Genesis 39:10 And when she spoke to Joseph day by day, and he did not obey her to sleep with her, to be intimate with her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2259 And when G1161 G2980 she spoke G3588 to G* Joseph G2250 day G1537 by G2250 day, G2532 and G3756 he did not G5219 obey G1473 her G2518 to sleep G3326 with G1473 her, G3588 G4773.1 to be intimate G1473 with her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2259 ηνίκα δε G1161 G2980 ελάλει G3588 τω G* Ιωσήφ G2250 ημέραν G1537 εξ G2250 ημέρας G2532 και G3756 ουχ G5219 υπήκουεν G1473 αυτή G2518 καθεύδειν G3326 μετ΄ G1473 αυτής G3588 του G4773.1 συγγενέσθαι G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δε G2980 V-IAI-3S ελαλει G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G2250 N-ASF ημεραν G1537 PREP εξ G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5219 V-AAI-3S υπηκουσεν G846 D-DSF αυτη G2518 V-PAN καθευδειν G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G3588 T-GSN του V-AMN συγγενεσθαι G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שׁמע אליה לשׁכב אצלה להיות עמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ויהי And it came to pass, H1696 כדברה as she spoke H413 אל to H3130 יוסף Joseph H3117 יום day H3117 יום by day, H3808 ולא not H8085 שׁמע that he hearkened H413 אליה unto H7901 לשׁכב her, to lie H681 אצלה by H1961 להיות her, to be H5973 עמה׃ with

new⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8763] And it came to pass, as she spoke H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day, H8085 [H8804] that he hearkened H7901 [H8800] not to her, to lie H681 by her, or to be with her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thei spaken siche wordis `bi alle daies, and the womman was diseseful to the yong waxynge man, and he forsook auoutrie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after this maner spake she to Ioseph daye by daye: but he harkened not vnto her to slepe nere her or to be in her company.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But she spake soch wordes vnto Ioseph daylie. Neuertheles he herkened not vnto her, to slepe by her, or to be in her company.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after this manner spake she to Joseph day by day; but he hearkened not unto her, to sleep near her or to be in her company.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after thys maner spake she to Ioseph daye by day: but he harkend not vnto her, to slepe nere her, or to be in her company.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after thys maner spake she to Ioseph daye by daye: but he harkened not vnto her, to slepe nere her, or to be in her company.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after this maner spake she to Ioseph day by day: but he hearkened not vnto her to sleepe neare her, or to be in her company

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 And it came to pass, as she spake [H8763] H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day H8085 , that he hearkened [H8804] H7901 not unto her, to lie [H8800] H681 by her, or to be with her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when she had spoken to Joseph day after day and he hearkened not to her to lie down with her to have commerce with her,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, or to be with her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8763] And it came to pass, as she spoke H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day H8085 [H8804] , that he hearkened H7901 [H8800] not to her, to lie H681 by her, or to be with her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετʼ αὐτῆς, τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, and he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day by day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will be in her speaking to Joseph day by day, and he listened not to her to he by her, to be with her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 And it came to pass, as she spake H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day, H8085 that he hearkened H7901 not unto her, to lie H681 by her, or to be with her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, that, although she spake unto Joseph day after day, yet hearkened he not unto her, to lie beside her, to be with her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming is it, as she speaks to Joseph day by day, that he does not hearken to her to lie beside her, to be with her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her to lie with her, or to be with her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened, as she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her, to lie beside her, to be with her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so be it, as she words to Yoseph day by day, he hearkens not to her, to lie beside her, or to be with her:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not hearken to her, to lie by her, or to be with her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 As she spoke H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day, H7901 he didn't listen to her, to lie H681 by her, H681 or to be with her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And although she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to sleep with her or to be with her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he listened not to her, to lie by her, or to be with her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 And it came H1696 to pass, as she spoke H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day, H8085 that he listened H7901 not to her, to lie by her, or to be with her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not hearken to her, to lie by her, or to be with her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 And it came to pass, as she spoke H3130 to Joseph H3117 day H3117 by day, H8085 that he listened H7901 not unto her, to lie H681 by her, or to be with her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass as she spoke to Joseph day by day, that he did not hearken unto her, to lie by her or to be with her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So it was, as she talked with Joseph day by day, that he did not heed her, to sleep with her, or to be with her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when she talked with Joseph day by day, and he listened not to her to sleep with her, so as to be with her,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She kept asking Joseph day after day. He refused to go to bed with her or be with her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She kept on talking to him like this day after day, but he wouldn’t listen to her. Not only would he refuse to have sex with her, he refused even to stay around her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened that as she spoke to Joseph _⌊day after day_⌋,* he did not heed her to lie beside her or to be with her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie by her, or to be with her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She kept asking Joseph day after day. He refused to go to bed with her or be with her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schlief noch um sie wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Und sie trieb solche Worte H3130 gegen Joseph H3117 täglich H8085 . Aber er gehorchte H681 ihr H7901 nicht, daß er nahe bei ihr schlief H3117 noch um sie wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe noch um sie wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Und sie trieb H3130 solche Worte gegen Joseph H3117 H3117 täglich H8085 . Aber er gehorchte H7901 ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe H681 noch um sie wäre.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach, und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3130 Und es geschah, als sie Joseph H3117 Tag H3117 für Tag H8085 ansprach und er nicht auf sie hörte H7901 , bei H681 ihr zu liegen, bei ihr zu sein,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En het geschiedde, als zij Jozef dag op dag aansprak, en hij naar haar niet hoorde, om bij haar te liggen, en bij haar te zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 H8799 En het geschiedde H413 , als zij H3130 Jozef H3117 dag H3117 op dag H1696 H8763 aansprak H413 , en hij naar H3808 haar niet H8085 H8804 hoorde H681 , om bij H7901 H8800 haar te liggen H5973 , [en] bij H1961 H8800 haar te zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand tous les jours elle parlait à Joseph, il refusait toujours de dormir avec elle, et de s’unir à elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quoiqu'elle en parlât à Joseph chaque jour, toutefois il ne lui accorda pas de coucher auprès d'elle, ni d'être avec elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Quoiqu’elle parlât H8763 H3117 tous les jours H3117 H3130 à Joseph H8085 , il refusa H8804 H7901 de coucher H8800 H681 auprès d’elle, d’être avec elle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y fue que hablando ella a José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y fue que hablando ella a José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Me gjithë faktin që ajo i fliste Jozefit për këtë gjë çdo ditë, ai nuk pranoi të binte në shtrat me të dhe t'i jepej asaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان اذ كلّمت يوسف يوما فيوما انه لم يسمع لها ان يضطجع بجانبها ليكون معها

