Hosea 8:1 Into their bosom as land, as an eagle against the house of the lord, because they violated my covenant, and against my law they were impious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1519 Into G2859 their bosom G1473 G5613 as G1093 land, G5613 as G105 an eagle G1909 against G3624 the house G2962 of the lord, G446.2 because G3845 they violated G3588 G1242 my covenant, G1473 G2532 and G2596 against G3588 G3551 my law G1473 G764 they were impious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1519 εις G2859 κόλπον αυτών G1473 G5613 ως G1093 γη G5613 ως G105 αετός G1909 επί G3624 οίκον G2962 κυρίου G446.2 ανθ΄ ων G3845 παρέβησαν G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 του G3551 νόμου μου G1473 G764 ησέβησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP εις G2859 N-ASM κολπον G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G1065 N-NSF γη G3739 CONJ ως G105 N-NSM αετος G1909 PREP επ G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3845 V-AAI-3P παρεβησαν G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G1473 P-GS μου G764 V-AAI-3P ησεβησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אל חכך שׁפר כנשׁר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשׁעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H413 אל to H2441 חכך thy mouth. H7782 שׁפר the trumpet H5404 כנשׁר as an eagle H5921 על against H1004 בית the house H3068 יהוה of the LORD, H3282 יען because H5674 עברו they have transgressed H1285 בריתי my covenant, H5921 ועל against H8451 תורתי my law. H6586 פשׁעו׃ and trespassed

new⁽ⁱ⁾

1 H7782 Set the shofar H2441 to the roof of thy mouth. H5404 He shall come as an eagle H1004 against the house H3068 of the LORD, H5674 [H8804] because they have transgressed H1285 my covenant, H6586 [H8804] and trespassed H8451 against my law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ A trumpe be in thi throte, as an egle on the hous of the Lord; for that that thei yeden ouer my boond of pees, and braken my lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Set the horne to thy mouth, and blowe: get the swiftly (as an Aegle) vnto the house of the LORDE: for they haue broken my couenannt, and transgressed my lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Set the horn to thy mouth, and blow: get thee swiftly as an Eagle into the house of the LORD: for they have broken my covenant, and transgressed my law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Set the horne to thy mouthe, & blowe: get the swyftly (as an Aegle) vnto the house of the Lorde: for they haue broken my couenaunt, & transgressed my law.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Set the horne to thy mouth, and blowe: swyftly (as an Aegle) shall the enemye come against the house of the Lorde: for they haue broken my couenaunt, & transgressed my lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth: he shall come as an eagle against the House of the Lord, because they haue transgressed my couenant, and trespassed against my Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth, [swiftly] as an Egle [shall the enemie come] agaynst the house of the Lorde: for they haue broken my couenaunt, and transgressed my lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Let there be a trumpet in thy throat like an eagle upon the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and have violated my law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Set the trumpet H2441 to thy mouth H5404 . He shall come as an eagle H1004 against the house H3068 of the LORD H5674 , because they have transgressed [H8804] H1285 my covenant H6586 , and trespassed [H8804] H8451 against my law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Set the trumpet H2441 to thy mouth H5404 . He shall come as an eagle H1004 against the house H3068 of the LORD H5674 [H8804] , because they have transgressed H1285 my covenant H6586 [H8804] , and trespassed H8451 against my law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς κόλπον αὐτῶν, ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπὶ οἶκον Κυρίου, ἀνθʼ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου, καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Set the cornet to thy mouth. Let the enemy come like the eagle against the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and against my law have they trespassed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Unto thy mouth—a trumpet, As an eagle against the house of Jehovah, Because they transgressed My covenant, And against My law they have rebelled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The trumpet to thy mouth: as an eagle upon the house of Jehovah, because they passed by my covenant and they transgressed against my laws.