Genesis 34:2 And Shechem beheld her, the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land. And taking her, he went to bed with her, and humbled her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [²beheld G1473 ³her G* ¹Shechem], G3588 the G5207 son G* of Hamor G3588 the G* Hivite, G3588 the G758 ruler G3588 of the G1093 land. G2532 And G2983 taking G1473 her, G2837 he went to bed G3326 with G1473 her, G2532 and G5013 humbled G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1492 είδεν G1473 αυτήν G* Συχέμ G3588 ο G5207 υιός G* Εμμώρ G3588 ο G* Ευαίος G3588 ο G758 άρχων G3588 της G1093 γης G2532 και G2983 λαβών G1473 αυτήν G2837 εκοιμήθη G3326 μετ΄ G1473 αυτής G2532 και G5013 εταπείνωσεν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G846 D-ASF αυτην G4966 N-PRI συχεμ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1697 N-PRI εμμωρ G3588 T-NSM ο N-NSM χορραιος G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβων G846 D-ASF αυτην G2837 V-API-3S εκοιμηθη G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ² וירא אתה שׁכם בן חמור החוי נשׂיא הארץ ויקח אתה וישׁכב אתה ויענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7200 וירא saw H853 אתה H7928 שׁכם And when Shechem H1121 בן the son H2544 חמור of Hamor H2340 החוי the Hivite, H5387 נשׂיא prince H776 הארץ of the country, H3947 ויקח her, he took H853 אתה H7901 וישׁכב her, and lay with H854 אתה H6031 ויענה׃ her, and defiled

new⁽ⁱ⁾

2 H7927 And when Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite, H5387 prince H776 of the land, H7200 [H8799] saw H3947 [H8799] her, he took H7901 [H8799] her, and lay H6031 [H8762] with her, and defiled her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam: et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne Sichem, the sone of Emor Euey, the prince of that lond, hadde seyn hir, he louede hir, and rauyschide, and sclepte with hir, and oppresside the virgyn bi violence.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Siche the sonne of Hemor the Heuite lorde of the countre sawe her and toke her and laye with her and forced her:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite (which was lorde of the lode) sawe her, he toke her, and laye with her, and forced her,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Shechem, the son of Hamor the Hivite, lord of the country, saw her, and took her, and lay with her, and forced her:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey, saw hyr, and toke hyr, and lay with hyr, and forced hir:

Great⁽ⁱ⁾ ² Whom whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, and laye with her, and forced her:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Whom whe Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, & lay with her, and forced her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 And when Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite H5387 , prince H776 of the country H7200 , saw [H8799] H3947 her, he took [H8799] H7901 her, and lay [H8799] H6031 with her, and defiled her [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And Sychem the son of Emmor the Evite, who was the prince of the country, saw her and took her and lay with her and humbled her.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 And when Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite H5387 , prince H776 of the country H7200 [H8799] , saw H3947 [H8799] her, he took H7901 [H8799] her, and lay H6031 [H8762] with her, and defiled her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχὲμ ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ ὁ Εὐαῖος, ὁ ἄρχων τῆς γῆς· καὶ λαβὼν αὐτήν, ἐκοιμήθη μετʼ αὐτῆς, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Chamor the Hivite, the prince of the country, saw her; and he took her, and lay with her, and did her violence.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Shechem will see her, the son of Hamor the Hivite, chief of the land; will take her, and lie with her, and will humble her.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 And Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite, H5387 the prince H776 of the land, H7200 saw H3947 her; and he took H7901 her, and lay H6031 with her, and humbled her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of the land, saw her,––so he took her, and lay with her, and humbled her.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And seeing her is Shechem, son of Hamor, the Hivite, the prince of the land. And taking her is he and lying with her and humiliating her.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and humbled her.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, and took her, and lay with her, and humiliated her.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and when Shechem the son of Hamor the Hivviy, hierarch of the land, sees her, he takes her and lies down with her and humbles her:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her, and lay with her, and humbled her.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite, H5387 the prince H776 of the land, H7200 saw H3947 her. He took H7901 her, lay H6031 with her, and humbled her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² When Shechem the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her, he grabbed her, and raped her, and humiliated her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 And when Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite, H5387 prince H776 of the country, H7200 saw H3947 her, he took H7901 her, and lay H6031 with her, and defiled her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 And when Shechem H1121 the son H2544 of Hamor H2340 the Hivite, H5387 prince H776 of the country, H7200 saw H3947 her, he took H7901 her, and lay H6031 with her, and defiled her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her and defiled her.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her, he took her and lay with her, and violated her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Shechem, son of Hamor the Hivite, who was chief of that region, saw her. He grabbed her and raped (sexually defiled) her.

ISV⁽ⁱ⁾ ² When Hamor the Hivite’s son Shechem, the regional leader, saw her, he grabbed her and raped her, humiliating her.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and raped her.

