Genesis 35:7 And he built there an altar, and he called the name of the place, Beth-el, for there God appeared to him in his running away from the face of Esau his brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3618 he built G1563 there G2379 an altar, G2532 and G2564 he called G3588 the G3686 name G3588 of the G5117 place, G* Beth-el, G1563 for there G1063 G5316 [²appeared G1473 ³to him G3588 G2316 ¹God] G1722 in G3588 G590.2 his running away G1473 G575 from G4383 the face G* of Esau G3588 G80 his brother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1563 εκεί G2379 θυσιαστήριον G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου G* Βαιθήλ G1563 εκεί γαρ G1063 G5316 εφάνη G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3588 τω G590.2 αποδιδράσκειν αυτόν G1473 G575 από G4383 προσώπου G* Ησαύ G3588 του G80 αδελφού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1563 ADV εκει G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου N-PRI βαιθηλ G1563 ADV εκει G1063 PRT γαρ G2014 V-API-3S επεφανη G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN αποδιδρασκειν G846 D-ASM αυτον G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויבן שׁם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שׁם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1129 ויבן And he built H8033 שׁם there H4196 מזבח an altar, H7121 ויקרא and called H4725 למקום the place H410 אל H1008 בית אל H3588 כי because H8033 שׁם there H1540 נגלו appeared H413 אליו unto H430 האלהים God H1272 בברחו him, when he fled H6440 מפני from the face H251 אחיו׃ of his brother.

new⁽ⁱ⁾

7 H1129 [H8799] And he built H4196 there an altar, H7121 [H8799] and called H4725 the place H416 Elbethel: H430 because there God H1540 [H8738] appeared H1272 [H8800] to him, when he fled H6440 from the face H251 of his brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he bildide there an auter to the Lord, and clepide the name of that place The hows of God, for God apperide there to hym, whanne he fledde his brothir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he buylded there an aulter and called the place Elbethell: because that God appered vnto him there when he fled from his brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and there he buylded an altare, and called ye place Bethel, because the LORDE appeared vnto him there, whan he fled from his brother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because that God appeared unto him there, when he fled from his brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he builded there an aulter, and called the place Bethel: bicause that god appeared vnto him there, when he fled from hys brother.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he buylded there an aulter, and called the place: The God of Bethell, because that God appered vnto hym there, when he fled from the face of his brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he builded there an aulter, and called the place, the God of Bethel, because that god appeared vnto him there when he fled fro the face of his brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 And he built [H8799] H4196 there an altar H7121 , and called [H8799] H4725 the place H416 Elbethel H430 : because there God H1540 appeared [H8738] H1272 unto him, when he fled [H8800] H6440 from the face H251 of his brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ he built there an altar, and called the name of the place Baithel; because God appeared to him there, when he was fleeing from the face of his brother Esau.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 [H8799] And he built H4196 there an altar H7121 [H8799] , and called H4725 the place H416 Elbethel H430 : because there God H1540 [H8738] appeared H1272 [H8800] to him, when he fled H6440 from the face H251 of his brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ ἐφάνη αὐτῷ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will build there an altar, and will call the place, God, the house of God; for there God appeared to him in his fleeing from the face of his brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God had appeared to him when he fled from the face of his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 And he built H4196 there an altar, H7121 and called H4725 the place H416 El-beth-el; H430 because there God H1540 was revealed H1272 unto him, when he fled H6440 from the face H251 of his brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-beth-el, because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El–Bethel,––because, there, God revealed himself unto him, when he fled from the face of his brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And building is he there an altar, and calling is he the name of the place Beth-El, for there the Elohim was revealed to him when he ran away from the face of Esau, his brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built