Habakkuk 2:19 Woe, the one saying to the wood, Sober up, arise! And to the stone, Be exalted! But it is only a visible display, and it is a hammered piece of gold and silver, and no breath at all is in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3759 Woe, G3588 the one G3004 saying G3588 to the G3586 wood, G1594 Sober up, G1453 arise! G2532 And G3588 to the G3037 stone, G5312 Be exalted! G2532 But G1473 it G1510.2.3 is G5325 only a visible display, G2532 and G1510.2.3 it is G1639.1 a hammered piece G5553 of gold G2532 and G694 silver, G2532 and G3956 [²at all G4151 ¹no breath] G3756 G1510.2.3 is G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3759 ουαί G3588 ο G3004 λέγων G3588 τω G3586 ξύλω G1594 έκνηψον G1453 εγέρθητι G2532 και G3588 τω G3037 λίθω G5312 υψώθητι G2532 και G1473 αυτό G1510.2.3 εστι G5325 φαντασία G2532 και G1510.2.3 έστιν G1639.1 έλασμα G5553 χρυσίου G2532 και G694 αργυρίου G2532 και G3956 παν G4151 πνεύμα ουκ G3756 G1510.2.3 έστιν G1722 εν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3759 INJ ουαι G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSN τω G3586 N-DSN ξυλω G1594 V-AAD-2S εκνηψον G1825 V-APD-2S εξεγερθητι G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3037 N-DSM λιθω G5312 V-APD-2S υψωθητι G2532 CONJ και G846 D-NSN αυτο G1510 V-PAI-3S εστιν G5325 N-NSF φαντασια G3778 D-NSN τουτο G1161 PRT δε G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSM ελασμα G5553 N-GSN χρυσιου G2532 CONJ και G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G4151 N-NSN πνευμα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ הוי אמר לעץ הקיצה עורי לאבן דומם הוא יורה הנה הוא תפושׂ זהב וכסף וכל רוח אין בקרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1945 הוי Woe H559 אמר unto him that saith H6086 לעץ to the wood, H6974 הקיצה Awake; H5782 עורי Arise, H68 לאבן stone, H1748 דומם to the dumb H1931 הוא it H3384 יורה shall teach! H2009 הנה Behold, H1931 הוא it H8610 תפושׂ laid over H2091 זהב with gold H3701 וכסף and silver, H3605 וכל at all H7307 רוח breath H369 אין and no H7130 בקרבו׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 [H8802] to him that saith H6086 to the wood, H6974 [H8685] Awake; H1748 to the dumb H68 stone, H5782 [H8798] Arise, H3384 [H8686] it shall teach! H8610 [H8803] Behold, it is laid H2091 over with gold H3701 and silver, H7307 and there is no spirit H7130 at all within it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Væ qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti! Numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo to hym that seith to a tre, Wake thou; Rise thou, to a stoon beynge stille; whether he schal mow teche? Lo! this is kyuerid with gold and siluer, and no spirit is in his entrails.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo vnto him, that saieth to a pece of wod: arise, and to a domme stone: stonde vp. For what instruccio maye soch one geue? Beholde, it is layed ouer with golde and syluer, & there is no breth in it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him, that sayeth unto a piece of wood, "Arise," and to a dumb stone, "Stand up." For what instruction may such one give? Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath in it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo vnto hym, that sayeth to a pece of woode: aryse, & to a domme stone: stande vp. For what instruccyon maye suche one geue? Beholde it is layed ouer wyth gold and siluer and there is no breth in it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo vnto hym, that sayeth to a pece of wod: aryse, & to a domme stone: stande vp. For what instruccyon maye soch one geue? Beholde it is layed ouer with gold & syluer and there is no breth in it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo vnto him that sayth to the wood, Awake, and to the dumme stone, Rise vp, it shall teach thee: beholde, it is layde ouer with golde and siluer, and there is no breath in it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo vnto hym that sayth to the wood, Awake: and to the dumbe stone, Rise vp, it shall teache [thee:] beholde it is layde ouer with gold and siluer, & there is no breath in it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him that saith to wood: Awake: to the dumb stone: Arise: can it teach? Behold, it is laid over with gold, and silver, and there is no spirit in the bowels thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 unto him that saith [H8802] H6086 to the wood H6974 , Awake [H8685] H1748 ; to the dumb H68 stone H5782 , Arise [H8798] H3384 , it shall teach [H8686] H8610 ! Behold, it is laid [H8803] H2091 over with gold H3701 and silver H7307 , and there is no breath H7130 at all in the midst