Habakkuk 2:13 Are these not from the lord almighty that fit peoples failed by fire, and many nations, and they became faint-hearted?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3756 [²these not G3778 G1510.2.3 ¹Are] G3844 from G2962 the lord G3841 almighty G2532 that G1587 [³failed G2992 ²peoples G2425 ¹fit] G1722 by G4442 fire, G2532 and G1484 [²nations G4183 ¹many], G2532 and G3641.3 they became faint-hearted?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3756 ου ταύτά G3778 G1510.2.3 εστι G3844 παρά G2962 κυρίου G3841 παντοκράτορος G2532 και G1587 εξέλιπον G2992 λαοί G2425 ικανοί G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G1484 έθνη G4183 πολλά G2532 και G3641.3 ωλιγοψύχησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3364 ADV ου G3778 D-NPN ταυτα G1510 V-PAI-3S εστιν G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G3841 N-GSM παντοκρατορος G2532 CONJ και G1587 V-AAI-3P εξελιπον G2992 N-NPM λαοι G2425 A-NPM ικανοι G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G1484 N-NPN εθνη G4183 A-NPN πολλα V-AAI-3P ωλιγοψυχησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ הלוא הנה מאת יהוה צבאות וייגעו עמים בדי אשׁ ולאמים בדי ריק יעפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3808 הלוא not H2009 הנה Behold, H853 מאת H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H3021 וייגעו shall labor H5971 עמים that the people H1767 בדי in the very H784 אשׁ fire, H3816 ולאמים and the people H1767 בדי themselves for very H7385 ריק vanity? H3286 יעפו׃ shall weary

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 Behold, is it not from the LORD H6635 of hosts H5971 that the people H3021 [H8799] shall labour H1767 only for H784 fire, H3816 and the folk H3286 [H8799] shall weary H1767 H7385 themselves for nothing?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Numquid non hæc sunt a Domino exercituum? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Whether not these thingis ben of the Lord of oostis? For puplis schulen trauele in myche fier, and folkis in veyn, and thei schulen faile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Shal not the LORDE of hoostes bringe this to passe, that the laboures of the people shal be brent with a greate fyre, and that the thinge wher vpon the people haue weeried them selues, shall be lost?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Shall not the LORD of Hosts bring this to pass, that the laborers of the people shall be burnt with a great fire, and that the thing whereupon the people have wearied themselves, shall be lost?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Shall not the Lorde of hostes brynge thys to passe, that the laboures of the people shal be brent wyth a greate fyre, & that the thynge wherevpon the people haue weeryed them selues, shall be lost?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Shall not the Lord of hostes bringe this to passe, that the labourers of the people shal be brent with a greate fyre, & that the thinge wher vpon the people haue weeried them selues, shalbe lost?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the Lord of hoastes that the people shall labour in the very fire? the people shall euen weery them selues for very vanitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Behold, is it not of the LORD H6635 of hosts H5971 that the people H3021 shall labour [H8799] H1767 in the very H784 fire H3816 , and the people H3286 shall weary [H8799] H1767 themselves for very H7385 vanity?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Are not these things from the Lord Almighty? When many nations have fainted by fire, and many peoples have been dispirited,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not from the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Behold, is it not from the LORD H6635 of hosts H5971 that the people H3021 [H8799] shall labour H1767 only for H784 fire H3816 , and the people H3286 [H8799] shall weary H1767 H7385 themselves for nothing?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not from the Lord of hosts that people shall labor for the very fire, and nations shall weary themselves for naught but vanity!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not from Jehovah of armies, and the peoples shall labor in a sufficiency of fire, and the peoples shall be wearied in a sufficiency of emptiness?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Behold, is it not of Jehovah H6635 of hosts H5971 that the peoples H3021 labor H1767 for the H784 fire, H3816 and the nations H3286 weary H1767 themselves for H7385 vanity?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo! is it not from Yahweh of hosts––that peoples labour for fire, and, populations, for emptiness, weary themselves?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not from Yahweh of hosts that the peoples have labored sufficient for the fire, and the folkstems have fainted sufficient for naught?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not for Jehovah of Hosts that the people labor only for fire; yea, the nations weary themselves only for vanity?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not for Jehovah of hosts that the people labor only for fire? Yea, nations weary themselves only for vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not from Yah Veh Sabaoth that the nations labor for sufficient fire? And the people weary themselves for sufficient vanity?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of LORD of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, isn’t it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Behold, isn't it of Yahweh H6635 of Armies H5971 that the peoples H3021 labor H1767 for the H784 fire, H3816 and the nations H3286 weary H1767 themselves for H7385 vanity?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look, isn't it of the LORD of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2009 Behold, H3068 is it not of the LORD H6635 of hosts H5971 that the people H3021 shall labor H1767 in the very H784 fire, H3816 and the people H3286 shall weary H1767 themselves for very H7385 vanity?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor to feed the fire, and the people shall weary themselves in vain?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves in quest of much vanity?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Behold, is it not of the Lord H6635 of hosts H5971 that the people H3021 shall labor H1767 in the very H784 fire, H3816 and the people H3286 shall weary H1767 themselves for very H7385 vanity?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Is this not of the LORD of the hosts? Therefore the peoples shall labour for the fire, and the Gentiles shall weary themselves in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Are not these things of the Lord Almighty? Surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Is it for Jehovah of Hosts that the peoples labor for the fire? Do the nations weary themselves for vanity?