Hebrews 4:9-10 Then there is left a Sabbath rest to the people of God.

9 G686 Then G620 there is left G4520 a Sabbath rest G3588 to the G2992 people G3588 G2316 of God.

10 G3588 For the one G1063 G1525 entering G1519 into G3588 G2663 his rest, G1473 G2532 himself also G1473 G2664 rested G575 from G3588 G2041 his works, G1473 G5618 as G575 [²from G3588 ³his own G2398 G3588 G2316 ¹God].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G686 άρα G620 απολείπεται G4520 σαββατισμός G3588 τω G2992 λαώ G3588 του G2316 θεού

10 G3588 ο γαρ G1063 G1525 εισελθών G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσιν αυτού G1473 G2532 και αυτός G1473 G2664 κατέπαυσεν G575 από G3588 των G2041 έργων αυτού G1473 G5618 ώσπερ G575 από G3588 των ιδίων G2398 G3588 ο G2316 θεός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου ¹⁰ ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G686 PRT αρα G620 [G5743] V-PPI-3S απολειπεται G4520 N-NSM σαββατισμος G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

10 G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G2664 [G5656] V-AAI-3S κατεπαυσεν G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G846 P-GSM αυτου G5618 ADV ωσπερ G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2398 A-GPN ιδιων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G686 PRT ἄρα G620 V-PPI-3S ἀπολείπεται G4520 N-NSM σαββατισμὸς G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ·

10 G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2663 N-ASF κατάπαυσιν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G2664 V-AAI-3S κατέπαυσεν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων G846 P-GSM αὐτοῦ G5618 ADV ὥσπερ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G2398 A-GPN ἰδίων G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ. ¹⁰ ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

TR⁽ⁱ⁾

9 G686 PRT αρα G620 (G5743) V-PPI-3S απολειπεται G4520 N-NSM σαββατισμος G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

10 G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G2664 (G5656) V-AAI-3S κατεπαυσεν G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G846 P-GSM αυτου G5618 ADV ωσπερ G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2398 A-GPN ιδιων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. ¹⁰ ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ· ¹⁰ ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου ¹⁰ ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεοv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G686 αρα Then G620 (G5743) απολειπεται Remains G4520 σαββατισμος A Sabbatism G3588 τω To The G2992 λαω People G3588 του G2316 θεου Of God.

10 G3588 ο G1063 γαρ For He That G1525 (G5631) εισελθων Entered G1519 εις Into G3588 την G2663 καταπαυσιν G846 αυτου His Rest, G2532 και Also G846 αυτος He G2664 (G5656) κατεπαυσεν Rested G575 απο From G3588 των G2041 εργων G846 αυτου His Works, G5618 ωσπερ As G575 απο From G3588 των Own G2398 ιδιων G3588 ο His G2316 θεος God " Did ".

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G620 V-PPI-3S απολειπεται There Remains G686 PRT αρα Therefore G4520 N-NSM σαββατισμος Sabbath G3588 T-DSM τω For Tho G2992 N-DSM λαω People G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

10 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Who Has Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2663 N-ASF καταπαυσιν Resting G846 P-GSM αυτου Of Him G846 P-NSM αυτος He G2532 CONJ και Also G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν Has Rested G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G846 P-GSM αυτου Of Him G5618 ADV ωσπερ As G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G2398 A-GPN ιδιων Own

new⁽ⁱ⁾

9 G620 [G5743] There remaineth G686 therefore G4520 a rest G2992 to the people G2316 of God.

10 G1063 For G1525 [G5631] he that hath entered G1519 into G846 his G2663 rest, G846 he G2532 also G2664 [G5656] hath ceased G575 from G846 his own G2041 works, G5618 as G2316 God G575 did from G2398 his.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ itaque relinquitur sabbatismus populo Dei ¹⁰ qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. ¹⁰ Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor the sabat is left to the puple of God. ¹⁰ For he that is entrid in to his reste, restide of hise werkis, as also God of hise.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ There remayneth therfore yet a rest to ye people of God. ¹⁰ For he yt is is entred into his rest doth cease from his awne workes as god did from his.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore remayneth there yet a rest vnto the people of God. ¹⁰ For he that is entred in to his rest, ceasseth from his workes, as God doth from his

