Genesis 49:22 Joseph is a son increasing; zealous son increasing; my younger son; to me you returned!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5207 [²a son G837 ³increasing G* ¹Joseph is]; G5207 [²son G837 ³increasing G2207.1 ¹zealous]; G5207 [³son G1473 ¹my G3501 ²younger]; G4314 to G1473 me G390 you returned!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G5207 υιός G837 ηυξημένος G* Ιωσήφ G5207 υιός G837 ηυξημένος G2207.1 ζηλωτός G5207 υιός G1473 μου G3501 νεώτερος G4314 προς G1473 με G390 ανάστρεψον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G5207 N-NSM υιος G837 V-RPPNS ηυξημενος G2501 N-PRI ιωσηφ G5207 N-NSM υιος G837 V-RPPNS ηυξημενος A-NSM ζηλωτος G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G3501 A-NSMS νεωτατος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G390 V-AAD-2S αναστρεψον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שׁור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1121 בן bough, H6509 פרת a fruitful H3130 יוסף Joseph H1121 בן bough H6509 פרת a fruitful H5921 עלי by H5869 עין a well; H1323 בנות branches H6805 צעדה run H5921 עלי over H7791 שׁור׃ the wall:

new⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 [H8802] is a fruitful H1121 bough, H6509 [H8802] even a fruitful H1121 bough H5869 by a well; H1323 whose branches H6805 [H8804] run H7791 over the wall:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Joseph, a sone encreessynge, `a sone encresinge, and fair in biholdyng; douytris runnen aboute on the wal,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² That florishynge childe Ioseph that florishing childe and goodly vn to the eye: the doughters come forth to bere ruele.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The fruteful sonne Ioseph, that florishinge sonne to loke vpon, the doughters go vpo the wall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² "That flourishing child, Joseph; that flourishing child, and goodly unto the eye! The daughters come forth to bear rule;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² That florisshyng chylde Ioseph, that florysshyng chylde and goodly vnto the eye: the daughters ran vpon the wall.

Great⁽ⁱ⁾ ²² That florysshynge childe Ioseph, that plenteous chylde by the well syde, the daughters ran vpon the wall

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Ioseph is lyke a floryshyng bough, a bough floryshyng by a well syde [whose] small boughes ran vpon the wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold: the daughters run to and fro upon the wall;