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth. [He cometh] as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ [SET] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of the LORD: because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ [Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Set the trumpet H2441 to thy mouth. H5404 As an eagle H1004 he cometh against the house H3068 of Jehovah, H5674 because they have transgressed H1285 my covenant, H6586 and trespassed H8451 against my law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Set the horn to thy mouth. As a vulture he cometh against the house of the LORD; because they have transgressed My covenant, and trespassed against My law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ To thy mouth, with a horn! Like an eagle, on the house of Yahweh,––because they have violated my covenant, and, against my law, have they transgressed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ To your mouth with the trumpet! One as a vulture is over the house of Yahweh, because they trespass against My covenant, and against My law they transgress."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Put a trumpet to your mouth. He comes like an eagle against the house of Jehovah, because they have broken My covenant and have sinned against My Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Put a horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of Jehovah, because they have broken My covenant and have sinned against My law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A shophar to your palate - as an eagle against the house of Yah Veh: because they trespass my covenant and rebel against my torah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to thy mouth. As an eagle he comes against the house of LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 "Put the trumpet H2441 to your lips! H5404 Something like an eagle H3068 is over Yahweh's H1004 house, H5674 because they have broken H1285 my covenant, H6586 and rebelled H8451 against my law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Put the trumpet to your lips. Something like an eagle is over the LORD's house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to your mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Set the trumpet H2441 to your mouth. H5404 He shall come as an eagle H5921 against H1004 the house H3068 of the LORD, H3282 because H5674 they have transgressed H1285 my covenant, H5921 and trespassed against H8451 my law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to your mouth. He shall come as an eagle over the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to your mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Set the trumpet H2441 to your mouth. H5404 He shall come as a eagle H1004 against the house H3068 of the Lord, H5674 because they have transgressed H1285 my covenant, H6586 and trespassed H8451 against my law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Set the shofar to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD because they have transgressed my covenant and rebelled against my law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed My covenant, and have sinned against My law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ [He shall come] into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Sound the alarm on the trumpet. The enemy swoops down on Jehovah’s Temple like an eagle. The people of Israel have rejected my covenant promise and rebelled against my Law.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Reaping the Wind Storm “Sound the ram’s horn! Like a vulture the enemy will come against the Temple of the LORD, because Israel violated my covenant, transgressing my Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Put to your lips the trumpet like a vulture over the house of Yahweh, because they have _⌊broken my covenant_⌋* and rebelled against my law.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Set the trumpet to your mouth. As an eagle he comes against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant and trespassed against my law.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Put to your lips the trumpet like a vulture over the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Rufe laut wie eine Posaune (und sprich): Er kommt schon über das Haus des HERRN wie ein Adler, darum daß sie meinen Bund übertreten und von meinem Gesetz abtrünnig werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Rufe laut wie eine Posaune H5674 [und sprich]: Er kommt schon über H1004 das Haus H3068 des HErrn H5404 wie ein Adler H1285 , darum daß sie meinen Bund H6586 übertreten H2441 und von meinem H8451 Gesetz abtrünnig werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Rufe laut wie eine Posaune: Er kommt über das Haus des HERRN wie ein Adler, darum daß sie meinen Bund übertreten und von meinem Gesetz abtrünnig werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 H2441 Rufe laut wie eine Posaune H1004 : Er kommt über das Haus H3068 des HERRN H5404 wie ein Adler H1285 , darum daß sie meinen Bund H5674 übertreten H8451 und von meinem Gesetze H6586 abtrünnig werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Die Posaune an deinen Mund! Wie ein Adler stürzt er auf das Haus Jehovas, weil sie meinen Bund übertreten und gegen mein Gesetz gefrevelt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Die Posaune an deinen Mund! Wie ein Adler stürzt er auf das Haus Jahwes, weil sie meinen Bund übertreten und gegen mein Gesetz gefrevelt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 Die Posaune H2441 an deinen Mund H5404 ! Wie ein Adler H1004 stürzt er auf das Haus H3068 Jehovas H1285 , weil sie meinen Bund H8451 übertreten und gegen mein Gesetz H5674 gefrevelt haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De