 H759 其中的宫殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izrael forgesis sian Kreinton, kaj konstruas palacojn; Jehuda konstruis multe da fortikigitaj urboj; sed Mi sendos fajron sur liajn urbojn, kaj gxi ekstermos liajn palacojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel unhotti Luojansa, ja rakensi templiä, ja Juuda teki myös monta vahvaa kaupunkia; mutta minä lasken tulen hänen kaupunkeihinsa, joka hänen huoneensa polttaman pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel on unhottanut tekijänsä ja rakentanut palatseja, ja Juuda on rakentanut paljon varustettuja kaupunkeja; mutta minä lähetän tulen hänen kaupunkeihinsa, ja se kuluttaa niiden palatsit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moun Izrayèl yo bliye moun ki te fè yo a. Y'ap bati gwo palè. Moun Jida yo menm ap bati gwo lavil ak miray ranpa pou pwoteje yo. Men mwen menm, m'ap voye dife nan lavil yo. Dife a ap boule tout palè yo ak tout gwo kay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Most Izráel elfeledkezett az õ alkotójáról és palotákat épített; Júda megerõsített városokat szaporított. De én tüzet bocsátok városaira, és az emészti meg az õ erõsségeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orang Israel membangun istana-istana, tapi mereka lupa kepada Pencipta mereka. Orang Yehuda memperbanyak kota-kota berbenteng, tapi Aku akan menurunkan api untuk membakar habis istana-istana dan kota-kota mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Israele ha dimenticato il suo Fattore, e ha edificati de’ tempii, e Giuda ha fatte molte città forti; ma io manderò fuoco nelle città dell’uno, ed esso consumerà i tempii dell’altro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israele ha dimenticato colui che li ha fatti, e ha edificato palazzi, e Giuda ha moltiplicato le città fortificate; ma io manderò il fuoco nelle loro città, ed esso divorerà i loro castelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 전각들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 고을들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izraelis užmiršo savo Kūrėją ir statosi šventyklas, o Judassutvirtintus miestus. Bet Aš siųsiu ugnį į jų miestus, sudeginsiu jų rūmus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel glemte sin skaper og bygget sig palasser, og Juda bygget mange faste byer; men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci Israel a uitat pe Cel ce l -a făcut, şi -a zidit palate, şi Iuda a înmulţit cetăţile întărite; deaceea voi trimete foc în cetăţile lor, şi le va mistui palatele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ізраїль забув про свого Творця та й будує палати, а Юда намножив твердинні міста, та пошлю Я огонь на його ці міста, і пожере він палати його!