Hosea 12:2 And there is a case with the lord against Judah, to punish Jacob; according to his ways and according to his practices he will recompense to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2920 there is a case G3588 with the G2962 lord G4314 against G* Judah, G3588 G1556 to punish G3588 G* Jacob; G2596 according to G3588 G3598 his ways G1473 G2532 and G2596 according to G3588 G2006.1 his practices G1473 G467 he will recompense G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2920 κρίσις G3588 τω G2962 κυρίω G4314 προς G* Ιούδαν G3588 του G1556 εκδικήσαι G3588 τον G* Ιακώβ G2596 κατά G3588 τας G3598 οδούς αυτού G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 τα G2006.1 επιτηδεύματα αυτού G1473 G467 ανταποδώσει G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [12:3] και G2920 N-NSF κρισις G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4314 PREP προς G2455 N-ASM ιουδαν G3588 T-GSN του G1556 V-AAN εκδικησαι G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα N-APN επιτηδευματα G846 D-GSM αυτου G467 V-FAI-3S ανταποδωσει G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ² (12:3) וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישׁיב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7379 וריב hath also a controversy H3069 ליהוה H5973 עם with H3063 יהודה Judah, H6485 ולפקד and will punish H5921 על and will punish H3290 יעקב Jacob H1870 כדרכיו according to his ways; H4611 כמעלליו according to his doings H7725 ישׁיב׃ will he recompense

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7379 hath also a controversy H3063 with Judah, H6485 [H8800] and will punish H3290 Jacob H1870 according to his ways; H4611 according to his doings H7725 [H8686] will he recompense him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Therfor the doom of the Lord is with Juda, and visityng is on Jacob; bi the weies of hym, and bi the fyndyngis of hym he schal yelde to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The LORDE hath a courte to holde with Iuda, and wil punysh Iacob: After their owne waies and acordinge to their owne inuencions, shal he recompence them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath a court to hold with Judah, and will punish Jacob: After their own ways and according to their own inventions, shall he recompense them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath a courte to holde with Iuda, and wil punishe Iacob. After their owne wayes and accordinge to their owne inuencyons shall he recompence them.

Great⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath a courte to holde wt Iuda, and wyll punyshe Iacob. After their awne wayes and accordynge to theyr awne inuencyons, shall he recompense them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath a controuersie with Iuda, and wyll visite Iacob accordyng to his wayes, accordyng to their owne inuentions wyll he recompence them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7379 hath also a controversy H3063 with Judah H6485 , and will punish [H8800] H3290 Jacob H1870 according to his ways H4611 ; according to his doings H7725 will he recompense [H8686] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² With Juda also the Lord hath controversy. To vindicate Jacob, he will retribute to him, according to his ways, and according to his devices.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (12:1)Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily multiplieth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7379 hath also a controversy H3063 with Judah H6485 [H8800] , and will punish H3290 Jacob H1870 according to his ways H4611 ; according to his doings H7725 [H8686] will he recompense him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν, τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακώβ· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀποδώσει αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(12:3) But with Judah also hath the Lord to hold a controversy; and to punish Jacob according to his ways, according to his doings will he recompense him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And a contention to Jehovah with Judah, and to review Jacob according to his ways; he will turn back to him according to his doings.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

ERV⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehovah H7379 hath also a controversy H3063 with Judah, H6485 and will punish H3290 Jacob H1870 according to his ways; H4611 according to his doings H7725 will he recompense him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (12:3) The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But, a controversy, hath Yahweh with Judah,––so that he may bring punishment on Jacob, according to his ways, According to his doings, repay him.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yet Yahweh has a contention with Judah, and is to check over Jacob according to his ways, and according to his actions he will recompense him."

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah also has a quarrel with Judah and will punish Jacob according to his ways; according to his doings He will repay him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah also has a quarrel with Judah, and will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yah Veh has a controversy with Yah Hudah and visits on Yaaqov according to his ways - according to his exploits he returns to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ² LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways. He will recompense him according to his doings.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Yahweh H7379 also has a controversy H3063 with Judah, H6485 and will punish H3290 Jacob H1870 according to his ways; H4611 according to his deeds H7725 he will repay him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways and according to his deeds he will repay him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7379 has also a controversy H3063 with Judah, H6485 and will punish H3290 Jacob H1870 according to his ways; H4611 according to his doings H7725 will he recompense him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds will he recompense him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings He will recompense him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The Lord H7379 has also a controversy H3063 with Judah, H6485 and will punish H3290 Jacob H1870 according to his ways; H4611 according to his doings H7725 will he recompense him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² The LORD also has a controversy with Judah to visit Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Lord has a controversy with Judah, in order to punish Jacob: according to His ways and according to His practices will He recompense him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Lord [has] a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Jehovah brings legal charges against Judah and punishes Jacob because of the way their people act. He will pay them back for what they have done.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The LORD accuses Judah, and will punish Jacob according to his ways; he will repay him for what he does.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh has a quarrel* with Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The LORD also brings a charge against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The LORD also brings a charge against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah has also a controversy with Judah and will punish Jacob according to his ways. He will recompense him according to his practices.

