Genesis 49:33 And Jacob rested giving orders to his sons. And lifting up his feet upon the bed he failed. And he was added to his people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2664 Jacob rested G* G2004 giving orders G3588 to G5207 his sons. G1473 G2532 And G1808 lifting up G3588 G4228 his feet G1473 G1909 upon G3588 the G2825 bed G1587 he failed. G2532 And G4369 he was added G4314 to G3588 G2992 his people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G2664 κατέπαυσεν Ιακώβ G* G2004 επιτάσσων G3588 τοις G5207 υιοίς αυτού G1473 G2532 και G1808 εξάρας G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G2825 κλίνην G1587 εξέλιπε G2532 και G4369 προσετέθη G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G2384 N-PRI ιακωβ G2004 V-PAPNS επιτασσων G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1808 V-AAPNS εξαρας G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2825 N-ASF κλινην G1587 V-AAI-3S εξελιπεν G2532 CONJ και G4369 V-API-3S προσετεθη G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3615 ויכל had made an end H3290 יעקב And when Jacob H6680 לצות of commanding H853 את H1121 בניו his sons, H622 ויאסף he gathered up H7272 רגליו his feet H413 אל into H4296 המטה the bed, H1478 ויגוע and yielded up the ghost, H622 ויאסף and was gathered H413 אל unto H5971 עמיו׃ his people.

new⁽ⁱ⁾

33 H3290 And when Jacob H3615 [H8762] had made an end H6680 [H8763] of commanding H1121 his sons, H622 [H8799] he drew H7272 his feet H4296 into the bed, H1478 [H8799] and expired, H622 [H8735] and was gathered H5971 to his people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ :

