Genesis 6:7 And God said, I will wipe away the man, whom I made, from the face of the earth; from man unto beast, and from the reptiles unto the winged creatures of the heaven; for I repented that I made them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 [²said G3588 G2316 ¹God], G524.1 I will wipe away G3588 the G444 man, G3739 whom G4160 I made, G575 from G4383 the face G3588 of the G1093 earth; G575 from G444 man G2193 unto G2934 beast, G2532 and G575 from G2062 the reptiles G2193 unto G3588 the G4071 winged creatures G3588 of the G3772 heaven; G3754 for G3338 I repented G3754 that G4160 I made G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός G524.1 απαλείψω G3588 τον G444 άνθρωπον G3739 ον G4160 εποίησα G575 από G4383 προσώπου G3588 της G1093 γης G575 από G444 ανθρώπου G2193 έως G2934 κτήνους G2532 και G575 από G2062 ερπετών G2193 έως G3588 των G4071 πετεινών G3588 του G3772 ουρανού G3754 ότι G3338 μετεμελήθην G3754 ότι G4160 εποίησα G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-FAI-1S απαλειψω G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3739 R-ASM ον G4160 V-AAI-1S εποιησα G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους G2532 CONJ και G575 PREP απο G2062 N-GPN ερπετων G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G4071 N-GPN πετεινων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3754 CONJ οτι G2373 V-API-1S εθυμωθην G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-1S εποιησα G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר יהוה אמחה את האדם אשׁר בראתי מעל פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמשׂ ועד עוף השׁמים כי נחמתי כי עשׂיתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H4229 אמחה I will destroy H853 את H120 האדם man H834 אשׁר whom H1254 בראתי I have created H5921 מעל from H6440 פני the face H127 האדמה of the earth; H120 מאדם both man, H5704 עד and H929 בהמה beast, H5704 עד and H7431 רמשׂ the creeping thing, H5704 ועד and H5775 עוף the fowls H8064 השׁמים of the air; H3588 כי for H5162 נחמתי it repenteth H3588 כי me that H6213 עשׂיתם׃ I have made

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H4229 [H8799] I will wipe H120 man H1254 [H8804] whom I have created H6440 from the face H127 of the soil; H120 both man, H5704 and H929 beast, H7431 and the creeping thing, H5775 and the fowls H8064 of the heaven; H5162 [H8738] for I sigh H6213 [H8804] that I have made them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli: pœnitet enim me fecisse eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and seide, Y schal do awei man, whom Y made of nouyt, fro the face of the erthe, fro man til to lyuynge thingis, fro crepynge beeste til to the briddis of heuene; for it repentith me that Y made hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And sayd: I wyll destroy mankynde which I haue made fro of the face of the erth: both man beast worme and foule of the ayre for it repeteth me that I haue made them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and sayde: I wyll destroye man kynde which I haue made, from the earth: both man, beest, worme, and foule vnder the heauen: for it repenteth me, that I haue made them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, "I will destroy mankind which I have made, from off the face of the earth: both man, beast, worm and fowl of the air, for it repenteth me that I have made them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And sayd: I wyl destroy mankynde whych I haue made, from of the face of the erth: both man, beast, worme and foule of the ayre, for it repenteth me that I haue made them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde sayde: I wyll (from the vpper face of the earth) destroye man, whom I haue created: both man, catel, worme, & foule of the ayre, for it repenteth me that I haue made them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore ye Lord said, I will destroy from the earth the man, whom I haue created, from man to beast, to the creeping thing, and to the foule of the heauen: for I repent that I haue made them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde sayde: I wyll from the vpper face of the earth, destroy man whom I haue created, from man vnto cattell, vnto worme, and vnto foules of the ayre: For it repenteth me that I haue made them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4229 , I will destroy [H8799] H120 man H1254 whom I have created [H8804] H6440 from the face H127 of the earth H120 ; both man H5704 , and H929 beast H7431 , and the creeping thing H5775 , and the fowls H8064 of the air H5162 ; for it repenteth [H8738] H6213 me that I have made [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And God came to a determination and said, "I will blot out from the face of this earth the man I have made, both man and beast; both reptiles and birds of the air. For I am grieved that I made them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created, from the face of the earth, both man and beast, and the creeping animal, and the fowls of the air; for I repent that I have made