of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who saith to Wood, Awake; arise. And to stone, be thou exalted. The one is indeed a fantasy; and the other, a plating of gold and silver: there is no breath in it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 [H8802] to him that saith H6086 to the wood H6974 [H8685] , Awake H1748 ; to the dumb H68 stone H5782 [H8798] , Arise H3384 [H8686] , it shall teach H8610 [H8803] ! Behold, it is laid H2091 over with gold H3701 and silver H7307 , and there is no breath H7130 at all within it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ, ἔκνηψον, ἐξεγέρθητι· καὶ τῷ λίθῳ, ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστι φαντασία· τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake! Rouse up to the dumb stone. Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and no breath whatever is in its bosom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who is saying to wood, `Awake,' `Stir up,' to a dumb stone, It a teacher! lo, it is overlaid—gold and silver, And there is no spirit in its midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wo! to him saying to the wood, Awake; and to the dumb stone, Arise, it shall teach. Being overlaid with gold and silver, and not any spirit in its midst.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake! to the dumb stone, Arise! Shall it teach? Behold it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 unto him that saith H6086 to the wood, H6974 Awake; H1748 to the dumb H68 stone, H5782 Arise! H3384 Shall this teach? H8610 Behold, it is overlaid H2091 with gold H3701 and silver, H7307 and there is no breath H7130 at all in the midst of it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood: 'Awake', to the dumb stone: 'Arise!' Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alas! for him who saith to wood, Awake, bestir thee! to a silent stone, he, shall teach! Though he is overlaid with gold and silver, yet, no spirit whatsoever, is in him!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him saying to the wood, Awake! Rouse! To the still stone, Be exalted! It is an apparition; behold it overspread with gold and silver, yet there is no spirit at all within it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A curse on him who says to the wood, Awake! to the unbreathing stone, Up! let it be a teacher! See, it is plated with gold and silver, and there is no breath at all inside it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood. Awake! To a dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is overlaid with gold and silver, and no breath is in its midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, Awake! To a mute stone, Rise up, it shall teach! Behold, it is overlaid with gold and silver, but no breath is in its midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ho to him who says to the timber, Waken! - to the silent stone, Waken! It teaches! Behold, it is manipulated with gold and silver, and there is no spirit at all in its midst.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, Awake, to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all within it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 to him who says H6086 to the wood, H6974 ‘Awake!' H1748 or to the mute H68 stone, H5782 ‘Arise!' H3384 Shall this teach? H8610 Behold, it is overlaid H2091 with gold H3701 and silver, H7307 and there is no breath H7130 at all in its midst.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, 'Awake.' or to the mute stone, 'Arise.' Shall this teach? Look, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in its midst.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him that said to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the middle of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 to him that said H6086 to the wood, H6974 Awake; H1748 to the dumb H68 stone, H5782 Arise, H3384 it shall teach! H2009 Behold, H8610 it is laid H2091 over with gold H3701 and silver, H369 and there is no H7307 breath H3605 at all H7130 in the middle of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that says to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that says to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Woe H559 unto him that says H6086 to the wood, H6974 Awake; H1748 to the mute H68 stone, H5782 Arise, H3384 it shall teach! H8610 Behold, it is laid H2091 over with gold H3701 and silver, H7307 and there is no breath H7130 at all in the midst of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Can it ever teach? Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all within it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Arise! For it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be you exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Woe to anyone who says to an idol of wood or stone get up! You can learn nothing from idols covered with silver or gold? They cannot breathe or talk.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Woe to the one who says to a tree, ‘Wake up!’ or ‘Arise!’ to a speechless stone. Idols like this can’t teach, can they? Look, even though it is overlaid with gold and silver, there’s no breath in it at all.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, 'Wake up!' And to a lifeless stone, 'Arise!' Can he teach? Look, it is covered with gold and silver, and there is no breath within it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, Awake! To the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver and there is no breath at all in the midst of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Woe to him who says to the wood, 'Wake up!' And to a lifeless stone, 'Arise!' Can he teach? Look, it is covered with gold and silver, and there is no breath within it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wehe dem, der zum Holz spricht: Wache auf! und zum stummen Stein: Stehe auf! Wie sollt es lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und ist kein Odem in ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Wehe H6086 dem, der zum Holz H559 spricht H6974 : Wache auf H1748 ! und zum stummen H68 Stein H5782 : Stehe auf H3384 ! Wie sollt es lehren H7130 ? Siehe, es ist mit H2091 Gold H3701 und Silber H8610 überzogen H7307 , und ist kein Odem in ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Weh dem, der zum Holz spricht: Wache auf! und zum stummen Steine: Stehe auf! Wie sollte es lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen und ist kein Odem in ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Weh H6086 dem, der zum Holz H559 spricht H6974 : Wache H1748 auf! und zum stummen H68 Steine H5782 : Stehe H3384 auf! Wie sollte es lehren H2091 ? Siehe, es ist mit Gold H3701 und Silber H8610 überzogen H7307 und ist kein Odem H7130 in ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? siehe, er ist mit Gold und Silber überzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! Zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? Siehe, er ist mit Gold und Silber überzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Wehe H5782 dem, der zum Holze spricht: Wache auf H68 ! Zum schweigenden Steine H6974 : Erwache H559 ! Er H3384 sollte lehren H2091 ? Siehe, er ist mit Gold H6086 und H3701 Silber H8610 überzogen H7307 , und gar kein Odem H7130 ist in seinem Innern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wee dien, die tot het hout zegt: Word wakker! en: Ontwaak! tot den zwijgenden steen. Zou het leren? Ziet, het is met goud en zilver overtrokken, en er is gans geen geest in het midden van hetzelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Wee H6086 dien, die tot het hout H559 H8802 zegt H6974 H8685 : Word wakker H5782 H8798 ! [en]: Ontwaak H1748 ! tot den zwijgenden H68 steen H1931 . Zou het H3384 H8686 leren H2009 ? Ziet H1931 , het H2091 is [met] goud H3701 en zilver H8610 H8803 overtrokken H369 H0 , en er is H3605 gans H369 geen H7307 geest H7130 in het midden van hetzelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malheur à celui qui dit au bois: Sors de ton assoupissement, réveille-toi; et à la pierre: Lève-toi; car ce n’est qu’une image; c’est de l’or ou de l’argent battus au marteau, et il n’y a en cette œuvre aucun esprit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malheur à ceux qui disent au bois, réveille-toi; et à la pierre muette, réveille-toi; enseignera-t-elle ? Voici, elle est couverte d'or et d'argent, et toutefois il n'y a aucun esprit au-dedans.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1945 Malheur H559 à celui qui dit H8802 H6086 au bois H6974 : Lève H8685 H68 -toi ! A une pierre H1748 muette H5782 : Réveille H8798 H3384 -toi ! Donnera-t-elle instruction H8686 H8610 ? Voici, elle est garnie H8803 H2091 d’or H3701 et d’argent H7307 , Mais il n’y a point en elle un esprit H7130 qui l’anime.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ay del que dice al palo: Despiértate; y a la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí él está cubierto de oro y plata, y no hay dentro de él espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ay del que dice al palo; Despiértate; y á la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí él está cubierto de oro y plata, y no hay dentro de él espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y a la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí él está cubierto de oro y plata, y no hay dentro de él aliento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mjerë ai që i thotë drurit: "Zgjohu!", apo gurit të heshtur: "Çohu!". A mund t'ju mësojë ai diçka? Ja, është i mbuluar me ar dhe me argjend, por në të nuk ka asnjë frymë jete.