bazuin aan uw mond; hij komt als een arend tegen het huis des HEEREN; omdat zij Mijn verbond hebben overtreden, en zijn tegen Mijn wet afvallig geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7782 De bazuin H2441 aan uw mond H5404 ; [hij] [komt] als een arend H1004 tegen het huis H3068 des HEEREN H1285 ; omdat zij Mijn verbond H5674 hebben overtreden H8451 , en zijn tegen Mijn wet H6586 afvallig geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ils seront frappés au sein d’un coup rapide contre terre, ou comme l’aigle s’abattant sur la maison du Seigneur, parce qu’ils ont transgressé Mon alliance et péché contre Ma loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Embouche la trompette! Comme l'aigle, il fond sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l'Eternel; parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et qu'ils ont agi méchamment contre ma Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2441 ¶ Embouche H7782 la trompette H5404 ! L’ennemi fond comme un aigle H1004 sur la maison H3068 de l’Eternel H5674 , Parce qu’ils ont violé H8804 H1285 mon alliance H6586 , Et transgressé H8804 H8451 ma loi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pon a tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la Casa del SEÑOR, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Pon a tu boca shofar. Vendrá como águila contra la Casa del SEÑOR, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Bjeri borisë! Armiku do të vërsulet mbi shtëpinë e Zotit si një shqiponjë, sepse kanë shkelur besëlidhjen time dhe kanë marrë nëpër këmbë ligjin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الى فمك بالبوق. كالنسر على بيت الرب. لانهم قد تجاوزوا عهدي وتعدّوا على شريعتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Вдигни тръбата на устата си! Като орел се спуска върху ГОСПОДНИЯ дом, защото престъпиха завета Ми и вършиха престъпления против закона Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Trublju na usta, poput stražara na Domu Jahvinu; jer oni moj Savez prestupiše, otpadoše od moga Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přičině k ústům svým troubu, rci: Aj, letí jako orlice na dům Hospodinův, proto že přestoupili smlouvu mou, a proti zákonu mému převráceně činili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Basunen for din Gane! Som en Ørn over HERRENS Hus! fordi de have overtraadt min Pagt og forbrudt sig imod min Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2441 你用口 H7782 吹角 H5404 罷！敵人如鷹 H3068 來攻打耶和華 H1004 的家 H5674 ；因為這民違背 H1285 我的約 H6586 ，干犯 H8451 我的律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你用口吹角罢！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2441 你用口 H7782 吹角 H5404 罢！敌人如鹰 H3068 来攻打耶和华 H1004 的家 H5674 ；因为这民违背 H1285 我的约 H6586 ，干犯 H8451 我的律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Metu trumpeton al via busxo! Li flugas kiel aglo al la domo de la Eternulo, pro tio, ke ili agis kontraux Mia interligo kaj defalis de Mia instruo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Huuda selkiästi niinkuin basuna (ja sano): Hän tulee jo Herran huoneen ylitse niinkuin kotka, että he ovat minun liittoni rikkoneet, ja ovat minun laistani luopuneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Suuhusi pasuna! Kotkan lailla Herran temppeliä vastaan-sillä he ovat rikkoneet minun liittoni, ovat luopuneet minun laistani!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kònen klewon an! Malè ap fonn sou peyi Bondye a tankou malfini, paske moun yo pa kenbe kontra mwen te pase ak yo a. Yo vire kont sa mwen te moutre yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szádhoz a kürtöt! Mint a sas, [úgy jön] az Úr házára! Mert megszegték az én frigyemet, és vétkeztek az én törvényem ellen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata, "Bunyikanlah tanda bahaya! Musuh menyerang negeri-Ku seperti burung elang menyambar mangsa! Umat-Ku melanggar perjanjian-Ku dengan mereka, dan melawan ajaran-ajaran-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ METTITI una tromba al palato. Colui viene contro alla Casa del Signore, come un’aquila; perciocchè han trasgredito il mio patto, ed han misfatto contro alla mia Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Imbocca il corno! Come un’aquila, piomba il nemico sulla casa dell’Eterno, perché han violato il mio patto, han trasgredito la mia legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 나팔을 네 입에 댈지어다 대적이 독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 무리가 내 언약을 어기며 내 율법을 범함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Pūskite trimitą! Erelis leidžiasi ant Viešpaties namų, nes jie sulaužė mano sandorą ir pažeidė įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, przeto, że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Sett basunen for din munn*! - Som en ørn kommer fienden over Herrens hus, fordi de har brutt pakten med mig og forsyndet sig mot min lov. / {* JES 58, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pune trîmbiţa în gură! Vrăjmaşul vine ca un vultur peste Casa Domnului! Căci au călcat legămîntul Meu, şi au păcătuit împotriva Legii Mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Рога до уст своїх, та й засурми: на дім Божий спадає неначе орел, бо переступили вони заповіта Мого, і на Закона Мого повстали.