Genesis 9:24 And Noah sobered up from the wine, and knew as much as his younger son did to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1594 [³sobered up G1161 ¹And G* ²Noah] G575 from G3588 the G3631 wine, G2532 and G1097 knew G3745 as much as G4160 [⁴did G1473 ⁵to him G3588 G5207 ³son G1473 ¹his G3588 G3501 ²younger].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1594 εξένηψε G1161 δε G* Νώε G575 από G3588 του G3631 οίνου G2532 και G1097 έγνω G3745 όσα G4160 εποίησεν G1473 αυτώ G3588 ο G5207 υιός G1473 αυτού G3588 ο G3501 νεώτερος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1594 V-AAI-3S εξενηψεν G1161 PRT δε G3575 N-PRI νωε G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G1097 V-AAI-3S εγνω G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ וייקץ נח מיינו וידע את אשׁר עשׂה לו בנו הקטן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3364 וייקץ awoke H5146 נח And Noah H3196 מיינו from his wine, H3045 וידע and knew H853 את H834 אשׁר what H6213 עשׂה had done H1121 לו בנו son H6996 הקטן׃ his younger

new⁽ⁱ⁾

24 H5146 And Noah H3364 [H8799] awoke H3196 from his wine, H3045 [H8799] and knew H6996 what his younger H1121 son H6213 [H8804] had done to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And forsothe Noe wakide of the wyn, and whanne he hadde lerned what thingis his lesse sone hadde do to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ As soone as Noe was awaked fro his wyne and wyst what his yongest sonne had done vnto hym

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ So whan Noe awaked from his wyne, and perceaued what his yonger sonne had done vnto him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ As soon as Noah was awaked from his wine and wist what his youngest son had done unto him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ As sone as Noe was awaked frome hys wyne, & wyste what hys yongest sonne had done vnto him,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from hys wyne, and knewe what his yonger sonne had done vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knewe what his younger sonne had done vnto him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 And Noah H3364 awoke [H8799] H3196 from his wine H3045 , and knew [H8799] H6996 what his younger H1121 son H6213 had done [H8804] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 And Noah H3364 [H8799] awoke H3196 from his wine H3045 [H8799] , and knew H6996 what his younger H1121 son H6213 [H8804] had done to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου, καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and discovered what his younger son had done unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah will awake from his wine and will know what his young son did to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 And Noah H3364 awoke H3196 from his wine, H3045 and knew H6996 what his youngest H1121 son H6213 had done unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine,––and came to know what, his youngest son, had done to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And waking is Noah from his wine, and he knows what his small son has done to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and came to know what his younger son had done to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine. And he came to know what his younger son had done to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noach wakens from his wine and knows what his younger son worked to him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 Noah H3364 awoke H3196 from his wine, H3045 and knew H6996 what his youngest H1121 son H6213 had done to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 And Noah H3364 awoke H3196 from his wine, H3045 and knew H853 what H834 H6996 his younger H1121 son H6213 had done to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 And Noah H3364 awoke H3196 from his wine, H3045 and knew H6996 what his younger H1121 son H6213 had done unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ And Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Noah sobered up and learned what his youngest son had done to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then* Noah awoke from his drunkenness,* and he knew what his youngest son had done to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein kleiner Sohn getan hatte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 Als nun Noah H3364 erwachte H3196 von seinem Wein H3045 und erfuhr H6996 , was ihm sein kleiner H1121 Sohn H6213 getan hatte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 Als nun Noah H3364 erwachte H3196 von seinem Wein H3045 und erfuhr H6996 , was ihm sein jüngster H1121 Sohn H6213 getan hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 Und Noah H3364 erwachte H3045 von seinem Weine und erfuhr H6996 , was sein jüngster H1121 Sohn H6213 ihm getan hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Noach ontwaakte van zijn wijn; en hij merkte wat zijn kleinste zoon hem gedaan had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 En Noach H3364 H8799 ontwaakte H3196 van zijn wijn H3045 H8799 ; en hij merkte H834 wat H6996 zijn kleinste H1121 zoon H6213 H8804 hem gedaan had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 ¶ Lorsque Noé H3364 se réveilla H8799 H3196 de son vin H3045 , il apprit H8799 H6213 ce que lui avait fait H8804 H1121 son fils H6996 cadet.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kur Noeu u zgjua nga dehja e tij, mësoi atë që i kishte bërë i biri më i vogël, dhe tha:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նոյը սթափուելով գինովութիւնից՝ իմացաւ, թէ ինչ է արել իր նկատմամբ իր կրտսեր որդին,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И когато Ной изтрезня от виното си и разбра какво му беше направил по-младият му син, каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad se Noa otrijeznio od vina i saznao što mu je učinio najmlađi sin, reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Noa vaagnede op af sin Vin og fik at vide, hvad hans yngste Søn havde gjort ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 挪亞 H3364 醒了 H3196 酒 H3045 ，知道 H6996 小 H1121 兒子 H6213 向他所作的事，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 挪亚醒了酒，知道小儿子向他所作的事，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5146 挪亚 H3364 醒了 H3196 酒 H3045 ，知道 H6996 小 H1121 儿子 H6213 向他所作的事，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj Noa vekigxis de sia ebrieco, kaj li sciigxis, kiel agis kun li lia pli juna filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kui Noa ärkas oma viinauimast ja sai teada, mis ta noorem poeg oli teinud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Koska Noa heräsi viinastansa, ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa hänelle tehnyt oli:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun Nooa heräsi päihtymyksestänsä ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa oli hänelle tehnyt,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè Noe soti anba toudisman diven l' lan, yo di l' sa dezyèm pitit gason l' lan te fè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hogy felserkene Noé mámorából, és megtudá a mit vele az õ kisebbik fia cselekedett vala:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nojus, išsiblaivęs nuo vyno ir sužinojęs, ką jam padarė jaunesnysis sūnus,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da så Noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Noe s'a trezit din ameţeala vinului, şi a aflat ce -i făcuse fiul său cel mai tînăr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А Ной витверезився від свого вина, і довідався, що йому був учинив його син наймолодший.