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore yet a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest doth cease from his own works, as God did from his.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ There remayneth therfore yet a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entred into his reste doth cease from his owne workes, as God dyd from his.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ There remayneth therfore yet a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entred into hys rest hath ceased also from his awne workes, as God dyd from his.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ There remayneth therfore yet a rest to the people of God ¹⁰ For he that is entred into his rest, hath ceassed also from his owne workes, as God [dyd] from his

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a day of rest for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. ⁹ There remaineth therefore a rest to the people of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 There remaineth [G5743] G686 therefore G4520 a rest G2992 to the people G2316 of God.

10 G1063 For G1525 he that is entered [G5631] G1519 into G846 his G2663 rest G846 , he G2532 also G2664 hath ceased [G5656] G575 from G846 his own G2041 works G5618 , as G2316 God G575 did from G2398 his.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ which shows that the people of God have a sabbath still to come. ¹⁰ then he that enters into divine rest, will indeed rest from his works, as God did from his.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore this is another rest yet to come, for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also hath ceased from all his own works, as God from his.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a rest for the people of God. ¹⁰ For he that hath entered into his rest, hath himself also ceased from his works, as God did from his.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a rest for the people of God: ¹⁰ for he that is entered into his rest, hath also himself ceased from his works, as God did from his.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ A sabbatical rest then still remaineth for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also hath rested from his works, as God did from his own.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ There is then a Sabbath rest left for the people of God. ¹⁰ For he who entereth into That Rest Of His hath desisted from his works, as God did from his.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that hath entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 [G5743] There remaineth G686 therefore G4520 a rest G2992 to the people G2316 of God.

10 G1063 For G1525 [G5631] he that hath entered G1519 into G846 his G2663 rest G846 , he G2532 also G2664 [G5656] hath ceased G575 from G846 his own G2041 works G5618 , as G2316 God G575 did from G2398 his.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains, therefore, a divine rest for the people of God. ¹⁰ For he who has entered into his rest, has himself, also, rested from his own works, like as God, also, rested from his.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, yet to enjoy a shabathism* is confirmed to the people of Aloha.[* Lemashbothu. Inf. Aphel of shabath, Quievit; celebravit diem sabbathi.] ¹⁰ For he who is entered into his rest hath also reposed himself from his works, as Aloha (did) from his.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore it is established, that the people of God are to have a sabbath. ¹⁰ For he who had entered into his rest, hath also rested from his works, as God did from his.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(1:7) Therefore a sabbatism remains for the people of God. ¹⁰ For he [Christ] who entered into his rest, also himself rested from his works, as God from his.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore remains a keeping of a sabbath for the people of the God. ¹⁰ The for one having entered into the rest of him, also himself caused to rest from the works of himself, like as from the own the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, there remains a Sabbath-rest to the people of God. ¹⁰ For he that entered into his rest, himself rested from his works, as God did from his own.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains, therefore, a sabbath state for the people of God. ¹⁰ For he that has entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a sabbathrest to the people of God. ¹⁰ For he that hath entered into his rest, hath himself rested from his works, as God did from his own.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God, ¹⁰ for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore a celebration of a sabbath remains to the people of God. ¹⁰ For he having come into his rest, he also has ceased from his works, as God from his own.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains then a sabbatism to the people of God. ¹⁰ For he that has entered into his rest, he also has rested from his works, as God did from his own.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 There remaineth G686 therefore G4520 a sabbath rest G2992 for the people G2316 of God.