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Թէեւ նա ամէն օր այդ մասին էր խօսում Յովսէփի հետ, բայց Յովսէփը չէր համաձայնում պառկել նրա հետ, ոչ իսկ մօտենալ նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И при все че тя говореше на Йосиф всеки ден, той не я послуша да лежи с нея и да бъде с нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iako je Josipa salijetala iz dana u dan, on nije pristajao da uz nju legne; nije joj prilazio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když mluvila ona Jozefovi den po dni, nepovolil jí, aby spal s ní, ani aby býval s ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og det skete, som hun talede til Josef Dag efter Dag, adlød han hende dog ikke med at ligge hos hende eller at være med hende

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 後來他天天和約瑟說，約瑟卻不聽從他，不與他同寢，也不和他在一處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 後來他天 H3117 天 H3130 和約瑟 H1696 說 H8085 ，約瑟卻不聽從 H681 他，不與他 H7901 同寢，也不和他在一處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 后来他天天和约瑟说，约瑟却不听从他，不与他同寝，也不和他在一处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 后来他天 H3117 天 H3130 和约瑟 H1696 说 H8085 ，约瑟却不听从 H681 他，不与他 H7901 同寝，也不和他在一处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dum sxi paroladis al Jozef cxiutage kaj li ne volis obei sxin kaj kusxigxi kun sxi kaj esti kun sxi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuigi naine rääkis Joosepile iga päev, ei kuulanud see teda, et ta magaks ta kõrval ja oleks ta juures.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta hän piti jokapäivä senkaltaiset puheet Josephin kanssa; mutta ei hän totellut maata hänen kanssansa, eli olla hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja vaikka vaimo joka päivä puhui sellaista Joosefille, ei tämä suostunut makaamaan hänen vieressänsä eikä olemaan hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se chak jou li te nan kò Jozèf. Men, Jozèf te toujou derefize kouche avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És lõn, hogy az asszony mindennap azt mondogatá Józsefnek, de õ nem hallgata reá, hogy vele háljon és vele egyesüljön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meskipun istri Potifar membujuk Yusuf setiap hari, pemuda itu tetap tidak mau tidur bersamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E, benchè ella gliene parlasse ogni giorno, non però le acconsentì di giacerlesi allato, per esser con lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E bench’ella gliene parlasse ogni giorno, Giuseppe non acconsentì, né a giacersi né a stare con lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ji kiekvieną dieną kalbino Juozapą, tačiau jis nesutiko sugulti ir būti su ja.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I stało się, gdy ona namawiała Józefa na każdy dzień, a on jej nie zezwalał, aby spał z nią, albo bywał z nią:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Som hun nu dag efter dag talte til Josef, og han ikke føide henne i å ligge hos henne og være sammen med henne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Măcar că ea vorbea în toate zilele lui Iosif, el n'a voit să se culce şi să se împreune cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сталося, що вона день-у-день говорила Йосипові, а він не слухав її, щоб лягти при ній і бути з нею.