Genesis 3:10

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G3588 G5456 [²your voice G1473 G191 ¹I heard] G4043 while walking G1722 in G3588 the G3857 paradise, G2532 and G5399 I feared, G3754 for G1131 I am naked, G1510.2.1 G2532 and G2928 I hid.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 της G5456 φωνής σου G1473 G191 ήκουσα G4043 περιπατούντος G1722 εν G3588 τω G3857 παραδείσω G2532 και G5399 εφοβήθην G3754 ότι G1131 γυμνός ειμι G1510.2.1 G2532 και G2928 εκρύβην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G191 V-AAI-1S ηκουσα G4043 V-PAPGS περιπατουντος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3857 N-DSM παραδεισω G2532 CONJ και G5399 V-API-1S εφοβηθην G3754 CONJ οτι G1131 A-NSM γυμνος G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G2928 V-API-1S εκρυβην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר את קלך שׁמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר And he said, H853 את H6963 קלך thy voice H8085 שׁמעתי I heard H1588 בגן in the garden, H3372 ואירא and I was afraid, H3588 כי because H5903 עירם naked; H595 אנכי I H2244 ואחבא׃ and I hid myself.

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] And he said, H8085 [H8804] I heard H6963 thy voice H1588 in the garden, H3372 [H8799] and I was afraid, H595 because I H5903 was naked; H2244 [H8735] and I hid myself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he answered. Thy voyce I harde in the garden but I was afrayd because I was naked and therfore hyd myselfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saide: I herde thy voyce in the garden, and was afrayed, because I am naked, and therfore I hyd my self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he answered, "Thy voice I heard in the garden, but I was afraid because I was naked, and therefore hid myself."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he answered: Thy voyce I heard in the garden, but I was afrayed, because I was naked, and therfore hyd my selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ which sayde: I hearde thy voyce in the garden, & was afrayed, because I was naked, & hyd my selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said [H8799] H8085 , I heard [H8804] H6963 thy voice H1588 in the garden H3372 , and I was afraid [H8799] H595 , because I H5903 was naked H2244 ; and I hid myself [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to him, "I heard the sound of thee walking in the garden and I was afraid, because I am naked, and I hid myself."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] And he said H8085 [H8804] , I heard H6963 thy voice H1588 in the garden H3372 [H8799] , and I was afraid H595 , because I H5903 was naked H2244 [H8735] ; and I hid myself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(3:11) And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¹¹Καὶ εἶπεν αὐτῷ· τῆς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Thy voice I heard in the garden; and I was afraid, because I am naked; and I hid myself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he saith, `Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he will will say, I heard thy voice in the garden, and I shall be afraid, because I am naked, and I will hide myself.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said, H8085 I heard H6963 thy voice H1588 in the garden, H3372 and I was afraid, H595 because I H5903 was naked; H2244 and I hid myself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said: 'I heard Thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, The sound of thee, heard I in the garden,––and I was afraid, for, naked, was I, so I hid myself.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saying is he to Him, "The sound of You walking hear I in the garden, and fearful am I, for naked am I, and I am hiding.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid, because I am naked, and I hid myself.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I have heard Your sound in the garden, and I was afraid, for I am naked, and I hid myself.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says, I hear your voice in the garden; and I awe because I am naked; and I hide myself.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked. And I hid myself.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 The man said, H8085 "I heard H6963 your voice H1588 in the garden, H3372 and I was afraid, H595 because I H5903 was naked; H2244 and I hid myself."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said, H8085 I heard H6963 your voice H1588 in the garden, H3372 and I was afraid, H3588 because H5903 I was naked; H2244 and I hid myself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, "I heard Your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said, H8085 I heard H6963 your voice H1588 in the garden, H3372 and I was afraid, H595 because I H5903 was naked; H2244 and I hid myself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he replied, I heard thy voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(3:11) And he said to Him, I heard Your voice as You walked in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to him, I heard your voice as you walked in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He (Adam) answered: »I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “I heard your voice in the garden,” the man answered, “and I was afraid because I was naked, so I hid from you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he replied,* "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid because I am naked, so I hid myself."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, I heard your sound in the garden and I was afraid, because I was naked. And I hid myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He (Adam) answered: "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Ich hörete deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und er sprach H6963 : Ich hörete deine Stimme H1588 im Garten H3372 und fürchtete H2244 mich H595 , denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und er sprach H8085 : Ich hörte H6963 deine Stimme H1588 im Garten H3372 und fürchtete H595 mich; denn ich H5903 bin nackt H2244 , darum versteckte ich mich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und er sprach H8085 : Ich hörte H6963 deine Stimme H1588 im Garten H3372 , und ich fürchtete H2244 mich H595 , denn H5903 ich bin nackt, und ich versteckte mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 En hij zeide H8085 H8804 : Ik hoorde H6963 Uw stem H1588 in den hof H3372 H8799 , en ik vreesde H3588 ; want H595 ik H5903 [ben] naakt H2244 H8735 ; daarom verborg ik mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celui-ci répondit: J’ai entendu votre voix, comme vous vous promeniez dans le paradis, et j’ai eu peur parce que je suis nu, et je me suis caché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il répondit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que j'étais nu, et je me suis caché.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Il répondit H8799 H8085 : J’ai entendu H8804 H6963 ta voix H1588 dans le jardin H3372 , et j’ai eu peur H8799 H595 , parce que je H5903 suis nu H2244 , et je me suis caché H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai u përgjigj: "Dëgjova zërin tënd në kopsht, dhe pata frikë sepse isha lakuriq dhe u fsheha".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ադամը պատասխանեց. «Լսեցի քո ձայնն այստեղ՝ դրախտում, ամաչեցի, որովհետեւ մերկ էի, եւ թաքնուեցի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А той каза: Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол, и се скрих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On odgovori: "Čuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ han sagde: Jeg hørte din Røst i Haven og frygtede; thi jeg var nøgen; og jeg skjulte mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 他說 H1588 ：我在園中 H8085 聽見 H6963 你的聲音 H3372 ，我就害怕 H595 ；因為我 H5903 赤身露體 H2244 ，我便藏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他说：我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 他说 H1588 ：我在园中 H8085 听见 H6963 你的声音 H3372 ，我就害怕 H595 ；因为我 H5903 赤身露体 H2244 ，我便藏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj tiu diris: Vian vocxon mi auxdis en la gxardeno, kaj mi ektimis, cxar mi estas nuda; kaj mi kasxis min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja tema vastas: „Ma kuulsin Su häält rohuaias ja kartsin, sest ma olen alasti. Sellepärast ma peitsin enese ära!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän sanoi: minä kuulin sinun äänes Paradisissa, ja pelkäsin: sillä minä olen alasti, ja sen tähden minä lymyin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän vastasi: "Minä kuulin sinun askeleesi paratiisissa ja pelkäsin, sillä minä olen alasti, ja sentähden minä lymysin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nonm lan reponn li. Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen pè. M al kache pou ou, paske mwen toutouni.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Laki-laki itu menjawab, "Saya mendengar Engkau di taman; saya takut, jadi saya bersembunyi karena telanjang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti, perciocchè io era ignudo; e mi nascosi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 가로되 `내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O tas atsiliepė: “Išgirdau Tavo balsą ir, išsigandęs, kad esu nuogas, pasislėpiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El a răspuns:,,Ţi-am auzit glasul în grădină; şi mi -a fost frică, pentrucă eram gol, şi m'am ascuns.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А той відповів: Почув я Твій голос у раю і злякався, бо нагий я, і сховався.