BSB⁽ⁱ⁾ ² When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

MSB⁽ⁱ⁾ ² When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and humbled her.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And Shechem the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her, he took her and lay with her, and violated her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes HERR war, nahm er sie und beschlief sie und schwächte sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Da die sah H7927 Sichem H2544 , Hemors H1121 Sohn H2340 , des Heviters H776 , der des Landes H5387 Herr H3947 war, nahm H6031 er sie und beschlief sie und schwächte sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Da die sah H7927 Sichem H2544 , Hemors H1121 Sohn H2340 , des Heviters H776 , der des Landes H5387 Herr H3947 war, nahm H7901 er sie und lag H6031 bei ihr und schwächte sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des Fürsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schwächte sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des Fürsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schwächte sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Und es sah H7927 sie Sichem H1121 , der Sohn H2544 Hemors H5387 , des Hewiters, des Fürsten H776 des Landes H3947 , und er nahm H7901 sie und lag bei H6031 ihr und schwächte sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Sichem nu, de zoon van Hemor den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7927 Sichem H1121 nu, de zoon H2544 van Hemor H2340 den Heviet H5387 H776 , den landvorst H7200 H8799 , zag H853 haar H3947 H8799 , en hij nam H853 ze H7901 H8799 , en lag H854 bij H6031 H8762 haar, en verkrachtte ze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Sichem, fils d’Emmor, Évéen, chef de cette terre, la vit, et l’ayant prise, il dormit avec elle et la déshonora.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Sichem, fils d'Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et la força.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Elle fut aperçue H8799 H7927 de Sichem H1121 , fils H2544 de Hamor H5387 , prince H776 du pays H3947 . Il l’enleva H8799 H7901 , coucha H8799 H6031 avec elle, et la déshonora H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Sikemi, biri i Hamorit Hiveut, princi i vendit, sa e pa e rrëmbeu, ra në shtrat me të dhe e dhunoi.

RST⁽ⁱ⁾ ² И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فرآها شكيم ابن حمور الحوّي رئيس الارض واخذها واضطجع معها واذلّها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նրան տեսաւ քոռեցի Եմորի որդի Սիւքեմը, որը երկրի իշխանն էր, առեւանգեց նրան, պառկեց նրա հետ եւ պղծեց նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Сихем, синът на евееца Емор, местния владетел, като я видя, взе я, лежа с нея и я изнасили.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Opazi je Hivijac Šekem, sin Hamora, poglavice kraja, pa je pograbi i na silu s njom leže.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kteroužto uzřev Sichem, syn Emora Hevejského, knížete v krajině té, vzal ji, i ležel s ní, a ponížil jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Sikem, Herren Hemor den Heviters Søn, saa hende, og han tog hende og laa hos hende og krænkede hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 那地的主 ─ 希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 那地 H5387 的主 H2340 ─希未人 H2544 、哈抹 H1121 的兒子 H7927 示劍 H7200 看見 H3947 他，就拉住 H7901 他，與他行淫 H6031 ，玷辱他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 那地的主 ― 希未人、哈抹的儿子示剑看见他，就拉住他，与他行淫，玷辱他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 那地 H5387 的主 H2340 ―希未人 H2544 、哈抹 H1121 的儿子 H7927 示剑 H7200 看见 H3947 他，就拉住 H7901 他，与他行淫 H6031 ，玷辱他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj vidis sxin SXehxem, filo de HXamor la HXivido, princo de la lando, kaj li prenis sxin kaj kusxis kun sxi kaj faris al sxi perfortajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga maa vürsti hiivlase Hamori poeg Sekem nägi teda, võttis tema, magas ta juures ja naeris ta ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Koska Sikem, Hemorin Heviläisen, sen maakunnan ruhtinaan poika näki hänen, otti hän hänen ja makasi hänen, ja häpäisi hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Sikem, joka oli hivviläisen Hamorin, sen maan ruhtinaan, poika, näki hänet, otti hänet luokseen, makasi hänen kanssaan ja teki hänelle väkivaltaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, Sichèm, pitit Amò, moun Evi a, te chèf nan kanton an. Lè li wè Dena, li mete men sou li, li fè kadejak sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És meglátá õt Sekhem, a Khivveus Khámornak, az ország fejedelmének fia, és elragadá õt, és vele hála és erõszakot tesz vala rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ketika Sikhem, anak Hemor orang Hewi yang menjadi raja di wilayah itu melihat Dina, dilarikannya gadis itu, lalu diperkosanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Sichem, figliuolo d’Hemor, Hivveo, principe del paese, vedutala, la rapì, e si giacque con lei, e la sforzò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Sichem, figliuolo di Hemor lo Hivveo, principe del paese, vedutala, la rapì, si giacque con lei, e la violentò.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Šalies kunigaikščio hivo Hamoro sūnus Sichemas, ją pamatęs, nutvėrė ir išprievartavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Viu-a Siquém, filho de Hamor o heveu, príncipe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Sikem, som var sønn av hevitten Hemor, høvdingen i landet, så henne; og han tok henne og lå hos henne og krenket henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ea a fost zărită de Sihem, fiul Hevitului Hamor, domnitorul ţării. El a pus mîna pe ea, s'a culcat cu ea şi a necinstit -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І побачив її Сихем, син Гамора хівеянина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.