10 G1063 For G846 he G1525 that is entered G1519 into G846 his G2663 rest G846 hath himself G2532 also G2664 rested G575 from G2041 his works, G5618 as G2316 God G575 did from G846 his.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Hence there is, left over, a Sabbath–keeping, for the people of God. ¹⁰ For, he that hath entered into his rest, He too, hath rested from his works, just as, from his own, God, [rested].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ There is, then, a Sabbath-Rest still awaiting God's People. ¹⁰ For he who enters upon God's Rest does himself rest after his work, just as God did.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore there is a sabbatism left for the people of God. ¹⁰ For the one having entered into his rest has ceased from his works, as God did from his own.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ It follows that there still remains a sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For He who has been admitted to His rest, has rested from His works as God did from His.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Consequently, there remains a sabbath-keeping for the people of God. ¹⁰ For He Who entered into His rest, Himself also rested from his works, as God did from His Own.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a sabbath-Rest, then, reserved still for the People of God ¹⁰ (for once a man enters his rest, he rests from work just as God did).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ So there must still be a promised Sabbath of Rest for God's people. ¹⁰ For all who are admitted to God's Rest rest after their work, just as God did after his.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore there still remains a rest for the people of God. ¹⁰ For he who has entered into God's rest has rested from his works as God did from his.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So there remains a Sabbath Rest for the people of God. ¹⁰ For whoever has entered into his rest has rested from his works, just as God did from his.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ It is therefore the duty of the people of God to keep the Sabbath. ¹⁰ For he who has entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Consequently a sabbatism is left for the people of God. ¹⁰ For he who is entering into His stopping, he also stops from his works even as God from His own."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So a sabbath of rest is still awaiting God's people. ¹⁰ For whoever is admitted into God's rest himself has rested from his works, just as God did.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God. ¹⁰ For the man who comes into his rest has had rest from his works, as God did from his.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So then there remains a rest to the people of God. ¹⁰ For he who has entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from His.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So, then, there remains a sabbath rest to the people of God. ¹⁰ For he entering into His rest, he himself also rested from His works, as God had rested from His own. LXX-Psa. 95:11, Gen. 2:2

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So a shabbatism remains to the people of Elohim. ¹⁰ For whoever enters his shabbath also shabbathizes from his own works - exactly as Elohim from his.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [So] then, a Sabbath “rest day” [still] remains for God’s people [i.e., for Christians, in heaven]. ¹⁰ For the person who has entered into a state of rest with God has rested from his own work also, just as God rested from His.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a sabbath for the people of God. ¹⁰ For a man who has entered into his rest, he has also rested from his works, as God did from his own.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, there remains a Sabbath rest for the people of God; ¹⁰ for anyone who enters God's rest also rests from his own work, just as God did from his.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 There remains G686 therefore G4520 a Sabbath rest G2992 for the people G2316 of God.

10 G1063 For G846 he G1525 who has entered G1519 into G846 his G2663 rest G846 has himself G2532 also G2664 rested G575 from G2041 his works, G5618 as G2316 God G575 did from G846 his.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 There remains G686 therefore G4520 a rest G2992 to the people G2316 of God.

10 G1525 For he that is entered G1519 into G2663 his rest, G2532 he also G2664 has ceased G848 from his own G2041 works, G2316 as God did from his.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a rest to the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, there remains a sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he who has entered his rest, has also has ceased from his own works, as God did from his.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 There remains G686 therefore G4520 a rest G2992 to the people G2316 of God.