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And whan Iacob had ended this commaundement vnto his children, he pluckte his fete together vpon the bed, and died, and was gathered vnto his people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob had commanded all that he would unto his sons, he plucked up his feet upon the bed and died, and was put unto his people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes, he plucked vp his fete vpon the bedd and dyed, and was put vnto his people.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And when Iacob had commaunded all that he wolde vnto hys sonnes, he plucked vp his fete vnto the bedd and dyed, and was put vnto hys people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And when Iacob had made an ende of commaundyng all that he would vnto his sonnes, he plucked vp his feete vnto the bedde, and dyed: and was put vnto his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ ^(49:32) And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 And when Jacob H3615 had made an end [H8762] H6680 of commanding [H8763] H1121 his sons H622 , he gathered up [H8799] H7272 his feet H4296 into the bed H1478 , and yielded up the ghost [H8799] H622 , and was gathered [H8735] H5971 unto his people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had finished this charge to his sons he drew up his feet into the bed and gave up the ghost and was added to his people.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he drew his feet into the bed, and expired, and was gathered to his people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 And when Jacob H3615 [H8762] had made an end H6680 [H8763] of commanding H1121 his sons H622 [H8799] , he drew H7272 his feet H4296 into the bed H1478 [H8799] , and yielded up the ghost H622 [H8735] , and was gathered H5971 to his people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ κατέπαυσεν Ἰακὼβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην, ἐξέλιπε· καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed; and he departed this life, and was gathered unto his people.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob will finish to command his sons, and he will gather his feet to the bed, and will expire, and will be gathered to his people.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered his feet into the bed, and expired, and was gathered to his peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 And when Jacob H3615 made an end H6680 of charging H1121 his sons, H622 he gathered up H7272 his feet H4296 into the bed, H1478 and yielded up the ghost, H622 and was gathered H5971 unto his people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and expired, and was gathered unto his people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ So Jacob made an end of commanding his sons, and gathered up his feet, into the couch,––and ceased to breathe, and was gathered unto his people.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And finishing is Jacob instructing his sons, and gathering is he his feet into the couch and is expiring, and is being gathered to his people.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob finished commanding his sons, and he gathered his feet into the bed. And he expired, and was gathered to his people.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob finished commanding his sons, and he gathered his feet into the bed. And he expired, and was gathered to his people.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And Yaaqov finishes misvahing his sons, and he gathers his feet into the bed and expires - and is gathered to his people.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 When Jacob H3615 made an end H6680 of charging H1121 his sons, H622 he gathered up H7272 his feet H4296 into the bed, H1478 and yielded up the spirit, H622 and was gathered H5971 to his people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob finished instructing his sons, he drew his legs up into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered to his people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 And when Jacob H3615 had made an end H6680 of commanding H1121 his sons, H622 he gathered H7272 up his feet H413 into H4296 the bed, H1478 and yielded H1478 up the ghost, H622 and was gathered H5971 to his people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and died, and was gathered unto his people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered unto his people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 And when Jacob H3615 had made an end H6680 of commanding H1121 his sons, H622 he gathered up H7272 his feet H4296 into the bed, H1478 and yielded up the ghost, H622 and was gathered H5971 unto his people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed and expired and was gathered unto his people.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Jacob finished giving these instructions to his sons. He pulled his feet into his bed. He took his last breath and joined his ancestors in death.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ After concluding this set of instructions to his sons, Jacob tucked his feet up into bed, quit breathing, and was gathered to his ancestors.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob finished instructing his sons he drew his feet up to the bed. Then he took his last breath and was gathered to his people.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed and yielded up the spirit and was gathered to his people.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ When Jacob finished instructing his sons he drew his feet up to the bed. Then he took his last breath and was gathered to his people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 Und da Jakob H3615 vollendet H6680 hatte H1121 die Gebote an seine Kinder H7272 , tat er seine Füße H4296 zusammen aufs Bett H1478 und verschied H622 und ward H622 versammelt H5971 zu seinem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 Und da Jakob H3615 vollendet H6680 hatte die Gebote H1121 an seine Kinder H622 , tat H7272 er seine Füße H622 zusammen H4296 aufs Bett H1478 und verschied H622 und ward versammelt H5971 zu seinem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 Und als Jakob H3615 geendet hatte H1121 , seinen Söhnen H622 Befehle zu geben, zog er H7272 seine Füße H4296 aufs Bett H1478 herauf und verschied H622 und wurde versammelt H5971 zu seinen Völkern .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Als Jakob voleind had aan zijn zonen bevelen te geven, zo leide hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf den geest, en hij werd verzameld tot zijn volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 Als Jakob H3615 H8762 voleind had H1121 aan zijn zonen H6680 H8763 bevelen te geven H622 H0 , zo leide hij H7272 zijn voeten H622 H8799 samen H413 op H4296 het bed H1478 H8799 , en hij gaf den geest H622 H8735 , en hij werd verzameld H413 tot H5971 zijn volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds au lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 Lorsque Jacob H3615 eut achevé H8762 H6680 de donner ses ordres H8763 H1121 à ses fils H622 , il retira H8799 H7272 ses pieds H4296 dans le lit H1478 , il expira H8799 H622 , et fut recueilli H8735 H5971 auprès de son peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró; y fue congregado con sus padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y como acabó Jacob de dar órdenes á sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró: y fué reunido con sus padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró; y fue congregado con sus padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Kur Jakobi mbaroi së dhëni këto urdhëra bijve të tij, mblodhi këmbët në shtrat dhe vdiq; dhe u bashkua me popullin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضمّ الى قومه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Յակոբը դադարեց իր որդիներին պատուիրան տալուց, ոտքերը յետ բերեց մահիճի մէջ, մեռաւ եւ գնաց իր նախնիների գիրկը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И като Яков свърши да поръчва на синовете си, притегли краката си в леглото и издъхна, и се прибра при народа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Kad je Jakov tako naputio svoje sinove, povuče noge natrag na postelju te izdahnu - pridruži se svojim precima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A když přestal Jákob přikazovati synům svým, složil nohy své na ložci a umřel; a připojen jest k lidu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Der Jakob var kommen til Ende med at byde - sine Børn dette, da tog han sine Fødder til sig op paa Sengen og opgav sin Aand og blev samlet til sit Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖 ( 原文作本民 ) 那裡去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 雅各 H6680 囑咐 H1121 眾子 H3615 已畢 H7272 ，就把腳 H622 收在 H4296 床 H1478 上，氣絕而死 H622 ，歸到 H5971 列祖(原文作本民)那裡去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖 ( 原文作本民 ) 那里去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3290 雅各 H6680 嘱咐 H1121 众子 H3615 已毕 H7272 ，就把脚 H622 收在 H4296 床 H1478 上，气绝而死 H622 ，归到 H5971 列祖(原文作本民)那里去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektigxis al sia popolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Kui Jaakob oli oma poegadele käsu andnud, siis ta sirutas voodis oma jalad välja ja heitis hinge; ja ta koristati oma rahva juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja koska Jakob lopetti käskyn lastensa tykö, pani hän jalkansa kokoon vuoteessa; ja loppui, ja koottiin kansansa tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Kun Jaakob oli antanut määräyksensä pojilleen, veti hän jalkansa vuoteeseen ja kuoli ja tuli otetuksi heimonsa tykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lè Jakòb fin pale konsa ak pitit gason l' yo, li lonje kò l' sou kabann lan, li mouri, li al jwenn fanmi li yo ki te mouri deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És elvégezé Jákób a mit fiainak parancsolt és fölszedé lábait az ágyra, és kimúlék és az õ népéhez takaríttaték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Setelah Yakub selesai berpesan kepada anak-anaknya, berbaringlah ia lalu meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E, dopo che Giacobbe ebbe finito di dar questi comandamenti a’ suoi figliuoli, ritrasse i piedi dentro al letto, e trapassò, e fu raccolto a’ suoi popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Quando Giacobbe ebbe finito di dare questi ordini ai suoi figliuoli, ritirò i piedi entrò il letto, e spirò, e fu riunito al suo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jokūbas, baigęs duoti nurodymus savo sūnums, įkėlė kojas į lovą, atidavė dvasią ir susijungė su savo tauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Tedy przestawszy Jakób mówić do synów swoich, złożył nogi swe na łoże i umarł, i przyłączon jest do ludu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Acabando Jacob de dar estas instruções a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, expirou e foi congregado ao seu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Da Jakob var ferdig med de pålegg han vilde gi sine sønner, trakk han føttene op i sengen; og han opgav sin ånd og blev samlet til sine fedre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Cînd a insprăvit Iacov de dat porunci fiilor săi, şi -a tras picioarele în pat, şi -a dat duhul, şi a fost adăugat la poporul său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І закінчив Яків заповіта синам своїм, і втягнув свої ноги до ліжка, та й спочив. І він прилучився до своєї рідні.