Genesis 44:23-23 And you said to your servants, If Your younger brother does not go down with you, you shall not proceed to see my face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1473 And you G1161 G2036 said G3588 to G3816 your servants, G1473 G1437 If G3361 [⁴ does not G2597 ⁵go down G3588 G80 ³brother G1473 ¹Your G3588 G3501 ²younger] G3326 with G1473 you, G3756 you shall not G4369 proceed G1492 to see G3588 G4383 my face. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1473 συ δε G1161 G2036 είπας G3588 τοις G3816 παισί σου G1473 G1437 εάν G3361 μη G2597 καταβή G3588 ο G80 αδελφός G1473 υμών G3588 ο G3501 νεώτερος G3326 μεθ΄ G1473 υμών G3756 ου G4369 προσθήσεσθε G1492 ιδείν G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε V-AAI-2S ειπας G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G4771 P-GS σου G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2597 V-AAS-3S καταβη G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GP υμων G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου G4369 V-FMI-2P προσθησεσθε G2089 ADV ετι G3708 V-AAN ιδειν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ותאמר And thou saidst H413 אל unto H5650 עבדיך thy servants, H518 אם H3808 לא no H3381 ירד come down H251 אחיכם brother H6996 הקטן your youngest H854 אתכם with H3808 לא H3254 תספון more. H7200 לראות you, ye shall see H6440 פני׃ my face

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And thou saidst H5650 to thy servants, H3808 Except H6996 your youngest H251 brother H3381 [H8799] shall come down H7200 0 H3254 0 with you, ye shall see H6440 my face H7200 H3254 [H8800] no more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And thou seidist to thi seruauntis, If youre leeste brother schal not come with you, ye schulen no more se my face.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Than saydest thou vnto thy servauntes: excepte youre yongest brother come with you loke that ye se my face no moare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Then saydest thou vnto thy seruauntes: Yf youre yongest brother come not hither with you, ye shall se my face nomore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then saidest thou unto thy servants, 'Except your youngest brother come with you, look that ye see my face no more.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Than saydest thou vnto thy seruauntes excepte youre yongest brother come wyth you, loke that ye se my face no moare.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Than saydest thou vnto thy seruauntes excepte your youngest brother come with you, loke that ye se my face no moare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Then saydest thou vnto thy seruauntes: except your youngest brother come with you, loke that ye see my face no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And thou saidst [H8799] H5650 unto thy servants H3808 , Except H6996 your youngest H251 brother H3381 come down [H8799] H7200 with you, ye shall see H3254 H6440 my face H7200 no more [H8800] H3254 [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Then thou saidst to thy servants, Unless your younger brother come down with you, you shall no more be admitted to see my face.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And thou saidst H5650 to thy servants H3808 , Except H6996 your youngest H251 brother H3381 [H8799] shall come down H7200 0 H3254 0 with you, ye shall see H6440 my face H7200 H3254 [H8800] no more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισί σου, ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθʼ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall not see my face any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And thou wilt say to thy servants, If your little brother shall not come down with you, ye shall not add to see my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And thou saidst H5650 unto thy servants, H3808 Except H6996 your youngest H251 brother H3381 come down H3254 with you, ye shall see H6440 my face H7200 no more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants: Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother do come down with you, ye shall not again behold my face.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet you said to your servants, `Should not your small brother come down with you, you shall not continue to see my face..

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And you said to your servants, If your youngest brother does not come down with you, you shall not see my face any more

