Genesis 42:2 Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy for us a small amount of foods! that we should live, and not die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G191 I have heard G3754 that G1510.2.3 there is G4621 grain G1722 in G* Egypt; G2597 go down G1563 there G2532 and G4248.1 buy G1473 for us G3397 a small amount G1033 of foods! G2443 that G2198 we should live, G2532 and G3361 not G599 die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2400 ιδού G191 ακήκοα G3754 ότι G1510.2.3 έστι G4621 σίτος G1722 εν G* Αιγύπτω G2597 κατάβητε G1563 εκεί G2532 και G4248.1 πρίασθε G1473 ημίν G3397 μικρά G1033 βρώματα G2443 ίνα G2198 ζώμεν G2532 και G3361 μη G599 αποθάνωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2400 INJ ιδου G191 V-RAI-1S ακηκοα G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3S εστιν G4621 N-NSM σιτος G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2597 V-AAD-2P καταβητε G1563 ADV εκει G2532 CONJ και V-AMD-2P πριασθε G1473 P-DP ημιν G3398 A-APN μικρα G1033 N-APN βρωματα G2443 CONJ ινα G2198 V-PAI-1P ζωμεν G2532 CONJ και G3165 ADV μη G599 V-AAS-1P αποθανωμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר הנה שׁמעתי כי ישׁ שׁבר במצרים רדו שׁמה ושׁברו לנו משׁם ונחיה ולא נמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And he said, H2009 הנה Behold, H8085 שׁמעתי I have heard H3588 כי that H3426 ישׁ there is H7668 שׁבר corn H4714 במצרים in Egypt: H3381 רדו get you down H8033 שׁמה thither, H7666 ושׁברו and buy H8033 לנו משׁם for us from thence; H2421 ונחיה that we may live, H3808 ולא and not H4191 נמות׃ die.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said, H8085 [H8804] Behold, I have heard H3426 that there is H7668 grain H4714 in Egypt: H3381 [H8798] go down H7666 [H8798] there, and buy H2421 [H8799] for us from there; that we may live, H4191 [H8799] and not die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audivi quod triticum venundetur in Ægypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y herde that wheete is seeld in Egipt, go ye doun, and bie ye necessaries to vs, that we moun lyue, and be not wastid bi nedynesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I heare that there is moch corne in Egipte, go downe & bye vs corne, yt we maie lyue, & not dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have heard that there is corn to be sold in Egypt. Get you thither and buy us corn from thence, that we may live and not die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² beholde, I haue harde that there is corne to be solde in Egypte. Gette you thyther and by vs corne from thence, that we maye lyue and not dye.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayd: beholde, I haue hearde that there is corne in Egypte. Gete you downe thyther & bye vs corne from thence, that we maye lyue & not dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, and bie vs foode thence, that we may liue and not die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he said: behold, I haue hearde that there is corne in Egypt: get you downe thyther, and bye vs corne from thence, that we may liue, and not dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said [H8799] H8085 , Behold, I have heard [H8804] H3426 that there is H7668 corn H4714 in Egypt H3381 : get you down [H8798] H7666 thither, and buy [H8798] H2421 for us from thence; that we may live [H8799] H4191 , and not die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Behold I have heard that there is corn in Egypt; go down thither and buy us a little food that we may live and not die.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: go down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said H8085 [H8804] , Behold, I have heard H3426 that there is H7668 grain H4714 in Egypt H3381 [H8798] : go down H7666 [H8798] there, and buy H2421 [H8799] for us from there; that we may live H4191 [H8799] , and not die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἰδοὺ ἀκήκοα, ὅτι ἐστὶ σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ· κατάβητε ἐκεὶ, καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα, ἵνα ζήσωμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt; get you down thither, and buy for us provision from there, that we may live, and not die.