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is it not because of the LORD of the Heavenly Armies that people grow tired putting out fires, and nations weary themselves over nothing?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look! Is it not from Yahweh of hosts that people labor for mere fire, and nations exhaust themselves for mere vanity?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire and the nations weary themselves for vanity?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Is it for the LORD Almighty that the peoples labor for the fire? Do the nations weary themselves for vanity?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ist's nicht also, daß vom HERRN Zebaoth geschehen wird? Was dir die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde worden sind, muß verloren sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Ist‘s nicht also, daß vom HErrn H6635 Zebaoth H3286 geschehen wird H5971 ? Was dir die Völker H1767 gearbeitet haben, muß mit H784 Feuer H3816 verbrennen, und daran die Leute H3021 müde H7385 worden sind, muß verloren sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Wird’s nicht also vom HERRN H6635 Zebaoth H5971 geschehen: was die Völker H3021 gearbeitet H784 haben, muß mit Feuer H1767 verbrennen H3286 , und daran H3816 die Leute H3286 müde H1767 geworden sind, das muß H7385 verloren sein?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ist es nicht von Jehova der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, ist es nicht von Jahwe der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Siehe, ist es nicht von Jehova H6635 der Heerscharen H5971 , daß Völker H784 fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2009 Ziet H3808 , is het niet H4480 van H3068 den HEERE H6635 der heirscharen H5971 , dat de volken H3021 H8799 arbeiden H1767 ten H784 vure H3816 , en de lieden H3286 H8799 zich vermoeien H1767 H7385 tevergeefs?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ces choses ne sont-elles pas du Seigneur tout-puissant? Maints peuples forts ont été épuisés par le feu, et maintes nations ont défailli,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, n'est-ce pas de par l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les peuplades se lassent pour néant?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, n'est-ce pas de par l'Eternel des armées que les peuples travaillent pour en nourrir abondamment le feu, et que les nations se fatiguent très inutilement ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, quand l'Eternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Voici, quand l’Eternel H6635 des armées H5971 l’a résolu, Les peuples H3021 travaillent H8799 H784 pour le feu H1767 H3816 , Les nations H3286 se fatiguent H8799 H7385 en vain H1767 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿No es esto del SEÑOR de los ejércitos? Los pueblos, pues, trabajarán para el fuego, y los gentiles se fatigarán en vano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿No es esto del SEÑOR de los ejércitos? Los pueblos, pues, trabajarán para el fuego, y los gentiles se fatigarán en vano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja, a nuk vjen vallë nga Zoti i ushtrive që popujt të lodhen për zjarrin dhe kombet të lodhen për asgjë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ أليس من قبل رب الجنود ان الشعوب يتعبون للنار والامم للباطل يعيون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ето, не е ли от ГОСПОДА на Войнствата, че племената се трудят за огъня и народите се мъчат за суета?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nije li to, gle, od Jahve nad Vojskama da se narodi za oganj trude, puci nizašto muče?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aj, zdaliž to není od Hospodina zástupů, že, o čemž pracují lidé a národové až do ustání nadarmo, oheň zkazí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Se, er det ikke fra den HERRE Zebaoth, at Folkene skulle gøre sig Møje for Ilden og Folkefærd arbejde sig trætte for intet?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 眾民 H3021 所勞碌 H784 得來的被火 H3816 焚燒，列國 H3286 由勞乏 H7385 而得的歸於虛空 H6635 ，不都是出於萬軍 H3068 之耶和華麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的归于虚空，不都是出于万军之耶和华么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 众民 H3021 所劳碌 H784 得来的被火 H3816 焚烧，列国 H3286 由劳乏 H7385 而得的归于虚空 H6635 ，不都是出于万军 H3068 之耶和华么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tio venas ja de la Eternulo Cebaot, ke la popoloj klopodas por la fajro kaj la gentoj lacigas sin vane.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, eikö nämät Herralta Zebaotilta tapahdu? Mitä kansat ovat sinulle tehneet, se poltetaan tulessa, ja jonka tähden ihmiset ovat väsytetyt, se täytyy hukutettaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, eikö tule se Herralta Sebaotilta, että kansat näkevät vaivaa tulen hyväksi ja kansakunnat väsyttävät itseänsä tyhjän hyväksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Travay pèp yo ap fè a pral boule nan dife. Se pou gremesi nasyon yo ap fatige kò yo travay di. Se Seyè a menm k'ap fè sa rive konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Avagy ímé, nem a Seregek Urától van-é ez, hogy a népek tûznek építenek, és a nemzetek a hiábavalóságnak fáradoznak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bangsa-bangsa yang kautaklukkan bersusah payah tanpa guna, dan segala sesuatu yang mereka dirikan habis ditelan api. Semua itu adalah kehendak TUHAN Yang Mahakuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecco, questo non procede egli dal Signor degli eserciti, che i popoli si sieno faticati per lo fuoco, e le nazioni si sieno stancate intorno ad un lavoro che dovea esser ridotto al niente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecco, questo non procede egli dall’Eterno che i popoli s’affatichino per il fuoco, e le nazioni si stanchino per nulla?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tai ne kareivijų Viešpaties valia, kad tautos dirbtų ugniai ir giminės vargtų veltui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Acaso não procede do Senhor dos exércitos que os povos trabalhem para o fogo e as nações se cansem em vão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se, kommer det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslag skal arbeide sig trette for ilden, og folkeferd gjøre sig møie for intet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iată, cînd Domnul oştirilor a hotărît lucrul acesta, popoarele se ostenesc pentru foc, şi neamurile se trudesc degeaba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Чи ж оце не від Господа Саваота, що народи трудяться для огню, і мучаться люди на марність?