an altar there and called the place El-bethel, because God appeared to him there when he fled from the face of his brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built an altar there and called the place Elbethel; because God revealed Himself to him there when he fled from the face of his brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he builds there a sacrifice altar and calls the place El Beth El: because there Elohim exposed himself to him, when he fled the face of his brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-bethel, because God was revealed to him there, when he fled from the face of his brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 He built H4196 an altar H7121 there, and called H4725 the place H416 El Beth El; H430 because there God H1540 was revealed H1272 to him, when he fled H6440 from the face H251 of his brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He built an altar there, and called the place El Bethel, because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 And he built H8033 there H4196 an altar, H7121 and called H4725 the place H416 Elbethel: H3588 because H8033 there H430 God H1540 appeared H1272 to him, when he fled H6440 from the face H251 of his brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-bethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built an altar there, and called the place Elbethel: Because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 And he built H4196 there an altar, H7121 and called H4725 the place H416 El–beth–el: H430 because there God H1540 appeared H1272 to him, when he fled H6440 from the face H251 of his brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there he built an altar and called the place Elbethel because there God had appeared unto him when he fled from the face of his brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the name of the place Bethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jacob built an altar there and called it God of Bethel. That was the place where God appeared to him when he was running from Esau.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He built an altar there to God and named the place El Beth-el, because God had revealed himself there when he was fleeing from his brother.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built an altar there and called the place El-Bethel, for there God had appeared to him when he fled before his brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar and called the place El-bethel, because God was revealed to him there, when he fled from the face of his brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And he built there an altar, and called the place El-Beth-el,—because, there, God revealed himself unto him, when he fled from the face of his brother,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und bauete daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Bethel, darum daß ihm daselbst Gott offenbaret war, da er floh vor seinem Bruder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4196 und bauete daselbst einen Altar H7121 und hieß H4725 die Stätte H416 El H430 -Bethel, darum daß ihm daselbst GOtt H1540 offenbaret war H1129 , da er H1272 floh H6440 vor H251 seinem Bruder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 und baute H4196 daselbst einen Altar H7121 und hieß H4725 die Stätte H416 El–Beth–El H430 , darum daß ihm daselbst Gott H1540 offenbart H1272 war, da er floh H6440 vor H251 seinem Bruder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: Gott des Gotteshauses denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 Und er H1129 baute H4196 daselbst einen Altar H7121 und nannte H4725 den Ort H416 El H430 -Bethel: denn Gott H6440 hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor H251 seinem Bruder H1272 floh .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij bouwde aldaar een altaar, en noemde die plaats El Beth-el; want God was hem aldaar geopenbaard geweest, als hij voor zijns broeders aangezicht vlood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 H8799 En hij bouwde H8033 aldaar H4196 een altaar H7121 H8799 , en noemde H4725 die plaats H416 El Beth-el H3588 ; want H430 God H413 was hem H8033 aldaar H1540 H8738 geopenbaard geweest H4480 , als hij voor H251 zijns broeders H6440 aangezicht H1272 H8800 vlood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il y bâtit un autel, et il donna à ce lieu le nom de Béthel, parce que c’est là que le Seigneur lui était paru, quand il fuyait Esau son frère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il y bâtit un autel, et nomma ce lieu-là, le Dieu Fort de Béthel; car Dieu lui était apparu là, quand il s'enfuyait de devant son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 Il bâtit H8799 H4196 là un autel H7121 , et il appela H8799 H4725 ce lieu H416 El-Béthel H430 ; car c’est là que Dieu H1540 s’était révélé H8738 H1272 