Genesis 40:9 And the chief wine taster described his dream to Joseph. And he said, In my sleep there was a grapevine before me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1334 [³described G3588 ¹the G749.5 ²chief wine taster] G3588 G1798 his dream G1473 G3588 to G* Joseph. G2532 And G2036 he said, G1722 In G3588 G5258 my sleep G1473 G1510.7.3 there was G288 a grapevine G1726 before G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1334 διηγήσατο G3588 ο G749.5 αρχιοινοχόος G3588 το G1798 ενύπνιον αυτού G1473 G3588 τω G* Ιωσήφ G2532 και G2036 είπεν G1722 εν G3588 τω G5258 ύπνω μου G1473 G1510.7.3 ην G288 άμπελος G1726 εναντίον G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3S διηγησατο G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5258 N-DSM υπνω G1473 P-GS μου G1510 V-IAI-3S ην G288 N-NSF αμπελος G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויספר שׂר המשׁקים את חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה גפן לפני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5608 ויספר told H8269 שׂר And the chief H4945 המשׁקים butler H853 את H2472 חלמו his dream H3130 ליוסף to Joseph, H559 ויאמר and said H2472 לו בחלומי to him, In my dream, H2009 והנה behold, H1612 גפן a vine H6440 לפני׃ before

new⁽ⁱ⁾

9 H8269 And the chief H8248 [H8688] butler H5608 [H8762] told H2472 his dream H3130 to Joseph, H559 [H8799] and said H2472 to him, In my dream, H1612 behold, a vine H6440 was before the face of me;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The `souereyn of boteleris telde first his dreem; Y seiy that a vyne bifore me,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chefe butlar tolde his dreame to Ioseph and sayde vnto him. In my dreame me thought there stode a vyne before me

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chefe butlar tolde Ioseph his dreame, and saide vnto him: I dreamed that there was a vyne before me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph and said unto him, "In my dream me thought there stood a vine before me,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chefe butlar tolde his dreame to Ioseph and sayde vnto hym. In my dreame me thought there stode a vyne before me,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chefe butlar tolde his dreame to Ioseph, and sayde vnto him: In my dreame me thought there stode a vyne before me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and saide vnto him: In my dreame, me thought there stoode a vine before me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 And the chief H8248 butler [H8688] H5608 told [H8762] H2472 his dream H3130 to Joseph H559 , and said [H8799] H2472 to him, In my dream H1612 , behold, a vine H6440 was before me;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ So the chief butler told Joseph his dream and said, In my sleep there was a vine before me,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 And the chief H8248 [H8688] butler H5608 [H8762] told H2472 his dream H3130 to Joseph H559 [H8799] , and said H2472 to him, In my dream H1612 , behold, a vine H6440 was before me;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ἰωσὴφ· καὶ εἶπεν, ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The chief of the butlers then told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine is before me!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the cup-bearers will relate his dream to Joseph, and will say to him, In my dream, and behold a vine before me;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief of the cup-bearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 And the chief H8248 butler H5608 told H2472 his dream H3130 to Joseph, H559 and said H2472 to him, In my dream, H1612 behold, a vine H6440 was before me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him: 'In my dream, behold, a vine was before me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the butlers related, his dream to Joseph,––and said to him, In my dream, then lo! a vine, before me;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And relating is the chief cupbearer his dream to Joseph and is saying to him, "In my dream, behold! A vine is before me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the cupbearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the governor of the butlers describes his dream to Yoseph and says to him, In my dream, behold, a vine at my face;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 The chief H8248 cupbearer H5608 told H2472 his dream H3130 to Joseph, H559 and said H2472 to him, "In my dream, H1612 behold, a vine H6440 was in front of me,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, look, a vine was in front of me,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 And the chief H4945 butler H5608 told H2472 his dream H3130 to Joseph, H559 and said H2472 to him, In my dream, H2009 behold, H1612 a vine H6440 was before me;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 And the chief H8248 butler H5608 told H2472 his dream H3130 to Joseph, H559 and said H2472 to him, In my dream, H1612 behold, a vine H6440 was before me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief butler told his dream to Joseph and said to him, In my dream, behold, a vine was before me,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said: »In my dream a grapevine with three branches appeared in front of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Security Advisor’s DreamSo the senior security advisor related his dream to Joseph. “In my dream,” he said, “all of a sudden there was a vine in front of me!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer told his dream to Joseph, and he said to him, "In my dream, now behold, there was a vine before me,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, In my dream, behold, a vine was before me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, look, a vine was in front of me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da erzählete der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumet, daß ein Weinstock vor mir wäre,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 Da erzählete der oberste H2472 Schenke seinen Traum H3130 Joseph H559 und sprach H8248 zu ihm: Mir H1612 hat geträumet, daß ein Weinstock H6440 vor mir wäre,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5608 Da erzählte H8269 der oberste H8248 Schenke H2472 seinen Traum H3130 Joseph H559 und sprach H2472 zu ihm: Mir hat geträumt H1612 , daß ein Weinstock H6440 vor mir wäre,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5608 Da erzählte H8269 der Oberste H3130 der Schenken dem Joseph H2472 seinen Traum H559 und sprach H1612 zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock H6440 vor H8248 mir,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen vertelde de overste der schenkers Jozef zijn droom, en zeide tot hem: In mijn droom, zie, zo was een wijnstok voor mijn aangezicht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5608 H8762 Toen vertelde H8269 de overste H8248 H8688 der schenkers H3130 Jozef H2472 zijn droom H559 H8799 , en zeide H2472 tot hem: In mijn droom H2009 , zie H1612 , zo was een wijnstok H6440 voor mijn aangezicht;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le grand échanson raconta donc à Joseph le songe qu’il avait eu, et il dit: Pendant mon sommeil, une vigne était devant moi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le grand Echanson conta son songe à Joseph, et lui dit : Il me semblait en songeant que je voyais un cep devant moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 Le chef H8248 des échansons H8688 H5608 raconta H8762 H2472 son songe H3130 à Joseph H559 , et lui dit H8799 H2472 : Dans mon songe H1612 , voici, il y avait un cep H6440 devant moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el principal de los maestresalas contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el principal de los maestresalas contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu kryekupëmbajtësi i tregoi Jozefit ëndrrën e tij dhe i tha: "Në ëndrrën time kisha përpara një hardhi;

