Genesis 9:25 And he said, Accursed be Canaan -- a child, he will be a domestic servant to his brothers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 he said, G1944 Accursed be G* Canaan -- G3816 a child, G3610 [²a domestic servant G1510.8.3 ¹he will be] G3588 to G80 his brothers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπεν G1944 επικατάρατος G* Χαναάν G3816 παις G3610 οικέτης G1510.8.3 έσται G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1944 A-NSM επικαταρατος G5477 N-PRI χανααν G3816 N-NSM παις G3610 N-NSM οικετης G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר And he said, H779 ארור Cursed H3667 כנען Canaan; H5650 עבד a servant H5650 עבדים of servants H1961 יהיה shall he be H251 לאחיו׃ unto his brethren.

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And he said, H779 [H8803] Cursed H3667 be Canaan; H5650 a servant H5650 of servants H251 shall he be to his brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ he seide, Cursid be the child Canaan, he schal be seruaunt of seruauntis to hise britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ he sayde: Cursed be Canaan, and a seruaunt of seruauntes be he vnto his brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said, "Cursed be Canaan, and a servant, of all servants be he to his brethren."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said: Cursed be Canaan, & a seruant of al seruantes be he to hys brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde: Curssed be Chanaan, a seruaunt of seruauntes shall he be vnto hys brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde: cursed be Chanaan, a seruaunt of seruauntes shall he be vnto his brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said [H8799] H779 , Cursed [H8803] H3667 be Canaan H5650 ; a servant H5650 of servants H251 shall he be unto his brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when Noe recovered from the wine and knew what his younger son had done to him,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And he said H779 [H8803] , Cursed H3667 be Canaan H5650 ; a servant H5650 of servants H251 shall he be to his brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ εἶπεν, ἐπικατάρατος Χαναάν παῖς· οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and saith: `Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he will say, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said,
Cursed be Canaan;
A servant of servants shall he be unto his brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said, H779 Cursed H3667 be Canaan; H5650 A servant H5650 of servants H251 shall he be unto his brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Accursed, be Canaan,––a servant of servants, shall he be to his brethren!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And saying is he, "Cursed be Canaan! A servant of servants shall he become for his brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan. He shall be a servant of servants to his brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan. He shall be a slave of slaves to his brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he says, Curse Kenaan; he becomes a servant of servants to his brethren.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan. He shall be a servant of servants to his brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 He said, H3667 "Canaan H779 is cursed. H5650 He will be servant H5650 of servants H251 to his brothers."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said, H779 Cursed H3667 be Canaan; H5650 a servant H5650 of servants H251 shall he be to his brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said, H779 Cursed H3667 be Canaan; H5650 a servant H5650 of servants H251 shall he be unto his brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be unto his brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be the servant Canaan, a slave shall he be to his brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He (Noah) said: »Canaan is cursed! He will be a lowly slave to his brothers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said, “Canaan is cursed! He will be the lowest of slaves to his relatives.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said,
"Cursed be Canaan, a slave of slaves he shall be to his brothers."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Cursed be Canaan. He will be a servant to his brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, "Cursed be Canaan, a slave of slaves he shall be to his brothers."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 sprach H779 er: Verflucht H3667 sei Kanaan H5650 und sei ein Knecht H5650 aller Knechte H251 unter seinen Brüdern!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 sprach H779 er: Verflucht H3667 sei Kanaan H5650 und sei ein Knecht H5650 aller Knechte H251 unter seinen Brüdern!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Und er sprach H779 : Verflucht H3667 sei Kanaan H5650 ! Ein Knecht H5650 der Knechte H251 sei er seinen Brüdern!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En hij zeide: Vervloekt zij Kanaän; een knecht der knechten zij hij zijn broederen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 En hij zeide H779 H8803 : Vervloekt zij H3667 Kanaan H5650 ; een knecht H5650 der knechten H1961 H8799 zij hij H251 zijn broederen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Et il dit H8799 H779 : Maudit H8803 H3667 soit Canaan H5650 ! qu’il soit l’esclave H5650 des esclaves H251 de ses frères !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será á sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I mallkuar qoftë Kanaani! Ai qoftë shërbyesi i shërbëtorëve të vëllezërve të tij!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ եւ ասաց. «Անիծեալ լինի ստրուկ Քանանը եւ իր եղբայրների ծառան թող լինի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Проклет да е Ханаан; слуга на слуги да бъде на братята си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde han: Forbandet være Kanaan, han skal være Trælles Træl for sine Brødre

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 就說 H3667 ：迦南 H779 當受咒詛 H251 ，必給他弟兄 H5650 作奴僕 H5650 的奴僕；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 就说：迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 就说 H3667 ：迦南 H779 当受咒诅 H251 ，必给他弟兄 H5650 作奴仆 H5650 的奴仆；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ siis ta ütles: „Neetud olgu Kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin sanoi hän: kirottu olkoon Kanaan: olkoon hän orjain orja, hänen veljeinsä seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ niin hän sanoi: "Kirottu olkoon Kanaan, olkoon hän veljiensä orjain orja".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li di. Madichon pou Kanaran! Se pou l' tounen dènye klas esklav frè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ia berkata, "Terkutuklah Kanaan! Dia akan menjadi budak terhina bagi saudara-saudaranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de’ servi de’ suoi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이에 가로되 `가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ tarė: “Tebūna prakeiktas Kanaanas! Vergų vergas tebūna jis savo broliams!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si a zis:,,Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав він: Проклятий будь Ханаан, він буде рабом рабів своїм браттям!