them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4229 [H8799] , I will destroy H120 man H1254 [H8804] whom I have created H6440 from the face H127 of the earth H120 ; both man H5704 , and H929 beast H7431 , and the creeping thing H5775 , and the fowls H8064 of the air H5162 [H8738] ; for I repent H6213 [H8804] that I have made them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(6:8) And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ· ὅτι ἐνεθυμήθην, ὅτι ἐποίησα αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said, I will destroy the man whom I have created from the face of the earth; both man and beast, and the creeping things and the fowls of the heaven; for it repenteth me that I have made them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah saith, `I wipe away man whom I have prepared from off the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens, for I have repented that I have made them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah will say, I will wipe out man whom I formed from above the face of the earth; from man even to cattle, even to the creeping thing and even to the birds of the heavens; and I was grieved that I made them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I will destroy Man, whom I have created, from the earth -- from man to cattle, to creeping things, and to fowl of the heavens; for I repent that I have made them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping thing, and fowl of the air; for it repeateth me that I have made them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And Jehovah H559 said, H4229 I will destroy H120 man H1254 whom I have created H6440 from the face H127 of the ground; H120 both man, H5704 and H929 beast, H7431 and creeping things, H5775 and birds H8064 of the heavens; H5162 for it repenteth H6213 me that I have made them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said: 'I will blot out man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and creeping thing, and fowl of the air; for it repenteth Me that I have made them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh said––I must wipe off man whom I created, from off the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto the bird of the heavens,––for I am grieved that I made them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying is Yahweh Elohim, "Wipe will I the humanity, which I have created, off the surface of the ground, from human unto beast, and unto the moving animal, and unto the flyer of the heavens, for I regret that I have made them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said, I will take away man, whom I have made, from the face of the earth, even man and beast and that which goes on the earth and every bird of the air; for I have sorrow for having made them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I will destroy man whom I have created, from the face of the earth, both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air. For I repent that I have made them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I will wipe off man whom I have created from the face of the earth, from man to beast, to the creeping thing and to the birds of the heavens; for I repent that I made them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and Yah Veh says, I wipe out humanity whom I have created from the face of the soil - from human to animal and the creeper and the flyers of the heavens; for I sigh that I worked them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground, from man, to beast, to creeping things, and birds of the heavens, for I regret that I have made them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh H559 said, H4229 "I will destroy H120 man H1254 whom I have created H6440 from the surface H127 of the ground; H120 man, H5704 along H929 with animals, H7431 creeping things, H5775 and birds H8064 of the sky; H5162 for I am sorry H6213 that I have made them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ God said, "I will destroy humankind whom I have created from the face of the earth; humankind, along with animals, crawling creatures, and flying creatures of the sky; for I am sorry that I have made them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repents me that I have made them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 said, H4229 I will destroy H120 man H834 whom H1254 I have created H6440 from the face H127 of the earth; H120 both man, H929 and beast, H7431 and the creeping H5775 thing, and the fowls H8064 of the air; H5162 for it repents H6213 me that I have made them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for I am sorry that I have made them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repents me that I have made them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the Lord H559 said, H4229 I will destroy H120 man H1254 whom I have created H6440 from the face H127 of the earth; H120 both man, H5704 and H929 animal, H7431 and the creeping thing, H5775 and the birds H8064 of the air; H5162 for it sorrows H6213 me that I have made