YLT⁽ⁱ⁾ ² he saith also, `Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Behold I heard that there is selling in Egypt: go ye there, and buy grain for us from thence; and we shall live and shall not die.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down thither and buy [grain] for us from thence, in order that we may live, and not die.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H8085 Behold, I have heard H3426 that there is H7668 grain H4714 in Egypt: H3381 get you down H7666 thither, and buy H2421 for us from thence; that we may live, H4191 and not die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said: 'Behold, I have heard that there is corn in Egypt. Get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he said, Lo! I have heard that there is, corn, in Egypt,––Go down thither, and buy corn for us from thence, that we may live, and not die.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And saying is he, "Behold! I hear, forsooth, that there are victuals in Egypt. Go down there and purchase for us thence a little food that we will live, and not die.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy for us from there, so that we may live and not die.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold! I have heard grain is in Egypt. Go down there and buy for us from there, that we may live and not die.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he says, Behold, I hear that there are kernels in Misrayim: descend there and market for kernels for us from there so that we live and not die.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Get you down there, and buy for us from there, that we may live, and not die.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said, H8085 "Behold, I have heard H3426 that there is H7668 grain H4714 in Egypt. H3381 Go down H7666 there, and buy H2421 for us from there, so that we may live, H4191 and not die."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said, "Look, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us from there, so that we may live and not die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from there; that we may live, and not die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H2009 Behold, H8085 I have heard H7668 that there is corn H4714 in Egypt: H3381 get H3381 you down H8033 thither, H7666 and buy H8033 for us from there; H2421 that we may live, H4191 and not die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down there, and buy for us from there; that we may live, and not die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H8085 Behold, I have heard H3426 that there is H7668 corn H4714 in Egypt: H3381 get you down H7666 there and buy H2421 for us from there that we may live, H4191 and not die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is food in Egypt; go down there and buy for us from there that we may live, and not die.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have heard that there is grain in Egypt; now go down there, and buy for us a little food, that we may live, and not die!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down there, and buy for us a little food, that we may live, and not die.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said: »I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Pay attention now! I’ve heard that there is grain in Egypt, so go down there and buy some grain for us, so we can live, instead of dying.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² Then he said, "Look, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us there that we may live and not die."

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. You* get down there and buy for us from there, that we may live and not die.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He said, "Look, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich höre, es sei in Ägypten Getreide feil; ziehet hinab und kaufet uns Getreide, daß wir leben und nicht sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Siehe, ich H3426 höre, es sei H4714 in Ägypten H7668 Getreide H3381 feil; ziehet hinab H7666 und kaufet H8085 uns H2421 Getreide, daß wir H4191 leben und nicht sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich höre, es sei in Ägypten Getreide feil; zieht hinab und kauft uns Getreide, daß wir leben und nicht sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Siehe H8085 , ich höre H3426 , es sei H4714 in Ägypten H7668 Getreide H3381 feil; ziehet hinab H7666 und kauft H2421 uns Getreide, daß wir leben H4191 und nicht sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Siehe, ich habe gehört, daß Getreide in Ägypten ist; ziehet hinab und kaufet uns von dort Getreide, daß wir leben und nicht sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Siehe, ich habe gehört, daß Getreide in Ägypten ist; ziehet hinab und kaufet uns von dort Getreide, daß wir leben und nicht sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H7668 : Siehe, ich habe gehört, daß Getreide H4714 in Ägypten H3426 ist H3381 ; ziehet hinab H7666 und kaufet H8085 uns H2421 von dort Getreide, daß wir leben H4191 und nicht sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Voorts zeide hij: Ziet, ik heb gehoord, dat er koren in Egypte is; trekt daarhenen af, en koopt ons koren van daar, opdat wij leven en niet sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 Voorts zeide hij H2009 : Ziet H8085 H8804 , ik heb gehoord H3588 , dat H7668 er koren H4714 in Egypte H3426 is H8033 ; trekt daarhenen H3381 H8798 af H7666 H8798 , en koopt H4480 ons [koren] van H8033 daar H2421 H8799 , opdat wij leven H3808 en niet H4191 H8799 sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je sais qu’il y a du blé en Égypte; descendez-y et achetez-nous un peu de blé, afin que nous vivions et ne mourions pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il leur dit aussi : Voici, j'ai appris qu'il y a du blé à vendre en Egypte, descendez-y, et nous en achetez, afin que nous vivions, et que nous ne mourions point.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Egypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Il dit H8799 H8085 : Voici, j’apprends H8804 H3426 qu’il y a H7668 du blé H4714 en Egypte H3381 ; descendez H8798 H7666 -y, pour nous en acheter H8798 H2421 là, afin que nous vivions H8799 H4191 et que nous ne mourions H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: He aquí, yo he oído que hay alimentos en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: He aquí, yo he oído que hay víveres en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: He aquí, yo he oído que hay alimentos en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj tha: "Ja, dëgjova se në Egjipt ka grurë; shkoni atje poshtë për të blerë grurë për ne, që të mundim të jetojmë dhe të mos vdesim".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقال اني قد سمعت انه يوجد قمح في مصر. انزلوا الى هناك واشتروا لنا من هناك لنحيا ولا نموت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Իմացել եմ, որ Եգիպտոսում ցորեն կայ: Գնացէ՛ք այնտեղ եւ մեզ համար մի քիչ պարէն գնեցէ՛ք, որ ապրենք, սովամահ չլինենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И каза: Ето, чух, че в Египет се намира жито. Слезте там и ни купете оттам, за да живеем и да не измрем!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Čujem da ima žita u Egiptu. Otiđite dolje te nam ga odande nabavite da ostanemo na životu i ne pomremo."

