Genesis 4:13 And Cain said to the lord, My fault is too great to forgive me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 Cain said G* G4314 to G2962 the lord, G3173 [² is too great G3588 G156 ¹My fault] G1473 G3588 G863 to forgive G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 ειπε Καϊν G* G4314 προς G2962 κύριον G3173 μείζων G3588 η G156 αιτία μου G1473 G3588 του G863 αφεθήναι G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2535 N-PRI καιν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3173 A-NSFC μειζων G3588 T-NSF η G156 N-NSF αιτια G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του V-APN αφεθηναι G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשׂוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H7014 קין And Cain H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H1419 גדול greater H5771 עוני My punishment H5375 מנשׂוא׃

new⁽ⁱ⁾

13 H7014 And Cain H559 [H8799] said H3068 to the LORD, H5771 My perversity H1419 is greater H5375 [H8800] than I can bear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cayn seide to the Lord, My wickidnesse is more than that Y disserue foryyuenesse; lo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain sayd vnto the LORde: my synne is greater then that it may be forgeven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain sayde vnto ye LORDE: my synne is greater, then that it maye be forgeuen me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD, "My sin is greater, than that it may be forgiven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cayn sayd vnto the Lorde: my synne is greater, then that it may be forgeuen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain sayde vnto the Lorde: Myne iniquite is more, then that it maye be forgeuen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain sayde vnto the Lord: My iniquitie is more then that it may be forgeuen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 And Cain H559 said [H8799] H3068 unto the LORD H5771 , My punishment H1419 is greater H5375 than I can bear [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the Lord God, "Is my fault too great to be forgiven?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 And Cain H559 [H8799] said H3068 to the LORD H5771 , My punishment H1419 is greater H5375 [H8800] than I can bear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε Κάϊν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain will say to Jehovah, My sin is great, above bearing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 And Cain H559 said H3068 unto Jehovah, H5771 My punishment H1419 is greater H5375 than I can bear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD: 'My punishment is greater than I can bear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto Yahweh––Greater is my punishment than I can bear.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And saying is Cain to Yahweh Elohim, "Too great is my depravity to bear.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said, My punishment is greater than my strength.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Qayin says to Yah Veh, My perversity is greater than I can bear.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to LORD, My punishment is greater than I can bear.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 Cain H559 said H3068 to Yahweh, H5771 "My punishment H1419 is greater H5375 than I can bear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Cain said to God, "My punishment is greater than I can bear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 And Cain H559 said H3068 to the LORD, H5771 My punishment H1419 is greater H5375 than I can bear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 And Cain H559 said H3068 unto the Lord, H5771 My punishment H1419 is greater H5375 than I can carry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And Cain said unto the LORD, My iniquity is greater than I can bear.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to the Lord God, My crime [is] too great for me to be forgiven.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Cain said to Jehovah: »My punishment is more than I can bear.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “My punishment is too great to bear,” Cain told the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Cain said to the LORD: "My punishment is more than I can bear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 Kain H559 aber sprach H3068 zu dem HErrn H5771 : Meine Sünde H1419 ist größer H5375 , denn daß sie mir vergeben werden möge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 Kain H559 aber sprach H3068 zu dem HERRN H5771 : Meine Sünde H1419 ist größer H5375 , denn daß sie mir vergeben H5375 werden möge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Kain sprach zu Jahwe: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen. O. meine Missetat, um vergeben zu werden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 Und Kain H559 sprach H3068 zu Jehova H1419 : Zu groß H5375 ist meine Strafe, um sie zu tragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Kaïn zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 En Kain H559 H8799 zeide H413 tot H3068 den HEERE H5771 : Mijn misdaad H1419 [is] groter H4480 , dan dat H5375 H8800 zij vergeven worde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Caïn dit au Seigneur: Mon crime est trop grand pour m’être pardonné.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Caïn dit à l'Eternel : Ma peine est plus grande que je ne puis porter.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 ¶ Caïn H559 dit H8799 H3068 à l’Eternel H5771 : Mon châtiment H1419 est trop grand H5375 pour être supporté H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Caín al SEÑOR: Grande es mi iniquidad para perdonar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y dijo Caín al SEÑOR: Grande es mi iniquidad para ser soportada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Kaini i tha Zotit; "Ndëshkimi im është tepër i madh aq sa unë nuk mund ta duroj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Կայէնն ասաց Աստծուն. «Գործած մեղքս մեծ է թողութեան արժանի լինելու համար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Каин каза на ГОСПОДА: Наказанието ми е твърде тежко, за да мога да го понеса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A Kajin reče Jahvi: "Kazna je moja odviše teška da se snosi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde Kain til HERREN: Min Misgerning er større, end jeg kan bære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 該隱 H3068 對耶和華 H559 說 H5771 ：我的刑罰 H1419 太重 H5375 ，過於我所能當的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 该隐对耶和华说：我的刑罚太重，过于我所能当的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7014 该隐 H3068 对耶和华 H559 说 H5771 ：我的刑罚 H1419 太重 H5375 ，过于我所能当的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Kain ütles Issandale: „Mu karistus on suurem kui ma suudan kanda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Kain sanoi Herralle: minun rangaistukseni on suurempi, kuin että se on kannettava.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Kain sanoi Herralle: "Syyllisyyteni on suurempi, kuin että sen kantaa voisin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kayen di Seyè a: Chatiman an twòp pou mwen. Mwen p'ap ka sipòte l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maka kata Kain kepada TUHAN, "Hukuman itu terlalu berat, saya tak dapat menanggungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Caino disse all’Eterno: "Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 가인이 여호와께 고하되 `내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada Kainas tarė Viešpačiui: “Mano bausmė yra per didelė, kad galėčiau ją pakelti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cain a zis Domnului:,,Pedeapsa mea e prea mare ca s'o pot suferi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Каїн до Господа: Більший мій гріх, аніж можна знести.