Genesis 45:2 And he let go with a voice of weeping. And all the Egyptians heard, and it became audible into the house of Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G863 he let go G5456 with a voice G3326 G2805 of weeping. G191 [⁵heard G1161 ¹And G3956 ²all G3588 ³the G* ⁴Egyptians], G2532 and G190.8 [²audible G1096 ¹it became] G1519 into G3588 the G3624 house G* of Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G863 αφήκε G5456 φωνήν μετά G3326 G2805 κλαυθμού G191 ήκουσαν G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G* Αιγύπτιοι G2532 και G190.8 ακουστόν G1096 εγένετο G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S αφηκεν G5456 N-ASF φωνην G3326 PREP μετα G2805 N-GSM κλαυθμου G191 V-AAI-3P ηκουσαν G1161 PRT δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2532 CONJ και A-NSN ακουστον G1096 V-AMI-3S εγενετο G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויתן את קלו בבכי וישׁמעו מצרים וישׁמע בית פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5414 ויתן H853 את H6963 קלו H1065 בבכי H8085 וישׁמעו heard. H4713 מצרים H8085 וישׁמע H1004 בית and the house H6547 פרעה׃ of Pharaoh

new⁽ⁱ⁾

2 H9001 And H5414 [H8799] he gave forth H9023 his H6393 voice H9003 in H1065 weeping H9001 and H4714 the Egyptians H8085 [H8799] heard H9001 and H1004 the house H6547 of Pharaoh H8085 [H8799] heard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Joseph reiside the vois with wepyng, which Egipcians herden, and al the hows of Farao.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he wepte loude, so that ye Egipcians and Pharaos housholde herde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud, so that the Egyptians and the house of Pharaoh heard it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he wepte alowde, so that the Egypcians & the house of Pharao herd it.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he wepte alowde, so that the Egypcyans, and the house of Pharao herde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloude, and the Egyptians, and the house of Pharao heard

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharao heard.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 And he wept H1065 H5414 aloud [H8799] H4714 : and the Egyptians H1004 and the house H6547 of Pharaoh H8085 heard [H8799] H8085 [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² but in weeping he raised his voice so that all the Egyptians heard and the news was carried to Pharao's house,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 H1065 And he wept H5414 [H8799] aloud H4714 : and the Egyptians H1004 and the house H6547 of Pharaoh H8085 H8085 [H8799] heard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀφῆκε φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard it, and the house of Pharaoh heard it.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will give forth his voice in weeping, and the Egyptians will hear and the house of Pharaoh will hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 And he wept H5414 aloud: H4714 and the Egyptians H1004 heard, and the house H6547 of Pharaoh H8085 heard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then gave he forth his voice, in weeping,––and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And giving is he his voice to lamentation. And hearing are all the Egyptians. And hearing is the household of Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud. And the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he gives his voice in weeping: and the Misrayim and the house of Paroh hear.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud, and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 He wept H5414 aloud. H4714 The Egyptians H1004 heard, and the house H6547 of Pharaoh H8085 heard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the house of Pharaoh heard about it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 And he wept H853 ⁽ H6963 ⁾ H1065 H6963 aloud: H4714 and the Egyptians H1004 and the house H6547 of Pharaoh H8085 heard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 And he wept H5414 aloud: H4714 and the Egyptians H1004 and the house H6547 of Pharaoh H8085 heard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He cried so loudly that the Egyptians heard him. In fact, Pharaoh’s household heard about it.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He cried so loudly that the Egyptians heard him, including Pharaoh’s household.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And _⌊he wept loudly_⌋,* so that the Egyptians heard it and the household of Pharaoh heard it.

BSB⁽ⁱ⁾ ² But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ² But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he wept aloud and the Egyptians heard and the house of Pharaoh heard.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He cried so loudly that the Egyptians heard him. In fact, Pharaoh's household heard about it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er weinete laut, daß es die Ägypter und das Gesinde Pharaos höreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Und er H8085 weinete laut H4714 , daß es die Ägypter H8085 und das H1004 Gesinde H6547 Pharaos höreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 H1065 Und er weinte H5414 laut H4714 , daß es die Ägypter H1004 und das Gesinde H6547 des Pharao H8085 hörten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Und er H1065 erhob seine Stimme mit Weinen H4714 ; und die Ägypter H8085 hörten H1004 es, und das Haus H6547 des Pharao H8085 hörte es.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao's huis hoorde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 H8799 En hij verhief H6963 zijn stem H1065 met wenen H4714 , zodat het de Egyptenaren H8085 H8799 hoorden H6547 , en dat het Farao's H1004 huis H8085 H8799 hoorde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il éleva la voix avec des sanglots: tous les Égyptiens l’entendirent; on put l’ouïr dans tout le palais du Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et en pleurant il éleva sa voix, et les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Il éleva la voix H8799 H6963 , en pleurant H1065 H4714 . Les Egyptiens H8085 l’entendirent H8799 H1004 , et la maison H6547 de Pharaon H8085 l’entendit H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe qau aq fort sa që e dëgjuan edhe vet Egjiptasit, dhe ky lajm arriti edhe në shtëpinë e Faraonit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فاطلق صوته بالبكاء. فسمع المصريون وسمع بيت فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նա բարձրաձայն լաց եղաւ այնպէս, որ դա լսեցին եգիպտացիները, եւ եղելութիւնը յայտնի դարձաւ փարաւոնի արքունիքում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И заплака с глас, и египтяните чуха, чу и фараоновият дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Briznuo je u glasan plač, da su ga i Egipćani mogli čuti. Doznalo se za to i na faraonovu dvoru.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han opløftede sin Røst med Graad, og Ægypterne hørte det, og Faraos Hus hørte det.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他就放聲大哭，埃及人和法老家中的人都聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 H1065 他就放聲 H5414 大哭 H4714 ，埃及人 H6547 和法老 H1004 家中 H8085 H8085 的人都聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6963 H1065 他就放声 H5414 大哭 H4714 ，埃及人 H6547 和法老 H1004 家中 H8085 H8085 的人都听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li lauxte ekploris, kaj auxdis la Egiptoj, kaj auxdis la domo de Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ta puhkes valjusti nutma, nõnda et egiptlased seda kuulsid ja vaarao kojas saadi sellest teada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja itki korkealla äänellä, niin että Egyptiläiset ja Pharaon perhe sen kuulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän purskahti ääneensä itkemään, niin että egyptiläiset ja faraon hoviväki sen kuulivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li te pran kriye byen fò, tèlman fò moun peyi Lejip yo te tande l'. Bri a te rive jouk lakay farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a Faraó háznépe is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Setelah semua pegawainya meninggalkan ruangan, menangislah Yusuf keras-keras, sehingga orang-orang Mesir di luar ruangan mendengarnya, dan sampailah kabar itu ke istana raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que’ della casa di Faraone lo intesero anch’essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis taip garsiai verkė, kad išgirdo egiptiečiai ir faraono namai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han brast i gråt og gråt så høit at egypterne hørte det, og de hørte det i Faraos hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A izbucnit într'un plîns aşa de tare că l-au auzit Egiptenii şi casa lui Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І він голосно заплакав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.