them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast and the animals and the fowls of the air; for I repent of having made them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(6:8) And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man and beast, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jehovah said: »I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth. All of them: men and animals, and creatures that move along the ground, and birds of the air. I am sorry that I created them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So the LORD said, “I will annihilate these human beings whom I’ve created from the earth, including people, animals, crawling things, and flying creatures, because I’m grieving that I made them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh said, "I will destroy humankind whom I created from upon the face of the earth, from humankind, to animals, to creeping things, and to the birds of heaven,* for I regret that I have made them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground, from man to beast, to creeping things and birds of the heavens, because I regret that I have made them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So the LORD said: "I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth. All of them: men and animals, and creatures that move along the ground, and birds of the air. I am sorry that I created them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprach: Ich will die Menschen, die ich geschaffen habe, vertilgen von der Erde, von den Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürme und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reuet mich, daß ich sie gemacht habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 und H559 sprach H120 : Ich will die Menschen H1254 , die ich geschaffen habe H4229 , vertilgen H127 von der Erde H120 , von den Menschen H5704 an bis H6440 auf H929 das Vieh H5775 und bis auf das Gewürme und bis auf die Vögel H8064 unter dem Himmel H5162 ; denn es H6213 reuet mich, daß ich sie gemacht habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 und er H559 sprach H120 : Ich will die Menschen H1254 , die ich geschaffen H4229 habe, vertilgen H6440 von H127 der Erde H120 , vom Menschen H5704 an bis auf H929 das Vieh H7431 und bis auf das Gewürm H5775 und bis auf die Vögel H8064 unter dem Himmel H5162 ; denn es reut H6213 mich, daß ich sie gemacht habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jehova sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Fläche des Erdbodens vertilgen, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und bis zum Gevögel des Himmels; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jahwe sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Fläche des Erdbodens vertilgen, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und bis zum Gevögel des Himmels; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Und Jehova H559 sprach H120 : Ich will den Menschen H1254 , den ich geschaffen habe H6440 , von H4229 der Fläche des Erdbodens vertilgen H120 , vom Menschen H5704 bis H929 zum Vieh H7431 , bis zum Gewürm H5775 und bis zum Gevögel H8064 des Himmels H5162 ; denn es H6213 reut mich, daß ich sie gemacht habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En de HEERE zeide: Ik zal den mens, dien Ik geschapen heb, verdelgen van den aardbodem, van den mens tot het vee, tot het kruipend gedierte, en tot het gevogelte des hemels toe; want het berouwt Mij, dat Ik hen gemaakt heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H120 : Ik zal den mens H834 , dien H1254 H8804 Ik geschapen heb H4229 H8799 , verdelgen H4480 H5921 H6440 van H127 den aardbodem H4480 , van H120 den mens H5704 tot H929 het vee H5704 , tot H7431 het kruipend gedierte H5704 , en tot H5775 het gevogelte H8064 des hemels H3588 toe; want H5162 H8738 het berouwt Mij H3588 , dat H6213 H8804 Ik hen gemaakt heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Dieu dit: J’effacerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé; tout sera détruit depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, depuis les reptiles jusqu’aux oiseaux du ciel, parce que j’ai regret de les avoir créés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Eternel dit : J'exterminerai de dessus la terre les hommes que j'ai créés, depuis les hommes jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et même jusqu'aux oiseaux des cieux; car je me repens de les avoir faits.