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And you said to your servants, If your youngest brother descend not with you, you see my face never again.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And thou said to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 You said H5650 to your servants, H3808 ‘Unless H6996 your youngest H251 brother H3381 comes down H3254 with you, you will see H6440 my face H7200 no more.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And you said to your servants, Except your youngest brother come down with you, you shall see my face no more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And you said H5650 to your servants, H518 Except H3808 H6996 your youngest H251 brother H3381 come H3381 down H7200 with you, you shall see H6440 my face H3808 no H3254 more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And you said unto your servants, Except your youngest brother come down with you, you shall see my face no more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And you said unto your servants, Except your youngest brother come down with you, all of you shall see my face no more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And you said H5650 unto your servants, H3808 Except H6996 your youngest H251 brother H3381 come down H3254 with you, you shall see H6440 my face H7200 no more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And thou didst say unto thy slaves, Unless your youngest brother comes down with you, ye shall see my face no more.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you shall not see my face again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to they servants, Except your younger brother come down with you, you⌃ shall not see my face again.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Then you said you will not be admitted to my presence again unless your youngest brother comes with you.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But then you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes back with you, you won’t see my face again.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not again see my face.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And you said to your servants, Unless your* youngest brother come down with you*, you* will see my face no more.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you shall not see my face again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprachst du H5650 zu deinen Knechten H6996 : Wo euer jüngster H251 Bruder H3808 nicht H3381 mit euch herkommt H7200 , sollt ihr H6440 mein Angesicht H3254 nicht H3254 mehr H7200 sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprachst H5650 du zu deinen Knechten H3808 : Wo H6996 euer jüngster H251 Bruder H3808 nicht H3381 mit euch herkommt H6440 , sollt ihr mein Angesicht H3254 nicht mehr H7200 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprachst du H7200 zu H5650 deinen Knechten H6996 : Wenn euer jüngster H251 Bruder H3808 nicht H6440 mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht H3254 nicht H3254 mehr H7200 sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen zeidet gij tot uw knechten: Indien uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Toen zeidet gij H413 tot H5650 uw knechten H3808 : Indien H6996 uw kleinste H251 broeder H854 met H3808 u niet H3381 H8799 afkomt H6440 , zo zult gij mijn aangezicht H3808 niet H3254 H8686 meer H7200 H8800 zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Alors tu dis à tes serviteurs : Si votre petit frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Tu as dit H8799 H5650 à tes serviteurs H3808 : Si H6996 votre jeune H251 frère H3381 ne descend H8799 H7200 pas avec vous, vous ne reverrez H8800 H3254 H8686 H6440 pas ma face.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veréis más mi rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por ti u the shërbëtorëve të tu: "Në rast se vëllai juaj më i ri nuk zbret bashkë me ju, ju nuk do ta shihni më fytyrën time".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш,то вы более не являйтесь ко мне на лице.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقلت لعبيدك ان لم ينزل اخوكم الصغير معكم لا تعودوا تنظرون وجهي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Դու ասացիր քո ծառաներին. «Եթէ ձեր կրտսեր եղբայրը ձեզ հետ չիջնի, չհամարձակուէք երեւալ իմ աչքին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А ти каза на слугите си: Ако не слезе с вас най-малкият ви брат, няма да видите вече лицето ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Nato si rekao svojim slugama: 'Ako vaš najmlađi brat s vama ne dođe ovamo, više ne smijete preda me.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da sagde du til dine Tjenere: Dersom, ikke eders yngste Broder kommer ned med eder, skulle I ikke se mit Ansigt mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你對僕人說：你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5650 你對僕人 H559 說 H6996 ：你們的小 H251 兄弟 H3808 若不 H3381 與你們一同下來 H7200 H3254 ，你們就不得再 H7200 HH3254 H 見 H6440 我的面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你对仆人说：你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5650 你对仆人 H559 说 H6996 ：你们的小 H251 兄弟 H3808 若不 H3381 与你们一同下来 H7200 H3254 ，你们就不得再 H7200 HH3254 H 见 H6440 我的面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaux mia vizagxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja sa ütlesid oma sulaseile: kui teie noorim vend ei tule ühes teiega, siis te ei saa enam näha mu nägu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin sinä sanoit palvelioilles. jollei teidän nuorin veljenne tule teidän kanssanne, niin ei teidän pidä enää minun kasvojani näkemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta sinä sanoit palvelijoillesi: 'Jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän kanssanne, niin älkää enää näyttäytykö minun kasvojeni edessä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, ou te kenbe pawòl ou pi rèd, ou te di nou si ti frè nou an pa vini ak nou, nou pa bezwen parèt devan ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És ezt mondád a te szolgáidnak: Ha a ti legkisebbik atyátokfia el nem jõ veletek, színem elé se kerûljetek többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kemudian Tuanku berkata, 'Kamu tidak boleh menghadap aku lagi jika tidak membawa adikmu itu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E tu dicesti a’ tuoi servitori: Se il vostro fratel minore non iscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E tu dicesti ai tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tada, valdove, pasakei savo tarnams: ‘Jei jūsų jauniausias brolis neateis su jumis, nepasirodykite mano akyse!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ replicaste a teus servos: A menos que desça convosco vosso irmão mais novo, nunca mais vereis a minha face.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men du sa til dine tjenere: Dersom ikke eders yngste bror kommer ned med eder, skal I ikke mere komme for mine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tu ai spus robilor tăi:,,Dacă nu se va pogorî şi fratele vostru împreună cu voi, să nu-mi mai vedeţi faţa.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А ти сказав своїм рабам: Коли не зійде з вами наймолодший ваш брат, не побачите більше лиця мого.