Hosea 12:3 In the belly he caught the heel of his brother; and in his toils he grew in strength with God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G3588 the G2836 belly G4418.1 he caught the heel G3588 G80 of his brother; G1473 G2532 and G1722 in G2873 his toils G1473 G1765 he grew in strength G4314 with G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G3588 τη G2836 κοιλία G4418.1 επτέρνισε G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G2873 κόποις αυτού G1473 G1765 ενίσχυσε G4314 προς G2316 θεόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP [12:4] εν G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια V-AAI-3S επτερνισεν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2873 N-DPM κοποις G846 D-GSM αυτου G1765 V-AAI-3S ενισχυσεν G4314 PREP προς G2316 N-ASM θεον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (12:4) בבטן עקב את אחיו ובאונו שׂרה את אלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H990 בבטן in the womb, H6117 עקב H853 את H251 אחיו H202 ובאונו and by his strength H8280 שׂרה he had power H854 את with H430 אלהים׃ God:

new⁽ⁱ⁾

3 H251 He took his brother H6117 [H8804] by the heel H990 in the womb, H202 and by his strength H8280 [H8804] he had power H430 with God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ In the wombe he supplauntide his brother, and in his strengthe he was dressid with the aungel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: and in his strength he wrestled with God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel, when he was yet in his mother's womb: and in his strength he wrestled with God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: & in his strengthe he wrestled with God.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: and in hys strength he wrestled with God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He toke his brother by the heele when he was yet in his mothers wombe, and in his strength he wrestled with God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 He took his brother H6117 by the heel [H8804] H990 in the womb H202 , and by his strength H8280 he had power [H8804] H430 with God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ In the womb Jacob kicked his brother, but in his troubles he wrestled with God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (12:2)The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 He took his brother H6117 [H8804] by the heel H990 in the womb H202 , and by his strength H8280 [H8804] he had power H430 with God:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(12:4) In the womb he took his brother by the heel, and in his strength he strove with an angel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ In the belly he circumvented his brother, and by his strength he was a leader with God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H990 In the womb H251 he took his brother H6117 by the heel; H202 and in his manhood H8280 he had power H430 with God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (12:4) In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ In the womb, took he his brother by the heel; and, in his manly vigour, strove he with God:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ In the belly he took his brother by the heel, yet in his virility he was upright with Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he contended with God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ He tripped his brother by the heel in the belly; and by his strength he prevailed with Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he had strength with God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H990 In the womb H251 he took his brother H6117 by the heel; H202 and in his manhood H8280 he contended H430 with God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 He took his brother H6117 by the heel H990 in the womb, H202 and by his strength H8280 he had power H430 with God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 He took his brother H6117 by the heel H990 in the womb, H202 and by his strength H8280 he had power H430 with God:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and with his strength he overcame the angel;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and in his labors he had power with God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ He took his brother by the heel in the womb, and in his labors he had power with God.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Their ancestor Jacob held on to his brother's heel while the two of them were in their mother's womb. When Jacob became a man, he struggled with God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He circumvented his brother in the womb, and as an adult he fought with God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he deceived his brother, and in his manhood he struggled with God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he took his brother by the heel and in his manhood he had strength with God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ In the womb he deceived his brother, and in his manhood he struggled with God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Darum wird der HERR die Sache Judas führen und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Darum wird der HErr die Sache Judas führen und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 [Darum wird der HERR H3063 mit Juda H7379 rechten H3290 und Jakob H6485 heimsuchen H1870 nach seinem Wesen H7725 und ihm vergelten H4611 nach seinem Verdienst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ (12:4) Im Mutterleibe hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Auch mit Juda hat Jahwe einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 Auch mit Juda H3068 hat Jehova H6485 einen Rechtsstreit; und er wird H3290 Jakob H1870 heimsuchen nach seinen Wegen H7725 , nach seinen Handlungen ihm vergelten . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ook heeft de HEERE een twist met Juda, en Hij zal bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H990 [012:4] In [moeders] buik H251 hield hij zijn broeder H6117 bij de verzenen H202 ; en in zijn kracht H8280 gedroeg hij zich vorstelijk H430 met God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le Seigneur entrera en jugement avec Juda, afin de punir Jacob; et Il le rétribuera selon ses voies et ses œuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ (12:4) Dans le ventre il prit son frère par le talon, et par sa force il lutta avec Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel a aussi un procès avec Juda, et il visitera Jacob selon son train, il lui rendra selon ses oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H990 (12-4) Dans le sein H251 maternel Jacob saisit son frère H6117 par le talon H8804 H202 , Et dans sa vigueur H8280 , il lutta H8804 H430 avec Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³ En el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ En el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në gjirin e nënës mori vëllain e vet nga thembra dhe me forcën e tij luftoi me Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В утробата хвана петата на брат си и с мъжката си сила се бори с Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ S Izraelom ima Jahve parnicu, kaznit će Jakova prema postupcima, vratit će mu po djelima njegovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ V životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s Bohem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og HERREN har Trætte med Juda, og han er rede til at hjemsøge Jakob efter hans Veje og betale ham efter hans Idrætter.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與　神較力，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H990 他在腹中 H251 抓住哥哥 H6117 的腳跟 H202 ，壯年的時候 H430 與　神 H8280 較力，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与　神较力，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H990 他在腹中 H251 抓住哥哥 H6117 的脚跟 H202 ，壮年的时候 H430 与　神 H8280 较力，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ankoraux en la ventro li retenis sian fraton, kaj virigxinte li luktis kun Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H12:4) Hän on äitinsä kohdussa polkenut alas veljensä, ja kaikella voimallansa Jumalan kanssa taistellut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H12:4) Äidin kohdussa tämä petti veljensä, ja miehuutensa voimassa hän taisteli Jumalan kanssa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi nan vant manman l', Jakòb, zansèt yo, t'ap goumen ak Ezaou, frè jimo li a. Lè li vin gran li goumen ak Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Anyja méhében sarkon fogta bátyját, és mikor erõs volt, küzdött az Istennel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (12-4) Sejak di dalam kandungan, Yakub leluhur mereka telah menyerobot Esau saudara kembarnya; dan setelah dewasa, Yakub bergelut dengan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ (H12-4) Nel ventre egli prese il calcagno del suo fratello, e con la sua forza fu vincitore, lottando con Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ (H12-4) Nel seno materno egli prese il fratello per il calcagno, e, nel suo vigore, lottò con Dio;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 야곱은 태에서 그 형의 발뒤꿈치를 잡았고 또 장년에 하나님과 힘을 겨루되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar negimęs, jis laikė už kulnies savo brolį, o subrendęs grūmėsi su Dievu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Herren har trette med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans ferds skyld, betale ham efter hans gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Încă din pîntecele mamei, a apucat Iacov pe frate-său de călcîi, şi în puterea lui, s'a luptat cu Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Та в Господа з Юдою пря, і Якова Він навістить за путями його, за ділами його йому зверне.