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Eternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H4229 : J’exterminerai H8799 H6440 de la face H127 de la terre H120 l’homme H1254 que j’ai créé H8804 H120 , depuis l’homme H5704 jusqu’au H929 bétail H7431 , aux reptiles H5775 , et aux oiseaux H8064 du ciel H5162 ; car je me repens H8738 H6213 de les avoir faits H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo el SEÑOR: Raeré los hombres que he creado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el animal y hasta el ave de los cielos; porque me arrepiento de haberlos hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo el SEÑOR: Raeré los hombres que he creado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el animal y hasta el ave de los cielos; porque me arrepiento de haberlos hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu Zoti tha: "Unë do të shfaros nga faqja e dheut njeriun që kam krijuar, duke filluar nga njeriu deri te kafshët, te rrëshqanorët, te zogjtë e qiellit, sepse pendohem që i kam krijuar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال الرب امحو عن وجه الارض الانسان الذي خلقته. الانسان مع بهائم ودبابات وطيور السماء. لاني حزنت اني عملتهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Տէր Աստուած ասաց. «Երկրի երեսից վերացնելու եմ իմ ստեղծած ամէն մի էակ՝ մարդուց մինչեւ անասուն եւ սողուններից մինչեւ երկնքի թռչունները, որովհետեւ զղջացել եմ, որ ստեղծել եմ նրանց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ГОСПОД каза: Ще изтребя от лицето на земята човека, когото създадох — от човек до добитък, до пълзящи и до небесни птици — понеже се разкаях, че ги направих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Reče Jahve: "Ljude koje sam stvorio izbrisat ću s lica zemlje - od čovjeka do zvijeri, puzavce i ptice u zraku - jer sam se pokajao što sam ih napravio."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy řekl Hospodin: Vyhladím z země člověka, kteréhož jsem stvořil, od člověka až do hovada, až do zeměplazu, až i do ptactva nebeského; nebo líto mi, že jsem je učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og HERREN sagde: Jeg vil udslette Mennesket, som jeg har skabt, af Jorden, baade Mennesker og Kvæg og Kryb og Fugle under Himmelen; thi jeg angrer, at jeg gjorde dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H559 說 H1254 ：我要將所造的 H120 人 H5704 和 H929 走獸 H7431 ，並昆蟲 H8064 ，以及空中的 H5775 飛鳥 H6440 H127 ，都從地上 H4229 除滅 H6213 ，因為我造 H5162 他們後悔了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华说：我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H559 说 H1254 ：我要将所造的 H120 人 H5704 和 H929 走兽 H7431 ，并昆虫 H8064 ，以及空中的 H5775 飞鸟 H6440 H127 ，都从地上 H4229 除灭 H6213 ，因为我造 H5162 他们后悔了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon, kiun Mi kreis, de la homo gxis la brutoj, gxis la rampajxoj, kaj gxis la birdoj de la cxielo; cxar Mi pentas, ke Mi ilin kreis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Issand ütles: „Ma tahan inimese, kelle Ma olen loonud, maa pealt kaotada, niihästi inimesed kui loomad ja roomajad ja taeva linnud, sest Ma kahetsen, et Ma nad olen teinud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Herra sanoi: Minä tahdon ihmisen, jonka minä loin, hukuttaa maan päältä, hamasta ihmisestä niin karjaan asti, matoihin ja ja taivaan lintuihin asti; sillä minä kadun, että minä niitä tehnyt olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Herra sanoi: "Minä hävitän maan päältä ihmiset, jotka minä loin, sekä ihmiset että karjan, matelijat ja taivaan linnut; sillä minä kadun ne tehneeni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a di: Mwen pral disparèt tout moun mwen te kreye yo, san kite yonn. Epi m'ap detwi ansanm ak yo tout tou bèt kat pat, tout bèt ki trennen sou vant ak tout zwazo k'ap vole nan syèl, paske mwen règrèt anpil dèske mwen te fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda az Úr: Eltörlöm az embert, a kit teremtettem, a földnek színérõl; az embert, a barmot, a csúszó-mászó állatokat, és az ég madarait; mert bánom, hogy azokat teremtettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ sehingga berkata, "Akan Kubinasakan manusia yang telah Kuciptakan itu, dan juga segala burung dan binatang lainnya, sebab Aku menyesal telah menciptakan mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il Signore disse: Io sterminerò d’in su la terra gli uomini che io ho creati; io sterminerò ogni cosa, dagli uomini fino agli animali, ai rettili ed agli uccelli del cielo; perciocchè io mi pento di averli fatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Eterno disse: "Io sterminerò di sulla faccia della terra l’uomo che ho creato: dall’uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli; perché mi pento d’averli fatti".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir Dievas tarė: “Aš išnaikinsiu žmones, kuriuos sutvėriau, nuo žemės paviršiaus; tiek žmones, tiek gyvulius, roplius ir padangių paukščius, nes Aš gailiuosi, kad juos padariau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E disse o Senhor: Destruirei da face da terra o homem que criei, tanto o homem como o animal, os répteis e as aves do céu; porque me arrependo de os haver feito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Herren sa: Jeg vil utrydde menneskene som jeg har skapt, av jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi Domnul a zis:,,Am să şterg de pe faţa pămîntului pe omul pe care l-am făcut, dela om pînă la vite, pînă la tîrîtoare, şi pînă la păsările cerului; căci Îmi pare rău că i-am făcut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І промовив Господь: Зітру Я людину, яку Я створив, з поверхні землі, від людини аж до скотини, аж до плазунів, і аж до птаства небесного. Бо жалкую, що їх Я вчинив.