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Горе тому, кто говорит дереву: „встань!" и бессловесному камню:„пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Горко на онзи, който казва на дървото: Събуди се! — и на немия камък: Стани! Той ли ще го научи? Ето, той е обкован със злато и сребро и никакво дихание няма в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jao onom tko komadu drva kaže: "Probudi se!" Kamenu nijemom: "Preni se!" On da prorokuje? Optočen može biti i zlatom i srebrom, ali nikakva daha životnog nema u njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Běda tomu, kterýž říká dřevu: Prociť, a kameni němému: Probuď se. On-liž by učiti mohl? Pohleď na něj. Obloženť jest zlatem a stříbrem, ale není v něm žádného ducha.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ve den, som siger til en Træklods: Vaagn op! til en tavs Sten: Vaagn! - den skul de kunne belære? - se, den er overdragen med Guld og Sølv, og der er aldeles ingen Aand i den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6086 對木偶 H6974 說：醒 H1748 起！對啞巴 H68 石像 H559 說 H5782 ：起來 H1945 ！那人有禍 H3384 了！這個還能教訓 H8610 人麼？看哪，是包裹 H2091 金 H3701 銀 H7130 的，其中 H7307 毫無氣息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 对木偶说：醒起！对哑巴石象说：起来！那人冇祸了！这个还能教训人么？看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6086 对木偶 H6974 说：醒 H1748 起！对哑巴 H68 石象 H559 说 H5782 ：起来 H1945 ！那人有祸 H3384 了！这个还能教训 H8610 人么？看哪，是包裹 H2091 金 H3701 银 H7130 的，其中 H7307 毫无气息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ve al tiu, kiu diras al ligno:Levigxu, kaj al muta sxtono:Vekigxu! CXu gxi povas instrui? gxi estas ja tegita per oro kaj argxento, sed havas en si nenian spiriton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi sitä, joka sanoo kannolle: heräjä! ja mykälle kivelle: nouse! Senkö pitäis opettaman? Katso, se on kullalla ja hopialla silattu, ja ei ole siinä ensinkään henkeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi sitä, joka sanoo puulle: 'Heräjä!' ja mykälle kivelle: 'Nouse!' Sekö voisi opettaa? Katso, se on silattu kullalla ja hopealla, ja henkeä siinä ei ole, ei ensinkään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Madichon pou moun k'ap pale ak yon bout bwa, epi k'ap di l': Leve non! Madichon pou moun k'ap pale ak yon moso wòch ki pa gen lapawòl, epi k'ap di l': Kanpe non! Eske bout bwa ak moso ròch ka di ou anyen? Ou kouvri yo avèk plak lò ak plak ajan, se vre. Men yo pa gen lavi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jaj annak, aki fának mondja: Serkenj fel! néma kõnek: Ébredj fel! Taníthat-é ez? Ímé, borítva van aranynyal és ezüsttel, lélek pedig nincs benne semmi!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Guai a colui che dice al legno: Risvegliati! ed alla pietra mutola: Destati! potrebbe quella insegnar cosa alcuna? Ecco, ella è coperta d’oro, e d’argento; e non vi è dentro di lei spirito alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Guai a chi dice al legno: "Svegliati!" e alla pietra muta: "Lèvati!" Può essa ammaestrare? Ecco, è ricoperta d’oro e d’argento, ma non v’è in lei spirito alcuno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 ! 그 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vargas tam, kuris sako medžiui: ‘Pabusk!’, nebyliam akmeniui: ‘Pajudėk!’ Tiesa, jis aptrauktas auksu ir sidabru, tačiau jame nėra kvapo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Biada temu! który mówi drewnu: Ocuć się, a kamieniowi niememu: Obudź się! Tenże to ma uczyć? Spojrzyj nań, powleczonyć jest złotem i srebrem; ale w nim niemasz zgoła żadnego ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ai daquele que diz ao pau: Acorda; e à pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que está coberto de ouro e de prata, e dentro dele não há espírito algum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ve den som sier til en stokk: Våkn op! - til en målløs sten: Stå op! Skulde den være lærer? Den er jo overtrukket med gull og sølv, og det finnes ikke ånd i den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vai de celce zice lemnului:,,Scoală-te``, şi unei pietre mute:,,Trezeşte-te``! Poate ea să dea învăţătură? Iată că este împodobită cu aur şi argint, dar în ea nu este un duh care s'o însufleţească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Горе тому, хто дереву каже: Збудись, мовчазливому каменю: Зрушся! Чи він буде навчати? Ось він сріблом та золотом викладений, але жодного духу в ньому нема!