Genesis 49:23 against whom with deliberation reviled. And the masters of the bowmen pressed against him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1519 against G3739 whom G1228.1 with deliberation G3058 reviled. G2532 And G1758 [³pressed against G1473 ⁴him G2962 ¹ the masters G5114.1 ²of the bowmen],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1519 εις G3739 ον G1228.1 διαβουλευόμενοι G3058 ελοιδόρουν G2532 και G1758 ενείχον G1473 αυτώ G2962 κύριοι G5114.1 τοξευμάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον V-PMPNP διαβουλευομενοι G3058 V-IAI-3P ελοιδορουν G2532 CONJ και G1758 V-IAI-3P ενειχον G846 D-DSM αυτω G2962 N-NPM κυριοι N-GPM τοξευματων

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וימררהו ורבו וישׂטמהו בעלי חצים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H4843 וימררהו have sorely grieved H7232 ורבו him, and shot H7852 וישׂטמהו and hated H1167 בעלי H2671 חצים׃

new⁽ⁱ⁾

23 H9001 And H1167 H2671 the archers H4843 [H8762] have bitterly attacked H9033 him, H9001 and H7232 [H8804] shot at him, H9001 and H7852 [H8799] bore a grudge against H9033 him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ but hise brithren wraththeden hym, and chidden, and thei hadden dartis, and hadden enuye to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And though the shoters angered him, stroue with him, and hated him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ The shooters have envied him and chide with him and hated him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ The shoters haue enuyed hym and chydd wt hym and hated hym,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ They haue prouoked hym, and shot hym thrugh with dartes. The archers haue enuyed him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ The archers haue greeuously prouoked hym, and shot him through with dartes, they haue hated him to his hinderaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But they that held darts, provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 The archers H2671 H4843 have sorely grieved him [H8762] H7232 , and shot [H8804] H7852 at him, and hated him [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Though the masters of bows took aim at him; Yet their bows and their strength were broken, And the sinewy arms of their hands enfeebled By the hand of the mighty One of Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 H2671 The archers H4843 [H8762] have bitterly attacked him H7232 [H8804] , and shot H7852 [H8799] at him, and hated him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And they embittered his life, and they shot at him, and they hated him, the men of the arrows.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And embitter him—yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ This adversary will embitter him, and the lords of the arrows will lie in wait.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have provoked him, And shot at, and hated him;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him,
And shot at him, and persecuted him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 The archers H4843 have sorely grieved him, H7232 And shot H7852 at him, and persecuted him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So they attack him, and have shot,––So they enclose him, do the masters of arrows.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and bitter were they with him, and contended and begrudging him were the archers,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and an archer lurks for him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And the masters of arrows harass him, and shoot, and an archer lurks for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ the masters of arrows embitter him and shoot and oppose him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and persecute him,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 The archers H4843 have severely grieved him, H7232 shot H7852 at him, and persecute him:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ The archers will attack him with bitterness, and shoot at him, and harass him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 The archers H2671 H4843 have sorely H4843 grieved H7232 him, and shot H7852 at him, and hated him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have fiercely attacked him, and shot at him, and hated him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 The archers H4843 have severely grieved him, H7232 and shot H7852 at him, and hated him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The arches have sorely grieved him and shot at him and hated him;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Against whom men taking evil counsel reproached [him], and the archers pressed hard upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Archers provoked him, shot at him, and harassed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Even though enemies attacked him, shooting at him and pursuing him viciously,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ _⌊The archers_⌋* fiercely attacked him. They shot arrows at him and were hostile to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ The archers embittered at him and shot at him and persecute him,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ The archers have fiercely attacked him, and shot at him, and hated him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4843 Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen H7232 und wider ihn kriegen H7852 und ihn verfolgen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 H2671 Und wiewohl ihn die Schützen H4843 erzürnen H7232 und wider ihn kriegen H7852 und ihn verfolgen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen; Eig. Pfeilschützen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ De schutters hebben hem wel bitterheid aangedaan, en beschoten, en hem gehaat;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 H2671 De schutters H4843 H8762 hebben hem wel bitterheid aangedaan H7232 H8804 , en beschoten H7852 H8799 , en hem gehaat;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ On l'a fâché amèrement; on a tiré contre lui, et les maîtres tireurs de flèches ont été ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4843 Ils l’ont provoqué H8762 H7232 , ils ont lancé H8804 H1167 des traits ; Les archers H2671 H7852 l’ont poursuivi de leur haine H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y le causaron amargura, y asaetearon, y le aborrecieron los señores de saetas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y causáronle amargura, Y asaeteáronle, Y aborreciéronle los archeros:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y le causaron amargura, y asaetearon, y le aborrecieron los señores de saetas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Harkëtarët e kanë provokuar, i kanë hedhur shigjeta, e kanë ndjekur;

RST⁽ⁱ⁾ ²³ огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فمرّرته ورمته واضطهدته ارباب السهام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Նրա դէմ ոխով բորբոքւում էին աղեղնաւորներ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Стрелците го огорчиха и стреляха по него, и враждуваха против него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Strijelci njega saletjeli, strijeljali ga, opljačkali.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Bueskytterne forbitrede ham og skøde og hadede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 H2671 弓箭手 H4843 將他苦害 H7232 ，向他射箭 H7852 ，逼迫他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1167 H2671 弓箭手 H4843 将他苦害 H7232 ，向他射箭 H7852 ，逼迫他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ CXagrenis lin pafistoj Kaj pafis kaj malamikis kontraux li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ammukütid vaenavad teda, peavad ta peale ajujahti,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja vaikka ampujat saattivat hänen mielensä karvaaksi, riitelivät hänen kanssansa ja vihasivat häntä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Jousimiehet hätyyttävät häntä, ampuvat ja ahdistavat häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Y'ap chache l' kont, y'ap voye wòch sou li. Moun k'ap voye flèch yo tounen yon pèsekisyon pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Keserítik, lövöldözik és üldözik a nyilazók:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Musuh menyerang dengan sengit, mengejarnya dengan busur dan panah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l’abbiano saettato e nimicato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Gli arcieri l’hanno provocato, gli han lanciato dei dardi, l’hanno perseguitato;

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Šauliai erzino jį, šaudė ir nekentė jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og de egger ham og skyter på ham, de forfølger ham - de pileskyttere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Arcaşii l-au aţîţat, au aruncat săgeţi, Şi l-au urmărit cu ura lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І огірчили його та з луку стріляли, і зненавиділи були стрільці його.