à lui lorsqu’il fuyait H8800 H6440 H251 son frère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y edificó allí un altar, y llamó el lugar El-betel, porque allí se le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y edificó allí un altar, y llamó el lugar El-Beth-el, porque allí le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y edificó allí un altar, y llamó el lugar El-betel, porque allí se le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe aty ndërtoi një altar dhe këtë vend e quajti El-Bethel, sepse aty i qe çfaqur Perëndia kur po ikte para vëllait të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وبنى هناك مذبحا ودعا المكان ايل بيت ايل. لانه هناك ظهر له الله حين هرب من وجه اخيه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նա այնտեղ զոհասեղան շինեց, եւ այդ վայրը կոչեց Բեթէլ, որովհետեւ այնտեղ էր, որ Աստուած երեւացել էր նրան, երբ նա փախչում էր իր եղբայր Եսաւից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И там издигна олтар и нарече мястото Ел-Ветил, защото там му се яви Бог, когато бягаше от лицето на брат си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ondje sagradi žrtvenik i mjesto nazva El Betel, jer mu se ondje Bog objavio kad on bježaše pred svojim bratom Ezavom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I vzdělal tu oltář, a nazval to místo Bůh silný Bethel; nebo tu se mu byl zjevil Bůh, když utíkal před bratrem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han byggede der et Alter og kaldte det Sted El-Beth-El, fordi Gud var aabenbaret der for ham, da han flyede for sin Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利 ( 就是伯特利之神的意思 ) ；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 他在那裡築 H4196 了一座壇 H4725 ，就給那地方 H7121 起名 H416 叫伊勒伯特利 H1272 (就是伯特利之神的意思)；因為他逃避 H251 他哥哥 H430 的時候，　神 H1540 在那裡向他顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利 ( 就是伯特利之神的意思 ) ；因为他逃避他哥哥的时候，　神在那里向他显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1129 他在那里筑 H4196 了一座坛 H4725 ，就给那地方 H7121 起名 H416 叫伊勒伯特利 H1272 (就是伯特利之神的意思)；因为他逃避 H251 他哥哥 H430 的时候，　神 H1540 在那里向他显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li konstruis tie altaron, kaj donis al la loko la nomon El-Bet-El; cxar tie aperis al li Dio, kiam li kuris de sia frato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ta ehitas sinna altari ning pani sellele paigale nimeks Eel-Peetel, sest seal oli Jumal ennast temale ilmutanud, kui ta põgenes oma venna eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja rakensi siihen alttarin, ja kutsui sen paikan ElBetEl; sillä Jumala ilmestyi siinä hänelle, paetessansa veljensä edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän rakensi sinne alttarin ja nimitti paikan Eel-Beeteliksi, koska Jumala oli siellä ilmestynyt hänelle, silloin kun hän pakeni veljeään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li bati yon lotèl la, li rele kote a Betèl, paske se la Bondye te parèt devan li lè li t'ap kouri pou frè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És építe ott oltárt, és nevezé a helyet Él-Béthelnek, mivelhogy ott jelent meg néki az Isten, mikor az õ bátyja elõtt fut vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Di situ Yakub mendirikan mezbah dan menamakan tempat itu "El-Betel", karena Allah telah menampakkan diri kepadanya di situ ketika ia lari dari abangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed edificò quivi un altare, e nominò quel luogo: L’Iddio di Betel; perciocchè quivi gli apparve Iddio, quando egli si fuggiva per tema del suo fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ed edificò quivi un altare, e chiamò quel luogo El-Bethel, perché quivi Iddio gli era apparso, quando egli fuggiva dinanzi al suo fratello.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그가 거기서 단을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그 형의 낯을 피할 때에 하나님이 그에게 거기서 나타나셨음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ten jis pastatė aukurą ir tą vietą pavadino El Betelis, nes ten jam pasirodė Dievas, kai jis bėgo nuo savo brolio veido.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I zbudował tam ołtarz, a nazwał miejsce ono El Betel; bo mu się tam był Bóg ukazał, gdy uciekał przed obliczem brata swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Edificou ali um altar, e chamou ao lugar El-Betel; porque ali Deus se lhe tinha manifestado quando fugia da face de seu irmão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han bygget der et alter og kalte stedet El-Betel*; for der hadde Gud åpenbaret sig for ham da han flyktet for sin bror. / {* d.e. Betels Gud.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A zidit acolo un altar, şi a numit locul acela:,,El-Betel`` (Dumnezeul Betelului), căci acolo i se descoperise Dumnezeu, cînd fugea de fratele său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І збудував він там жертівника, та й назвав те місце: Ел Бет-Ел, бо там явився йому Бог, коли він утікав перед своїм братом.