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقصّ رئيس السقاة حلمه على يوسف وقال له كنت في حلمي واذا كرمة امامي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Տակառապետը Յովսէփին պատմեց իր երազը եւ ասաց. «Երազում իմ առաջ երեւաց մի որթատունկ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава началникът на виночерпците разказа своя сън на Йосиф, и му каза: В съня ми, ето, лоза пред мен,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Onda je glavni peharnik ispripovjedio Josipu svoj san: "Sanjao sam da je preda mnom lozov trs.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da fortalte den øverste Mundskænk Josef sin Drøm og sagde til ham: Idet jeg drømte, se, da var et Vintræ for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 酒政便將他的夢告訴約瑟說：我夢見在我面前有一棵葡萄樹，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8248 H8269 酒政 H2472 便將他的夢 H5608 告訴 H3130 約瑟 H559 說 H2472 ：我夢 H6440 見在我面前 H1612 有一棵葡萄樹，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 酒政便将他的梦告诉约瑟说：我梦见在我面前冇一棵葡萄树，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8248 H8269 酒政 H2472 便将他的梦 H5608 告诉 H3130 约瑟 H559 说 H2472 ：我梦 H6440 见在我面前 H1612 有一棵葡萄树，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam la vinistestro rakontis sian songxon al Jozef, kaj diris al li: En mia songxo mi vidis antaux mi vinbertrunkon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja joogikallajate ülem jutustas oma unenäo Joosepile ning ütles temale: „Mu unenäos oli nõnda: vaata, mu ees oli viinapuu

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin ylimmäinen juomanlaskia jutteli unensa Josephille, ja sanoi hänelle: minä näin unta ja katso, viinapuu oli minun edessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin ylimmäinen juomanlaskija kertoi unensa Joosefille ja sanoi hänelle: "Minä näin unta, ja katso, minun edessäni oli viinipuu;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Chèf kanbiz la rakonte Jozèf rèv li te fè a, li di l': -Nan rèv mwen an, mwen wè yon pye rezen devan m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Elbeszélé azért a fõpohárnok az õ álmát Józsefnek, és monda néki: Álmomban ímé egy szõlõtõ vala elõttem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pengurus minuman itu berkata, "Dalam mimpi itu saya melihat ada pohon anggur di depan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il coppier maggiore raccontò a Giuseppe il suo sogno, e gli disse: E’ mi pareva nel mio sogno di veder davanti a me una vite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E il capo de’ coppieri raccontò il suo sogno a Giuseppe, e gli disse: "Nei mio sogno, ecco, mi stava davanti una vite;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 `내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tuomet vyno pilstytojų viršininkas papasakojo savo sapną Juozapui: “Aš sapnavau, kad pasirodė vynmedis prieš mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da fortalte den øverste munnskjenk Josef sin drøm og sa til ham: Jeg så i drømme et vintre som stod foran mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mai marele paharnicilor şi -a istorisit lui Iosif visul, şi i -a zis:,,În visul meu, se făcea că înaintea mea era o viţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І оповів начальник чашників Йосипові свій сон, і сказав йому: Бачив я в сні своїм, ось виноградний кущ передо мною.