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 is a fruitful [H8802] H1121 bough H6509 , even a fruitful [H8802] H1121 bough H5869 by a well H1323 ; whose branches H6805 run [H8804] H7791 over the wall:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful son. My fruitful son was envied. Abide with me, my younger son, Against whom calumniators brought false accusations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 [H8802] is a fruitful H1121 bough H6509 [H8802] , even a fruitful H1121 bough H5869 by a well H1323 ; whose branches H6805 [H8804] run H7791 over the wall:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Υἱὸς ηὐξημένος Ἰωσὴφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; the branches of which run over the wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Joseph a fruitful son, a fruitful son upon a fountain, the daughters mounting over a wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; [His] branches shoot over the wall.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough,
A fruitful bough by a fountain;
His branches run over the wall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 is a fruitful H1121 bough, H6509 A fruitful H1121 bough H5869 by a fountain; H1323 His branches H6805 run H7791 over the wall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² A fruitful bough, is Joseph, A fruitful bough, over a fountain,––Branches, creeping over a wall.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² A fruitful son is Joseph, a fruitful son, joy of my eye, my son, inferior, to me has returned,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a well, whose branches run over the wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a spring; his branches run over a wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Yoseph: a fruitful son - a fruitful son by a fountain; whose daughters pace over the wall:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a fountain, his branches run over the wall.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 "Joseph H6509 is a fruitful H1121 vine, H6509 a fruitful H1121 vine H5869 by a spring. H1323 His branches H6805 run H7791 over the wall.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a spring. His branches run over a wall.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 is a fruitful H1121 bough, H6509 even a fruitful H1121 bough H5869 by a well; H1121 whose branches H6805 run H5921 over H7791 the wall:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 is a fruitful H1121 bough, H6509 even a fruitful H1121 bough H5869 by a well; H1323 whose branches H6805 run H7791 over the wall:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a fountain, whose daughters run over the wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, with branches climbing over a wall.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² On the Future of Joseph“Joseph is descended from a fruitful vine, a fruitful vine planted near springs of water. His branches climb over walls.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is the bough* of a fruitful vine, a fruitful bough* by a spring. His branches climb over the wall.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a fountain, his daughters run over the wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie an einer Quelle. Die Töchter treten einher im Regiment.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 wird wachsen H6509 , er wird wachsen H5869 wie an einer Quelle H1121 . Die H1323 Töchter treten einher im Regiment.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Joseph H6509 wird wachsen H6509 , er wird wachsen H1121 wie ein Baum H5869 an der Quelle H1323 , daß die Zweige H6805 emporsteigen H7791 über die Mauer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Sohn eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die Mauer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Sohn eines Fruchtbaumes dh. ein junger Fruchtbaum, oder Zweig eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die Mauer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Sohn H3130 eines Fruchtbaumes ist Joseph H1121 , Sohn H7791 eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die Mauer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Jozef is een vruchtbare tak, een vruchtbare tak aan een fontein; elk der takken loopt over den muur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 Jozef H6509 H8802 is een vruchtbare H1121 tak H6509 H8802 , een vruchtbare H1121 tak H5921 aan H5869 een fontein H1323 ; elk der takken H6805 H8804 loopt H5921 over H7791 den muur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d'une fontaine; ses rameaux poussent par-dessus la muraille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d'une fontaine; ses branches se sont étendues sur la muraille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 ¶ Joseph H1121 est le rejeton H6509 d’un arbre fertile H8802 H1121 , Le rejeton H6509 d’un arbre fertile H8802 H5869 près d’une source H1323 ; Les branches H6805 s’élèvent H8804 H7791 au-dessus de la muraille.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Ramo fructífero José, ramo fructífero junto a una fuente, las doncellas van sobre el muro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Ramo fructífero José, Ramo fructífero junto á fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Ramo fructífero José, ramo fructífero junto a una fuente, las doncellas van sobre el muro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Jozefi është një degë e një druri frytdhënës; një degë e një druri frytdhënës që ndodhet pranë një burimi; degët e tij shtrihen mbi murin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Иосиф – отрасль плодоносного дерева , отрасль плодоносного дерева надисточником; ветви его простираются над стеною;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Փառքի բարձրացած որդեա՛կ իմ Յովսէփ, որդեա՛կ իմ՝ դարձած դու նախանձելի,դարձի՛ր դու ինձ մօտ, որդեա՛կ իմ մատաղ, բանսարկուները բամբասում էին, դատափետում քեզ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Йосиф е плодоносна фиданка, плодоносна вейка край извор, клончетата й прехвърлят стената.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Josip je stablo plodno, plodno stablo kraj izvora, grane svoje grana preko zida.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ratolest rostoucí Jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Josef er en Kvist paa det frugtbare Træ, en Kvist paa det frugtbare Træ ved Kilden; Grenene gaa op over Muren.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 約瑟 H6509 是多結果子 H1121 的樹枝 H5869 ，是泉 H6509 旁多結果 H1121 的枝子 H1323 ；他的枝條 H6805 探出 H7791 牆外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3130 约瑟 H6509 是多结果子 H1121 的树枝 H5869 ，是泉 H6509 旁多结果 H1121 的枝子 H1323 ；他的枝条 H6805 探出 H7791 墙外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Fruktoporta arbo estas Jozef, Fruktoporta arbo super fonto; La brancxoj etendigxis super la muron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Joosep on noor viljapuu, noor viljapuu allika ääres, mille oksad ulatuvad üle müüri!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Joseph on hedelmällisen puun oksa, hedelmällisen puun oksa lähteen tykönä: tyttäret kävelivät muurin päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Joosef on nuori hedelmäpuu, nuori hedelmäpuu lähteen reunalla; sen oksat ulottuvat yli muurin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jozèf se boujon yon pye rezen ki konn donnen, li soti nan yon pye rezen bò sous dlo ki donnen byen. Branch li yo moute sou tout miray la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Termékeny fa József, termõ ág a forrás mellett, ágazata meghaladja a kõfalat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Yusuf bagai keledai muda, keledai liar dekat mata air, berlari-lari di lereng gunung.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² GIUSEPPE è un ramo di una vite fruttifera, Un ramo di una vite fruttifera appresso ad una fonte, I cui rampolli si distendono lungo il muro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Giuseppe e un ramo d’albero fruttifero; un ramo d’albero fruttifero vicino a una sorgente; i suoi rami si stendono sopra il muro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Juozapasjaunas vaismedis prie versmės, jo šakos nusvirusios per mūrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Et ungt frukttre er Josef, et ungt frukttre ved kilden; grenene skyter ut over muren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Iosif este vlăstarul unui pom roditor, Vlăstarul unui pom roditor sădit lîngă un izvor; Ramurile lui se înalţă deasupra zidului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Йосип вітка родюча, вітка родючая над джерелом, її віття по муру спинається.