10 G1063 For G1525 he that is entered G1519 into G846 his G2663 rest, G846 he G2532 also G2664 has ceased G575 from G2398 his own G2041 works, G5618 as G2316 God G575 did from G846 his.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ there does remain, then, a sabbatic rest to the people of God, ¹⁰ for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains therefore a rest {Gr. Sabbatismos} for the people of God. ¹⁰ For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then there remains a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For he who has entered into His rest also rested himself from his works, as God did from His own.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, there remains a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ Further, the one having entered into His rest has himself also rested from his own works, just as God did from His.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Consequently, a keeping of a sabbath (a state of rest) is being left remaining for (or: to; in; with) God's people, ¹⁰ for the person entering into His rest also caused himself to rest from his own works (actions; deeds), just as God [did] from His own.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains then a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ He who enters into his rest also rests from his own works, just as God did from his.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains, therefore, a Sabbath rest for the people of God to keep, ¹⁰ because the one who enters God’s rest has himself rested from his own actions, just as God did from his.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Consequently a sabbath rest remains for the people of God. ¹⁰ For the one who has entered into his rest has also himself rested from his works, just as God did from his own works.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. ¹⁰ ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄρα (So then) ἀπολείπεται (there remains) σαββατισμὸς (a Sabbath rest) τῷ (for the) λαῷ (people) τοῦ (-) Θεοῦ (of God). ¹⁰ ὁ (The one) γὰρ (for) εἰσελθὼν (having entered) εἰς (into) τὴν (the) κατάπαυσιν (rest) αὐτοῦ (of Him), καὶ (also) αὐτὸς (he) κατέπαυσεν (rested) ἀπὸ (from) τῶν (the) ἔργων (works) αὐτοῦ (of him), ὥσπερ (as) ἀπὸ (from) τῶν (the) ἰδίων (own) ὁ (-) Θεός (God did).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, there remains a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For the one having entered into His rest, he also rested from his works, as God did from the own.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains, then, a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains, then, a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Consequently, a Sabbath-rest is left for the people of God. ¹⁰ For the one who entered into his rest has also rested from his works, just-as God did from his own.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ There remains then a Sabbath rest for the people of God. ¹⁰ for anyone who enters God's rest also rests from his own work, just as God did from his.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volk Gottes. ¹⁰ Denn wer zu seiner Ruhe kommen ist, der ruhet auch von seinen Werken, gleich wie Gott von seinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 Darum G620 ist G4520 noch eine Ruhe G2992 vorhanden dem Volk G2316 Gottes .

10 G1063 Denn G1519 wer zu G2398 seiner G2663 Ruhe G1525 kommen G2532 ist, der ruhet auch G575 von G846 seinen G2041 Werken G5618 , gleich wie G2316 GOtt G575 von G846 seinen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes. ¹⁰ Denn wer zu seiner Ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen Werken gleichwie Gott von seinen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 Darum G620 ist noch G4520 eine Ruhe G620 vorhanden G2992 dem Volke G2316 Gottes .

10 G1063 Denn G1525 wer G1519 zu G846 seiner G2663 Ruhe G1525 gekommen G846 ist, der G2664 ruht G2532 auch G575 von G846 seinen G2041 Werken G5618 gleichwie G2316 Gott G575 von G2398 seinen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Also bleibt noch eine Sabbathruhe dem Volke Gottes übrig. ¹⁰ Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 Also G620 bleibt G4520 noch eine Sabbathruhe G2992 dem Volke G2316 Gottes G620 übrig.

10 G1063 Denn G1519 wer in G846 seine G2663 Ruhe G1525 eingegangen G2664 ist, der ist G2532 auch G2664 zur Ruhe gelangt G575 von G846 seinen G2041 Werken, G5618 gleichwie G2316 Gott G575 von G2398 seinen eigenen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Also bleibt noch eine Sabbathruhe dem Volke Gottes aufbewahrt. ¹⁰ Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 Also G620 bleibt G4520 noch eine Sabbathruhe G2992 dem Volke G2316 Gottes G620 aufbewahrt .

10 G1063 Denn G1519 wer in G846 seine G2663 Ruhe G1525 eingegangen G2664 ist, der ist G2532 auch G2664 zur Ruhe gelangt G575 von G846 seinen G2041 Werken G5618 , gleichwie G2316 Gott G575 von G2398 seinen eigenen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Er blijft dan een rust over voor het volk Gods. ¹⁰ Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G620 G5743 Er blijft G686 dan G4520 een rust G2992 over voor het volk G2316 Gods.