BKR⁽ⁱ⁾ ² I mluvil jim: Aj, slyšel jsem, že mají potravu v Egyptě; jděte tam, a kupte nám odtud, abychom živi byli a nezemřeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde: Se, jeg hører at der er Korn til fals i Ægypten, farer did ned og køber til os derfra, at vi maa leve og ikke dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 我聽見 H4714 埃及 H3426 有 H7668 糧 H3381 ，你們可以下去 H7666 ，從那裡為我們糴些來 H2421 ，使我們可以存活 H4191 ，不至於死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我听见埃及冇粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 我听见 H4714 埃及 H3426 有 H7668 粮 H3381 ，你们可以下去 H7666 ，从那里为我们籴些来 H2421 ，使我们可以存活 H4191 ，不至于死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris: Mi auxdis, ke oni vendas grenon en Egiptujo; veturu do tien kaj acxetu por ni tie grenon, por ke ni vivu kaj ne mortu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ta ütles: „Vaata, ma olen kuulnud, et Egiptuses on vilja. Minge sinna ja ostke meile sealt, et jääksime elama ega sureks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi: katso, minä kuulen Egyptissä olevan jyviä; menkäät alas sinne, ja ostakaat meille sieltä, että me eläisimme, ja emme kuolisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi: "Katso, minä olen kuullut, että Egyptissä on viljaa. Menkää sinne ja ostakaa meille sieltä viljaa, että pysyisimme hengissä emmekä kuolisi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen tande y'ap vann ble nan peyi Lejip. Desann non, al achte ble pou nou ka viv pou nou pa mouri grangou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda: Ímé hallom hogy Égyiptomban van gabona; menjetek le oda, és vegyetek onnan nékünk gabonát, hogy éljünk és ne haljunk meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Telah kudengar bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita jangan mati kelaparan."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Poi disse: Ecco, io ho udito che in Egitto v’è del grano da vendere; scendete là, e compratacene di là; e noi viveremo, e non morremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Poi disse: "Ecco, ho sentito dire che c’è del grano in Egitto; scendete colà per comprarcene, onde possiam vivere e non abbiamo a morire".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 야곱이 또 이르되 `내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로 가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그리하면 우리가 살고 죽지 아니하리라 !' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Girdėjau, kad javai parduodami Egipte. Vykite tenai ir nupirkite javų, kad gyventume ir nemirtume”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I mówił im: Otom słyszał, że jest zboże w Egipcie. Jedźcież tam, a kupcie nam stamtąd, abyśmy żywi byli, a nie pomarli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Disse mais: Tenho ouvido que há trigo no Egipto; descei até lá, e de lá comprai-o para nós, a fim de que vivamos e não morramos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han sa: Jeg har hørt at det er korn i Egypten; dra dit ned og kjøp korn til oss der, så vi kan leve og ikke dø!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi a zis:,,Iată, aud că este grîu în Egipt; pogorîţi-vă, şi cumpăraţi-ne grîu de acolo, ca să trăim şi să nu murim.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав він: Ось чув я, що в Єгипті є хліб; зійдіть туди, і купіть нам хліба ізвідти, і будемо жити, і не помремо.