VIN⁽ⁱ⁾ ² the LORD has a quarrel with Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ephraim aber weidet sich vom Winde und läuft dem Ostwinde nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 Ephraim aber weidet sich H3068 vom Winde und H1870 läuft dem H3290 Ostwinde nach und H6485 macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H669 Ephraim H7462 weidet H7307 sich am Winde H7291 und läuft H6921 dem Ostwinde H3117 nach und macht täglich H3577 der Abgötterei H7701 und des Schadens H7235 mehr H3772 ; sie machen H804 mit Assur H1285 einen Bund H2986 und bringen H8081 Balsam H4714 nach Ägypten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (12:3) Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H669 Ephraim H7462 weidet H7307 sich an Wind H7235 und jagt dem H7291 Ostwinde nach H3117 ; den ganzen Tag H3577 mehrt es Lüge H2986 und Gewalttat; und sie H1285 schließen einen Bund H804 mit Assyrien H8081 , und Öl H4714 wird nach Ägypten gebracht.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Efraïm weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 [012:3] Ook heeft de HEERE H7379 een twist H3063 met Juda H6485 , en Hij zal bezoeking doen H3290 over Jakob H1870 naar zijn wegen H4611 , naar zijn handelingen H7725 zal Hij hem vergelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Éphraïm a poursuivi un vent funeste qui a fait durer tout le jour l’ardente chaleur; il a multiplié les vanités et les folies; il a fait alliance avec les Assyriens; il a vendu de l’huile en Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (12:3) L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ephraïm se repaît de vent, et va après le vent d'Orient; il multiplie tous les jours ses mensonges et le dégât, et ils traitent alliance avec l'Assyrie, et l'on porte des huiles de senteur en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 (12-3) L’Eternel H7379 est aussi en contestation H3063 avec Juda H6485 , Et il punira H8800 H3290 Jacob H1870 pour sa conduite H7725 , Il lui rendra H8686 H4611 selon ses œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ² Pleito tiene el SEÑOR con Judá para visitar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Pleito tiene el SEÑOR con Judá para visitar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zoti është gjithashtu në grindje me Judën dhe do ta ndëshkojë Jakobin për sjelljen e tij; do ta shpërblejë sipas veprave të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فللرب خصام مع يهوذا وهو مزمع ان يعاقب يعقوب بحسب طرقه. بحسب افعاله يرد عليه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² ГОСПОД има и съд с Юда и ще накаже Яков според пътищата му, според делата му ще му върне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Efrajim pase vjetar, za vjetrom istočnim trči cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. Savez sklapaju s Asirijom, ulje nose u Egipat.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Efraim lægger sig efter Vind og jager efter Østenvejr, den hele Dag formerer han Løgn og, Voldsgerning; og de slutte Pagt med Assyrien, og Olie føres til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H3063 與猶大 H7379 爭辯 H3290 ，必照雅各 H1870 所行的 H6485 懲罰 H4611 他，按他所做的 H7725 報應他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H3063 与犹大 H7379 争辩 H3290 ，必照雅各 H1870 所行的 H6485 惩罚 H4611 他，按他所做的 H7725 报应他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sed ankaux kun Jehuda la Eternulo havas jugxon, kaj Li punos Jakobon laux lia konduto, laux liaj agoj Li repagos al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (H12:3) On myös Herralla riita Juudan kanssa, etsiä Jakobia hänen menonsa jälkeen, ja kostaa hänelle hänen ansionsa jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H12:3) Mutta Herralla on oikeudenkäynti Juudan kanssa, ja hän tahtoo rangaista Jaakobia sen teitten mukaan, hän on kostava sille sen tekojen mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a gen yon kont pou l' regle ak moun Jida yo tou. Li pral pini moun Jakòb yo dapre ajisman yo. Li pral fè yo peye sa yo fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Pere van az Úrnak a Júdával is, és megbünteti Jákóbot az õ útai szerint. Cselekedetei szerint fizet meg néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (12-3) TUHAN mempunyai perkara dengan bangsa Yehuda; Ia juga akan menghukum Israel karena tingkah laku mereka. Ia akan membalas perbuatan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² (H12-3) Il Signore ha bene anche lite con Giuda; ma egli farà punizione sopra Giacobbe, secondo le sue vie; egli gli renderà la retribuzione secondo le sue opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² (H12-3) L’Eterno è anche in lite con Giuda, e punirà Giacobbe per la sua condotta, gli renderà secondo le sue opere.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 유다와 쟁변하시고 야곱의 소행대로 벌주시며 그 소위대로 보응하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Viešpats nepatenkintas Judu. Jis nubaus Jokūbą už jo kelius, pagal jo darbus atmokės jam.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ma też Pan poswarek z Judą, a nawiedzi Jakóba według dróg jego, według spraw jego odda mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará a Jacob segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Efra'im higer efter vind, han jager efter østenvær; hele dagen dynger han op løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnul este în ceartă şi cu Iuda, şi va pedepsi pe Iacov după purtarea lui: îi va răsplăti după faptele lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Єфрем пасе вітра й женеться за вітром із сходу. Неправду й руїну розмножує він кожного дня, умову складають з Ашшуром, олива ж несеться в Єгипет.