10 G1063 Want G1525 G5631 die ingegaan is G1519 in G846 zijn G2663 rust G846 , heeft zelf G2532 ook G575 van G846 zijn G2041 werken G2664 G5656 gerust G5618 , gelijk G2316 God G575 van G2398 de Zijne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu. ¹⁰ Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s'est reposé de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes propres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il reste donc un repos pour le peuple de Dieu. ¹⁰ Car celui qui est entré en son repos, s'est reposé aussi de ses oeuvres, comme Dieu s'était reposé des siennes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu. ¹⁰ Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 Il y a donc G4520 un repos G620 de sabbat réservé G5743 G2992 au peuple G2316 de Dieu.

10 G1063 Car G1525 celui qui entre G5631 G1519 dans G2663 le repos G846 de Dieu G846 se G2532 G2664 repose G5656 G575 de G846 ses G2041 œuvres G5618 , comme G2316 Dieu G575 s’est reposé des G2398 siennes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Así que queda el sabatismo para el Pueblo de Dios. ¹⁰ Porque el que ha entrado en su Reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios. ¹⁰ Porque el que ha entrado en su reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Así que queda el sabatismo para el Pueblo de Dios. ¹⁰ Porque el que ha entrado en su Reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse kush ka hyrë në prehjen e tij, ka bërë pushim edhe ai nga veprat e veta, ashtu si Perëndia nga të tijat. ¹⁰ Le të përpiqemi, pra, të hyjmë në atë prehje, që askush të mos bjerë në atë shëmbull të mosbindjes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Посему для народа Божия еще остается субботство. ¹⁰ Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܡܕܝܢ ܩܝܡ ܗܘ ܠܡܫܒܬܘ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܀ ¹⁰ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܥܠ ܠܢܝܚܬܗ ܐܬܬܢܝܚ ܐܦ ܗܘ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܕܝܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اذا بقيت راحة لشعب الله. ¹⁰ لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እንግዲያስ የሰንበት ዕረፍት ለእግዚአብሔር ሕዝብ ቀርቶላቸዋል። ¹⁰ ወደ ዕረፍቱ የገባ፥ እግዚአብሔር ከሥራው እንዳረፈ፥ እርሱ ደግሞ ከሥራው አርፎአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ուրեմն դեռ հանգիստի Շաբաթ մը կը մնայ Աստուծոյ ժողովուրդին. ¹⁰ որովհետեւ ա՛ն որ մտաւ անոր հանգստավայրը, ի՛նք ալ հանգստացաւ իր գործերէն, ինչպէս Աստուած՝ իրեններէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Halacotz, guelditzen çayó sabbathgoabat Iaincoaren populuari. ¹⁰ Ecen Iaincoaren reposean sarthu içan dena, reposatu içan da hura-ere bere obretaric, Iaincoa beretaric beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Следователно, за Божия народ остава съботна почивка. ¹⁰ Защото онзи, който е влязъл в Неговата почивка, той също си е починал от своите дела, както и Бог – от Своите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dakle: preostaje neki subotni počinak narodu Božjemu! ¹⁰ Zaista, tko uđe u njegov počinak, počinuo je od djela svojih kao ono i Bog od svojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A protož zůstáváť svátek lidu Božímu. ¹⁰ Neb kdožkoli všel v odpočinutí jeho, takéť i on odpočinul od skutků svých, jako i Bůh od svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Altsaa er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk. ¹⁰ Thi hvo som er indgaaet til hans Hvile, ogsaa han hviler fra sine Gjerninger, ligesom Gud fra sine.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 ¹⁰ 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 這樣 G4520 看來，必另有一安息日 G2316 的安息為神的 G2992 子民 G620 存留。

10 G1063 因為 G1525 那進 G1519 入 G2663 安息 G2532 的，乃是 G2664 歇了 G846 自己的 G2041 工 G5618 ，正如 G2316 神 G2398 歇了他的工一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 这样看来，必另冇一安息日的安息为神的子民存留。 ¹⁰ 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G686 这样 G4520 看来，必另有一安息日 G2316 的安息为神的 G2992 子民 G620 存留。

10 G1063 因为 G1525 那进 G1519 入 G2663 安息 G2532 的，乃是 G2664 歇了 G846 自己的 G2041 工 G5618 ，正如 G2316 神 G2398 歇了他的工一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tial restas sabata ripozo por la popolo de Dio. ¹⁰ CXar tiu, kiu venis en sian ripozejon, ankaux mem ripozas de siaj faroj, kiel Dio de Siaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seega on Jumala rahval hingamisaeg veel ees. ¹⁰ Sest kes Tema hingamisse on pääsenud, see hingab ka ise oma tegudest, otsekui Jumal Oma tegudest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden on Jumalan kansalle yksi lepo vielä tarjona. ¹⁰ Sillä joka hänen lepoonsa jo tullut on, se lepää töistänsä, niinkuin Jumalakin lepää töistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin on Jumalan kansalle sapatinlepo varmasti tuleva. ¹⁰ Sillä joka on päässyt hänen lepoonsa, on saanut levon teoistaan, hänkin, niinkuin Jumala omista teoistansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jan sa ye a, gen yon repo ankò pou pèp Bondye a, yon repo tankou repo Bondye te pran setyèm jou a. ¹⁰ Paske, moun ki antre kote pou yo poze kò yo ansanm ak Bondye a, se moun ki fin fè travay yo, menm jan Bondye te poze apre li te fin fè travay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Annakokáért megvan a szombatja az Isten népének. ¹⁰ Mert a ki bement az õ nyugodalmába, az maga is megnyugodott cselekedeteitõl, a miképen Isten is a magáéitól,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jadi, bagi umat Allah masih ada janji untuk beristirahat seperti Allah beristirahat pada hari yang ketujuh itu. ¹⁰ Karena orang yang menerima istirahat yang dijanjikan Allah kepadanya itu, akan beristirahat juga dari semua pekerjaannya, sama seperti Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli resta adunque un riposo di sabato al popolo di Dio. ¹⁰ Perciocchè colui che entra nel riposo d’esso si riposa anch’egli dalle sue opere, come Iddio dalle sue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio; ¹⁰ poiché chi entra nel riposo di Lui si riposa anch’egli dalle opere proprie, come Dio si riposò dalle sue.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 然れば神の民の爲になほ安息は遺れり。 ¹⁰ 既に神の休に入りたる者は、神のその業を休み給ひしごとく、己が業を休めり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar ass-a yeqqim-ed wass n westeɛfu i wegdud n Sidi Ṛebbi. ¹⁰ Axaṭer win ara ikecmen deg westeɛfu n Sidi Ṛebbi ad isteɛfu daɣen si lecɣal-is am akken yesteɛfa nețța.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다 ¹⁰ 이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기 일을 쉬심과 같이 자기 일을 쉬느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tātad Dieva tautai atliek vēl viena sabata atpūta. ¹⁰ Jo kas Viņa mierā iegājis, tas arī pats atdusēsies no saviem darbiem kā Dievs no savējiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Taigi sabato poilsis tebepasilieka Dievo tautai, ¹⁰ nes, kas įeina į Jo poilsį, taip pat ilsisi po savo darbų, kaip Dievas ilsėjosi po savųjų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu. ¹⁰ Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus. ¹⁰ Pois aquele que entrou no descanso de Deus, esse também descansou de suas obras, assim como Deus das suas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Altså står det en sabbatshelg tilbake for Guds folk. ¹⁰ For den som er kommet inn til hans hvile, han har og fått hvile fra sine gjerninger, likesom Gud fra sine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rămîne dar o odihnă ca cea de Sabat pentru poporul lui Dumnezeu. ¹⁰ Fiindcă cine intră în odihna Lui, se odihneşte şi el de lucrările lui, cum S'a odihnit Dumnezeu de lucrările Sale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Отож, людові Божому залишається суботство, спочинок. ¹⁰ Хто бо ввійшов був у Його відпочинок, то й той відпочив від учинків своїх, як і Бог від Своїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Оце ж оставлено ще суботованнє людям божпм. ¹⁰ Хто бо ввійшов у відпочинок Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог.